Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar godsdienshiërargieë dra ’n verdere ernstige verantwoordelikheid—aangesien hulle beweer het dat die Skrif die moorde regverdig en hulle dan opgetree het asof God self sulke optrede beveel het.
Arabic[ar]
لكنَّ السلطات الدينية الكنسية تتحمل مسؤولية كبيرة اخرى — مسؤولية الادِّعاء ان الاسفار المقدسة تبرِّر اعمال القتل ومسؤولية التصرُّف كما لو ان الله نفسه امر بتنفيذ هذه الاعمال.
Bemba[bem]
Lelo ubuteko bwa fya mipepele bwalishingamwa no mulandu wabipisha—uwa kubilisha ukuti Amalembo yalasuminisha ukuti ukwipaya kwaliba fye bwino e lyo no kumoneka kwati Lesa umwine e wabakambishe ukulabomba muli yo nshila.
Cebuano[ceb]
Apan ang relihiyosong mga herarkiya adunay dugang dakong responsabilidad —sa pagpangangkon nga may Kasulatanhong katarongan sa mga pagpatay ug unya sa paglihok nga daw ang Diyos mismo ang nagsugo sa maong mga buhat.
Czech[cs]
Ale náboženské hierarchie nesou další vážnou odpovědnost — za tvrzení, že toto zabíjení má oporu v Písmu, a také za to, že jednali, jako by jim takové jednání přikázal sám Bůh.
Danish[da]
Men de religiøse hierarkier bærer et endnu alvorligere ansvar — de hævdede nemlig at det var Bibelen der gav dem belæg for sådanne drab, og at det var Gud selv der havde givet ordre til sådanne handlinger.
German[de]
Aber die Geistlichkeit hat noch eine weitere schwere Schuld auf sich geladen: Sie hat behauptet, die Tötungen seien biblisch zu rechtfertigen und Gott habe ein solches Vorgehen angeordnet.
Ewe[ee]
Gake agba gã bubu le subɔsubɔhakplɔlawo dzi—eyae nye be wogblɔna be amewuwua sɔ le Ŋɔŋlɔawo nu, azɔ hã wowɔa nu abe ke Mawu ŋutɔe ɖe gbe be woawɔ nu mawo ene.
Greek[el]
Αλλά οι θρησκευτικές ιεραρχίες φέρουν και άλλη βαριά ευθύνη—επειδή επικαλούνταν Γραφικές δικαιολογίες για τους φόνους και επειδή κατόπιν ενεργούσαν σαν να είχε διατάξει ο Θεός αυτές τις ενέργειες.
English[en]
But religious hierarchies bear further grave responsibility—for claiming Scriptural justification for the killings and then for acting as though God himself had ordered such actions.
Spanish[es]
Pero la culpabilidad de las jerarquías religiosas es más grave, pues estas justifican las matanzas con las Escrituras y actúan como si Dios les hubiera encomendado tal misión.
Estonian[et]
Kuid see, et usulised hierarhiad väitsid Pühakirja nende tapatalgusid õigustavat ning et nad seejärel tegutsesid otsekui Jumala enda käsul, suurendab nende ränkrasket süükoormat veelgi.
Finnish[fi]
Mutta uskonnollisilla hierarkioilla on vieläkin raskaampi vastuu. Ne ovat nimittäin väittäneet, että tällaisella tappamisella on raamatullinen perusta, ja antaneet sen kuvan, että Jumala itse oli antanut käskyn tällaisiin tekoihin.
French[fr]
Toutefois, les hiérarchies de ces deux Églises sont gravement répréhensibles pour une autre raison encore : elles cherchent dans les Écritures une justification du meurtre et agissent ensuite comme si Dieu lui- même avait armé leur bras.
Hindi[hi]
लेकिन धार्मिक अगुवों की ज़िम्मेदारी और भी गंभीर है—क्योंकि उन्होंने इन हत्याओं को शास्त्रीय रूप से उचित ठहराने का दावा किया और फिर ऐसा ढोंग किया मानो स्वयं परमेश्वर ने ऐसे कार्य करने की आज्ञा दी थी।
Croatian[hr]
No religiozne hijerarhije snose i druge teške odgovornosti — za tvrdnju da postoji biblijsko opravdanje tog ubijanja, a nadalje i za obmanu da je sam Bog zapovjedio takve postupke.
Hungarian[hu]
A vallásos papi hierarchiát azonban még további súlyos felelősség terheli: azt állította, hogy a gyilkolásokra Írás szerinti joguk van, majd pedig úgy cselekedett, mintha maga Isten rendelt volna el ilyen tetteket.
Indonesian[id]
Tetapi hierarki agama memikul tanggung jawab berat lainnya —menyatakan bahwa Alkitab membenarkan pembunuhan demikian dan kemudian bertindak seolah-olah Allah sendiri telah memerintahkan tindakan semacam itu.
