Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Противно на довода на полското правителство, определено не смятам, че за да се постигне пълно действие (с други думи да се осигури полезното действие или „effet utile“) на член 16, параграф 2, член 16, параграф 1 от Директива 2008/48 следва да се тълкува като непременно обуславящ намаляване на печалбата на кредитната институция.
Czech[cs]
Na rozdíl od argumentace polské vlády totiž nevěřím, že zajištění plné účinnosti („effet utile“) čl. 16 odst. 2 vyžaduje, aby byl čl. 16 odst. 1 směrnice 2008/48 vykládán tak, že nutně zahrnuje snížení zisku úvěrové instituce.
Danish[da]
I modsætning til det argument, der er blevet fremført af den polske regering, er det således ikke min opfattelse, at artikel 16, stk. 1, i direktiv 2008/48 med henblik på at sikre den effektive virkning (»effet utile«) af artikel 16, stk. 2, skal fortolkes således, at den nødvendigvis fører til en reduktion af kreditinstituttets fortjeneste.
Greek[el]
Αντίθετα προς τα επιχειρήματα που προέβαλε η Πολωνική Κυβέρνηση, δεν θεωρώ ότι προκειμένου να διασφαλιστεί η πλήρης αποτελεσματικότητα («effet utile») του άρθρου 16, παράγραφος 2, πρέπει το άρθρο 16, παράγραφος 1, να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι περιλαμβάνει απαραιτήτως μείωση του κέρδους του πιστωτικού ιδρύματος.
English[en]
Indeed, contrary to the argument advance by the Polish Government, I do not believe that in order to give full effect (‘effet utile’) to Article 16(2), Article 16(1) of Directive 2008/48 should be interpreted as necessarily involving a reduction in the profit of the credit institution.
Spanish[es]
En efecto, contrariamente al argumento esgrimido por el Gobierno polaco, no creo que para dar pleno efecto («effet utile») al artículo 16, apartado 2, el artículo 16, apartado 1, de la Directiva 2008/48 deba interpretarse en el sentido de que necesariamente conlleva una reducción del beneficio de la entidad de crédito.
Estonian[et]
Erinevalt Poola valitsuse esitatud argumendist ei leia ma, et artikli 16 lõikele 2 soovitud toime (effet utile) andmiseks tuleb direktiivi 2008/48 artikli 16 lõiget 1 tõlgendada nii, et sellega kaasneb vältimatult krediidiasutuse kasumi vähendamine.
Finnish[fi]
Toisin kuin Puolan hallitus väittää, en usko, että 16 artiklan 2 kohdan täyden vaikutuksen (”effet utile”) varmistamiseksi direktiivin 2008/48 16 artiklan 1 kohtaa olisi tulkittava siten, että se merkitsee välttämättä luottolaitoksen voiton vähentämistä.
French[fr]
En effet, contrairement à l’argument avancé par le gouvernement polonais, pour donner pleinement effet à l’article 16, paragraphe 2 (en d’autres termes, en assurer l’effet utile), il n’y a pas lieu, à mon sens, d’interpréter l’article 16, paragraphe 1, de la directive 2008/48 comme impliquant nécessairement une réduction du bénéfice de l’établissement de crédit.
Italian[it]
Infatti, contrariamente a quanto sostenuto dal governo polacco, non ritengo che, al fine di dare pieno effetto («effetto utile») all'articolo 16, paragrafo 2, l'articolo 16, paragrafo 1, della direttiva 2008/48 debba essere interpretato nel senso che esso implichi necessariamente una riduzione del profitto dell'ente creditizio.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, priešingai nei teigia Lenkijos vyriausybė, nemanau, kad siekiant veiksmingai („effet utile“) taikyti 16 straipsnio 2 dalį, Direktyvos 2008/48 16 straipsnio 1 dalis turėtų būti aiškinama kaip neišvengiamai susijusi su kredito įstaigos pelno sumažėjimu.
Latvian[lv]
Proti, pretēji Polijas valdības apgalvojumam, es neuzskatu, ka, lai pilnībā īstenotu (“effet utile”) Direktīvas 2008/48 16. panta 2. punktu, 16. panta 1. punkts būtu jāinterpretē tādējādi, ka tas obligāti ietver kredītiestādes peļņas samazinājumu.
Polish[pl]
W istocie, wbrew twierdzeniu rządu polskiego, nie uważam, że aby art. 16 ust. 2 dyrektywy 2008/48 nadać pełną skuteczność („effet utile”), art. 16 ust. 1 należy interpretować tak, że koniecznie wymaga on zmniejszenia zysków instytucji kredytowej.
Portuguese[pt]
Com efeito, contrariamente ao argumento aduzido pelo Governo polaco, não considero que para conferir pleno efeito («effet utile») ao artigo 16.°, n.° 2, o artigo 16.°, n.° 1, da Diretiva 2008/48 deva ser interpretado no sentido de que implica necessariamente uma redução dos lucros de uma instituição de crédito.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, contrar celor susținute de guvernul polonez, nu considerăm că, pentru a conferi efect util („effet utile”) articolului 16 alineatul (2), articolul 16 alineatul (1) din Directiva 2008/48 ar trebui interpretat în sensul că implică în mod necesar o reducere a profitului realizat de instituția de credit.
Slovak[sk]
Na rozdiel od tvrdenia, ktoré predkladá poľská vláda, však nie som zastáva názor, že potrebný plný účinok („effet utile“) článku 16 ods. 2 si vyžaduje výklad článku 16 ods. 1 smernice 2008/48 nevyhnutne v zmysle zníženia zisku úverovej inštitúcie.
Slovenian[sl]
V nasprotju s trditvijo, ki jo je navedla poljska vlada, namreč ne verjamem, da je treba člen 16(1) za polni učinek („effet utile“) člena 16(2) Direktive 2008/48 razlagati tako, da nujno vključuje zmanjšanje v korist kreditne institucije.
Swedish[sv]
I motsats till vad den polska regeringen har anfört anser jag inte att artikel 16.1 i direktiv 2008/48, för att ge full verkan (ändamålsenlig verkan) åt artikel 16.2, bör tolkas som att den nödvändigtvis medför en minskning av kreditinstitutets vinst.