Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأجاب الاخوان على الفور: «لكنّ البعض منا كانوا كذلك!
Bemba[bem]
Lelo bamunyina bayaswike abati: “Nomba ifyo fine e fyo bamo bali kale!
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon dali-daling mitubag: “Apan ingon niana ang uban kanila kaniadto!
Czech[cs]
Bratři okamžitě zareagovali: „Ale někteří přece takoví byli!
Danish[da]
Brødrene replicerede hurtigt: „Men det er hvad nogle af dem var!
German[de]
Die Brüder reagierten schnell und antworteten: „Aber genau das waren vorher doch einige: Diebe, Ehebrecher und Mörder.
Greek[el]
Οι αδελφοί απάντησαν αμέσως: «Μα, τέτοιοι ήταν και μερικοί από αυτούς!
English[en]
The brothers quickly responded: “But that is what some of them were!
Spanish[es]
Los hermanos le respondieron enseguida: “¡Pero es que eso es lo que algunos de ellos eran!
Estonian[et]
Vennad vastasid kiiresti: ”Aga just sellised olid ka mõned nende seast!
Finnish[fi]
Veljet vastasivat oitis: ”Mutta juuri sellaisiahan jotkut heistä olivat ennen!
Hiligaynon[hil]
Nagsabat gilayon ang mga utod: “Apang ang iban sa ila amo man sina sang una!
Hungarian[hu]
— De néhányan a tagjaink közül pont ilyenek voltak!
Indonesian[id]
Saudara-saudara langsung menyahut, ”Tetapi, beberapa di antara mereka dulu seperti itu!
Iloko[ilo]
Dagus a simmungbat dagiti kakabsat: “Ngem kasta ti dadduma idi kadakuada!
Italian[it]
I fratelli risposero prontamente: “Ma anche alcuni di loro erano ladri, adulteri o assassini!
Japanese[ja]
兄弟たちはすぐにこう答えました。「 証人たちの中にはそのような人たちもいたのです。
Malagasy[mg]
Namaly haingana ireo rahalahy hoe: “Olona toy izany ange ny sasany tamin’ireo taloha e!
Norwegian[nb]
Brødrene svarte raskt: «Men det er jo dette noen av dem var før!
Dutch[nl]
De broeders antwoordden vlug: „Maar dat is wat sommigen van hen waren!
Polish[pl]
Bracia szybko odparli: „Przecież niektórzy z nich byli mordercami, rozpustnikami i złodziejami!
Portuguese[pt]
Os irmãos foram rápidos na resposta: “Mas isso é o que alguns deles eram!
Russian[ru]
Братья быстро нашлись, что сказать в ответ: «Но именно такими они были раньше!
Albanian[sq]
Vëllezërit u përgjigjën menjëherë: «Por, kështu ishin disa prej tyre.
Serbian[sr]
Braća su odmah odgovorila: „Ali upravo takvi su bili neki od njih!
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba araba ba re: “Empa ke seo ba bang ba bona ba neng ba le sona!
Swedish[sv]
Bröderna svarade snabbt: ”Men det är vad några av dem har varit!
Swahili[sw]
Ndugu hao wakajibu haraka: “Lakini hivyo ndivyo baadhi yao walivyokuwa!
Congo Swahili[swc]
Ndugu hao wakajibu haraka: “Lakini hivyo ndivyo baadhi yao walivyokuwa!
Tamil[ta]
பதிலுக்கு சகோதரர்களும், “ஆமாம், அவர்களில் சிலர் அப்படித்தான் இருந்தார்கள்!
Tagalog[tl]
Agad na sumagot ang mga kapatid: “Subalit ganiyan ang ilan sa kanila noon!
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va hatle va angula va ku: “Phela sweswo hi leswi van’wana va vona a va ri xiswona eku sunguleni!
Ukrainian[uk]
Брати ж не забарилися відповісти: «Але саме такими й були декотрі Свідки! Злодіями, перелюбниками, вбивцями.
Xhosa[xh]
Bengachithanga xesha abazalwana bathi: “Kodwa abaninzi kwabo bemi babhetele ngoku, babenjalo!
Chinese[zh]
弟兄立刻回应他:“他们过去 正是这样的人!
Zulu[zu]
Abazalwane baphendula ngokushesha: “Kodwa yilokho abanye babo ababeyikho!