Iloko[ilo]
Ngem, nadagdagsen ti sungsungbatan ti narelihiosuan a hirarkia —gapu iti panangikalinteganda a naibasar kano iti Kasuratan dagiti panangpapatay ken panagtignay a kas man la ti Dios a mismo ti nangibilin kadagita nga aramid.
Italian[it]
Tuttavia c’è un’altra grave colpa a carico delle gerarchie religiose: il loro tentativo di trovare una giustificazione biblica per tale soppressione per poi agire come se fosse stato Dio stesso a comandarla.
Korean[ko]
그리고 교계 제도에는 훨씬 더 심각한 책임이 있습니다. 그러한 살육 행위가 성경적으로 볼 때 정당하다고 주장하였고, 또 하느님 자신이 그러한 행위를 하도록 명령하신 것인 양 행동하였기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Mbola tompon’andraikitra amin-javatra lehibe kokoa anefa ireo lohandohany ara-pivavahana — noho ny nihamboany hoe hamarinin’ny Soratra Masina ireo vonoana olona ary avy eo noho ny nanaovany zavatra toy ny hoe ny tenan’Andriamanitra mihitsy no nandidy ny hanaovana izany.
Macedonian[mk]
Но религиозните хиерархии сносат натамошна тешка одговорност — затоа што тврделе дека Библијата ги оправдува убиствата и дека постапувале така како самиот Бог да дал наредба за тие постапки.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, മതവൈദികഭരണം കടുത്ത ഉത്തരവാദിത്വം പേറേണ്ടതുണ്ട്—കാരണം, കൊലപാതകങ്ങൾക്കു തിരുവെഴുത്തുപരമായ നീതീകരണം അവകാശപ്പെട്ടുകൊണ്ട്, ദൈവംതന്നെ അത്തരം നടപടികൾക്കു കൽപ്പന നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്ന് അവർ നടിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पण, कत्तलींसाठी शास्त्रवचनीय कारण असल्याचा दावा केल्यामुळं, शिवाय स्वतः देवानं या कार्यवाही पार पाडण्याची आज्ञा दिल्यागत कार्य केल्यामुळं धर्मोपदेशकांवर अधिकच गंभीर जबाबदारी येते.
Norwegian[nb]
Men de geistlige har et stort ansvar også av en annen grunn — de har hevdet at de hadde bibelsk støtte for det de gjorde, og har opptrådt som om Gud selv hadde gitt dem befaling om å gjøre det.
Dutch[nl]
Maar op godsdienstige hiërarchieën rust nog een zware verantwoordelijkheid — zij beweerden namelijk dat de Schrift de terechtstellingen rechtvaardigde en lieten het vervolgens voorkomen of God zelf opdracht tot hun optreden had gegeven.
Northern Sotho[nso]
Eupša lelokelelo la baruti ba bodumedi go ya ka maemo a bona le rwala boikarabelo bjo bongwe bjo bogolo—ka baka la go ipolela gore ba dumelelwa ke Mangwalo gore ba bolaye le gore ba dire eka Modimo ke yena a laetšego gore ditiro tše bjalo di dirwe.
Nyanja[ny]
Koma olamulira achipembedzo alinso ndi mlandu wina waukulu—ponena kuti Malemba amalola kupha anthu koteroko ndi kuchita monga kuti Mulungu ndiye analamula machitidwewo.
Polish[pl]
Niemniej wina członków hierarchii kościelnej jest cięższa jeszcze z innego powodu — twierdzili, że popełniane morderstwa mają podstawy biblijne, i postępowali tak, jak gdyby sam Bóg nakazał im takie działanie.
Portuguese[pt]
Mas a responsabilidade das hierarquias religiosas é ainda maior, por afirmarem que as Escrituras justificavam as mortes e também por agirem como se o próprio Deus tivesse ordenado esses atos.
Romanian[ro]
Însă pe umerii conducătorilor religioşi atârnă o altă grea responsabilitate: aceea de a pretinde că Biblia justifică aceste omoruri şi apoi de a acţiona ca şi cum Dumnezeu însuşi ar fi poruncit astfel de acţiuni.
Russian[ru]
Но на религиозных сановниках лежит еще одна тяжкая вина — то, что убивали людей, прикрываясь Писанием, и поступали так, будто сам Бог уполномочил их совершать подобное.
Slovak[sk]
Ale náboženská hierarchia nesie aj ďalšiu vážnu zodpovednosť — za tvrdenie, že na zabíjanie má oprávnenie podľa Písiem, a teda za to, že konala tak, akoby sám Boh nariadil takéto konanie.
Slovenian[sl]
A religijske hierarhije nosijo še nadaljnjo veliko odgovornost: svetopisemsko so opravičevale ubijanje in nato druge slepile, češ da je to zapovedal sam Bog.
Shona[sn]
Asi mapoka anotonga evafundisi orudzidziso ane mumwe mutoro wakakomba—wokutaura kuti anoruramiswa neMagwaro nokuda kwokuuraya uye ipapo wokunyepedzera kuti Mwari amene akanga arayira mabasa akadaro.
