Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen ongeveer Februarie, nadat die kleintjies drie en ’n half maande lank vinnig gegroei het, is hulle gereed vir die water.
Arabic[ar]
نحو شهر شباط، بعد فورة نمو تدوم ثلاثة اشهر ونصفا، تكون الصغار مستعدة للماء.
Bislama[bi]
Raonabaot long Febuwari, tri manis haf afta we ol smol bebi ya oli gru bigwan finis, oli rere nao blong swim.
Cebuano[ceb]
Sa mga Pebrero, human sa tulog-tunga-ka-bulan nga kalit nga pagtubo, ang anak andam na alang sa tubig.
Czech[cs]
Asi v únoru, po tříapůlměsíčním rychlém růstu, jsou mláďata připravena na vstup do vody.
Danish[da]
Omkring februar, efter en periode på tre og en halv måned med hurtig vækst, er ungerne svømmefærdige.
German[de]
Ungefähr im Februar, nach einer dreieinhalbmonatigen Wachstumsperiode, sind die Jungen so weit, daß sie ins Wasser können.
Greek[el]
Περίπου το Φεβρουάριο, έπειτα από τρεισήμισι μήνες γοργής ανάπτυξης, τα μικρά είναι έτοιμα για το νερό.
English[en]
By about February, after a three-and-a-half-month spurt of growth, the young are ready for the water.
Spanish[es]
En torno a febrero, después de tres meses y medio de crecimiento acelerado, los cachorros ya están listos para ir al agua.
Finnish[fi]
Helmikuun tienoilla, kolme ja puoli kuukautta kestävän nopean kasvukauden jälkeen, poikaset ovat valmiita lähtemään veteen.
French[fr]
Vers le mois de février, après trois mois et demi de croissance fulgurante, les petits sont prêts à affronter l’eau.
Hindi[hi]
लगभग फरवरी तक, बस साढ़े-तीन महीने तक बढ़ने के बाद, बच्चे पानी के लिए तैयार हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa Pebrero, pagkatapos sang tatlo-ka-bulan-kag-tunga nga madasig nga pagdaku, handa na ang mga boto para sa tubig.
Croatian[hr]
Otprilike do veljače, nakon troipomjesečnog intenzivnog rasta, mladunci su spremni za vodu.
Hungarian[hu]
Február körül, miután a kicsinyek három és fél hónapig rohamosan növekednek, készek a vízbe menni.
Indonesian[id]
Kira-kira menjelang bulan Februari, setelah masa pertumbuhan yang pesat selama tiga setengah bulan, anak-anak ini siap untuk masuk ke air.
Iloko[ilo]
No ag-Pebreron, kalpasan ti tallo ket kagudua a bulan ti napartak nga idadakkel, nakasaganan a tumapog ti urbon.
Italian[it]
Verso febbraio, dopo tre mesi e mezzo, i piccoli sono pronti per entrare in acqua.
Japanese[ja]
3か月半で一気に成長する子供たちは,2月ごろには,もう水に入る用意ができています。
Korean[ko]
2월쯤 되면, 석 달 반 동안 부쩍 자란 새끼 오리너구리는 물에 들어갈 채비가 되었습니다.
Macedonian[mk]
Отприлика до февруари, после три и пол месечно забрзано растење, младите се спремни за во вода.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് മൂന്നര മാസത്തെ പെട്ടെന്നുള്ള വളർച്ചയ്ക്കുശേഷം ഫെബ്രുവരിയോടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ വെള്ളത്തിലേക്കുപോകാൻ പാകത്തിലാകുന്നു.
Marathi[mr]
जवळजवळ फेब्रुवारी महिन्यापर्यंत म्हणजे साडेतीन महिन्यांच्या काळात, भराभर वाढ झाल्यावर पिलं पाण्यात उतरायला तयार होतात.
Norwegian[nb]
Omkring februar måned, etter tre og en halv måneds rask vekst, er ungene klare til å ta seg ut i vannet.
Dutch[nl]
Rond februari, na een groeispurt van drie en een halve maand, zijn de jongen gereed voor het water.
Polish[pl]
Około lutego, po okresie trzech i pół miesiąca intensywnego wzrostu, małe dziobaki mogą już zacząć pływać.
Portuguese[pt]
Mais ou menos em fevereiro, depois de um impetuoso crescimento de três meses e meio, as crias estão prontas para a água.
Romanian[ro]
Prin luna februarie, după trei luni şi jumătate de creştere, puii sunt gata să intre în apă.
Russian[ru]
Приблизительно в феврале, после трех с половиной месяцев быстрого роста, детеныши готовы пойти в воду.
Slovak[sk]
Približne vo februári, po triapolmesačnom rýchlom raste, sú mláďatá pripravené ísť do vody.
Slovenian[sl]
Približno v februarju so mladiči po triinpolmesečni nagli rasti pripravljeni na odhod v vodo.
Serbian[sr]
Otprilike do februara, nakon troipomesečnog naglog rasta, mladi su spremni za vodu.
Swedish[sv]
Någon gång i februari, efter att under tre och en halv månaders tid ha vuxit kraftigt, är de unga näbbdjuren redo för vattnet.
Swahili[sw]
Karibu Februari, baada ya miezi mitatu na nusu ya ukuzi wa haraka, wachanga hao wako tayari kwenda majini.
Tamil[ta]
பிப்ரவரிக்குள்ளாக, மூன்றரை மாதங்கள் வேகமாக வளர்ந்த பின்னர், குட்டிகள் தண்ணீருக்குள் செல்ல தயாராகின்றன.
Telugu[te]
ఫిబ్రవరికల్లా మూడున్నర నెలలపాటు పెరుగుదల వేగంగా జరిగిన తర్వాత చిన్నపిల్లలు నీట్లోనికి వెళ్లడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాయి.
Tagalog[tl]
Sa pagsapit ng Pebrero, pagkatapos ng tatlo-at-kalahating buwan ng biglang paglaki, handa na ngayon ang mga inakay sa tubig.
Turkish[tr]
Şubat yaklaşırken, üç buçuk aylık bir büyüme hamlesinden sonra yavrular artık suya girmeye hazırdır.
Ukrainian[uk]
Десь до лютого, через три з половиною місяці швидкого росту, малюки готові йти у воду.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bíi February, lẹ́yìn ìdàgbàsókè olóṣù mẹ́ta ààbọ̀, àwọn ọmọ ti ṣe tán láti wọmi.
Chinese[zh]
小鸭嘴兽在出生后三个半月内生长得非常迅速,大约到二月,它们就可以下水了。
Zulu[zu]
Cishe ngo-February, ngemva kwesikhathi sokukhula esiyizinyanga ezintathu nengxenye, abantwana sebekulungele ukungena emanzini.