Serbian[sr]
Ali religiozne hijerarhije snose još jednu tešku odgovornost — za tvrdnju da Pismo opravdava ubijanje i zatim za postupanje kao da je sam Bog naredio takve postupke.
Southern Sotho[st]
Empa lihlopha tse phahameng tse busang tsa bolumeli li boetse li jara boikarabelo bo eketsehileng—ka ho lokafatsa lipolao tseo ka Mangolo le ka ho etsa eka Molimo ke eena ea laetseng liketso tse joalo.
Swedish[sv]
Men religiösa hierarkier bär på ytterligare stort ansvar — genom att hävda att de har stöd i Bibeln för dödandet och dessutom agera som om Gud hade beordrat sådana handlingar.
Swahili[sw]
Lakini wenye mamlaka wa kidini wana lawama nzito zaidi—kwa kudai kwamba kuna sababu za kihalali za Kimaandiko kwa mauaji hayo na kisha kwa kutenda kana kwamba Mungu mwenyewe alikuwa ameamuru matendo hayo.
Tamil[ta]
ஆனால், மத ஆட்சியாளர்களின்மேல் இன்னும் அதிகமான பழி சுமரும். ஏனென்றால் செய்த கொலைகளுக்கு வேதப்பூர்வமான ஆதாரம் இருப்பதாக சொல்லிக்கொண்டு, கடவுள் தாம் அத்தகைய செயல்களை செய்யும்படி கட்டளையிட்டதைப்போல் செயல்பட்டனர்.
Telugu[te]
కానీ మతాధికారులు మరో గంభీరమైన విషయంలో బాధ్యత వహిస్తున్నారు. హత్యలకు లేఖనాధార కారణాలున్నాయని సమర్థించుకుంటున్నందుకు, అలాంటి చర్యలను గైకొనమని దేవుడే ఆజ్ఞాపించినట్లు నటించినందుకు బాధ్యత వహిస్తున్నారు.
Thai[th]
แต่ พวก คณะ ปกครอง ของ บาทหลวง ต้อง รับผิดชอบ หนัก หนา กว่า เนื่อง จาก การ อ้าง ว่า การ เข่น ฆ่า นั้น ถูก ต้อง ตาม หลัก พระ คัมภีร์ และ แล้ว ทํา ราว กับ ว่า พระเจ้า เอง ทรง บัญชา ให้ ทํา เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Subalit ang relihiyosong mga herarkiya ay nagkaroon ng higit na malubhang pananagutan —dahil sa pag-aangkin ng maka-Kasulatang katuwiran sa pagpatay at sa pagkilos na para bang ang Diyos mismo ang nag-utos na gawin ang mga bagay na yaon.
Tswana[tn]
Mme le fa go ntse jalo ditlhopha tsa baruti di rwele molato o mogolo thata wa boikarabelo—ka go buelela dipolao tseo ka Dikwalo le go dira jaaka e kete Modimo ka boene o laotse gore go dirwe dilo tseno.
Turkish[tr]
Fakat dinsel grupların başka bir ağır sorumluluğu da vardı; Kutsal Yazıların bu cinayetleri onayladığını iddia edip sonra bu tür eylemleri Tanrı’nın emri gibi gösteriyorlardı.
Tsonga[ts]
Kambe mintlawa ya vafundhisi yi byarha vutihlamuleri lebyikulu—hi ku tiyimelela hi Matsalwa malunghana ni ku dlaya, swin’we ni ku endla onge Xikwembu hi xoxe hi xona xi leriseke leswaku ku endliwa swiendlo swo tano.
Twi[tw]
Nanso asodi foforo a anibere wom da asɔfo mpanyin no so—sɛ wɔkyerɛe sɛ Kyerɛwnsɛm no pene awudi no so, na afei wɔyɛɛ wɔn ade te sɛ nea Onyankopɔn ankasa na ɔhyɛɛ wɔn sɛ wɔnyɛ saa no.
Ukrainian[uk]
Але релігійна ієрархія несе навіть ще тяжчу відповідальність — вона заявляла, ніби на ці душогубства є біблійні підстави і що так діяти наказує сам Бог.
Xhosa[xh]
Kodwa oosomaqhuzu kwezonqulo banetyala elinzulu gqitha—ngokusithela ngeZibhalo xa bebulala nangokwenza ngathi nguThixo lo ubayalele ukuba benze loo mikhuba.
Yoruba[yo]
Àmọ́ àwọn ẹgbẹ́ alákòóso ìsìn tún ṣì jẹ̀bi lọ́nà wíwúwo—fún sísọ pé Ìwé Mímọ́ dá wọn láre fún àwọn ìpànìyàn náà àti lẹ́yìn náà fún dídíbọ́n pé Ọlọ́run fúnra rẹ̀ ló pàṣẹ irú ìwà bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Kodwa izigungu zabefundisi benkolo zinelinye icala elibomvu—ukuthethelela lokhu kubulala ngemiBhalo nangokushaya sengathi uNkulunkulu ngokwakhe wayezigunyazile izenzo ezinjalo.