Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За да се гарантира пълен парламентарен контрол и надзор върху процеса и да се сведе до минимум рискът от надхвърляне на разходите и забавяния, се предлага докладването от страна на eu-LISA пред Парламента и Съвета по време на разработването на ETIAS да включва задължителна актуална информация относно развитието на бюджета и на разходите.
Czech[cs]
Navrhuje se, aby zprávy předkládané agenturou eu-LISA Parlamentu a Radě během vývoje systému ETIAS zahrnovaly povinné informování o vývoji v oblasti rozpočtu a nákladů s cílem zajistit plnou parlamentní kontrolu a dohled nad tímto procesem a minimalizovat nebezpečí překročení nákladů a zpoždění.
Danish[da]
For at sikre fuldstændig parlamentarisk kontrol og tilsyn med processen og minimere risikoen for budgetoverskridelser og forsinkelser foreslås det, at eu-LISA's tilbagerapportering til Parlamentet og Rådet under udviklingen af ETIAS skal omfatte en obligatorisk opdatering om budget- og udgiftsudvikling.
German[de]
Damit eine umfassende parlamentarische Kontrolle und Überwachung des Verfahrens sichergestellt ist und das Risiko von Kostenüberschreitungen auf ein Mindestmaß reduziert wird, wird vorgeschlagen, dass die Berichterstattung von eu-LISA an das Parlament und den Rat während der Entwicklung des ETIAS eine obligatorische Aktualisierung der Haushalts- und Kostenentwicklungen umfasst.
Greek[el]
Προκειμένου να διασφαλιστεί πλήρης κοινοβουλευτικός έλεγχος και εποπτεία της διαδικασίας και να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος υπερβάσεων κόστους και καθυστερήσεων, προτείνεται να περιλαμβάνεται υποχρεωτική ενημέρωση για τις εξελίξεις που αφορούν τον προϋπολογισμό και το κόστος στο πλαίσιο της υποβολής εκθέσεων από τον eu-LISA στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, κατά τη διάρκεια της ανάπτυξης του ETIAS.
English[en]
To ensure full parliamentary scrutiny and oversight of the process and to minimise the risk of cost overruns and delays, it is suggested that eu-LISA’s reporting back to the Parliament and the Council during the development of ETIAS should include an obligatory update on budgetary and cost developments.
Spanish[es]
A fin de garantizar un control y una supervisión parlamentarios completos del proceso y para reducir al mínimo el riesgo de sobrecostes y retrasos, se propone que los informes de eu-LISA al Parlamento y al Consejo durante el desarrollo del SEIAV incluyan una actualización obligatoria de la evolución presupuestaria y de los costes.
Estonian[et]
Et tagada protsessi täielik parlamentaarne kontroll ja järelevalve ning minimeerida ülekulude ja viivituste ohtu, tehakse ettepanek, et eu-LISA annaks parlamendile ja nõukogule aru ETIASe väljatöötamise etapis ja et aruanne hõlmaks kohustuslikku ajakohastatud teavet eelarve ja kulude arengu kohta.
Finnish[fi]
Täysimittaisen parlamentaarisen valvonnan, prosessin seurattavuuden sekä kustannusten paisumisen ja viivästysten riskin minimoimiseksi ehdotetaan, että parlamentille ja neuvostolle annettavassa ETIAS-tietojärjestelmän kehittämistä koskevassa eu-LISAn kertomuksessa on päivitettävä tiedot talousarvion ja kustannusten kehittymisestä.
French[fr]
Pour assurer un contrôle parlementaire et un suivi plein et entier du processus et de réduire autant que possible les risques de dépassement du budget et de retards, il est recommandé que les rapports faits par l’agence eu-LISA au Parlement et au Conseil dans la phase de développement de l’ETIAS comportent des mises à jour obligatoires sur l’évolution du budget et des coûts.
Croatian[hr]
Kako bi se zajamčio potpun parlamentarni pregled i nadzor procesa te rizik od prekoračenja troškova i kašnjenja sveo na minimum, predloženo je da u okviru izvještavanja Parlamentu i Vijeću tijekom razvoja ETIAS-a eu-LISA u svoja izvješća uvrsti obvezno ažuriranje proračunskih i troškovnih kretanja.
Hungarian[hu]
A teljes körű parlamenti ellenőrzés és felügyelet biztosítása, valamint a költségtúllépések és a késedelmek kockázatának minimalizálása érdekében, javasoljuk, hogy az ETIAS fejlesztése során az eu-LISA Parlamentnek és Tanácsnak történő jelentéstétele foglalja magában a költségvetés és a költségek alakulásáról szóló kötelező tájékoztatást. </Amend> <Amend>Módosítás <NumAm>17</NumAm> <DocAmend>Rendeletre irányuló javaslat</DocAmend> <Article>81 cikk – 5 bekezdés – 1 albekezdés – bevezető rész</Article>
Italian[it]
Per assicurare il pieno controllo e monitoraggio parlamentare del processo e ridurre al minimo il rischio di superamento dei costi e di ritardi, si suggerisce che il resoconto eu-LISA al Parlamento e al Consiglio durante lo sviluppo dell'ETIAS comprenda un aggiornamento obbligatorio sull'andamento del bilancio e dei costi.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti visapusišką parlamentinį proceso tikrinimą ir priežiūrą ir kuo labiau sumažinti per didelių išlaidų ir delsimo riziką siūloma, kad agentūra „eu-LISA“, kurdama ETIAS, savo Parlamentui ir Tarybai teikiamose ataskaitose privalomai pateiktų informaciją apie biudžeto ir sąnaudų pokyčius.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu pilnīgu parlamentāro uzraudzību un pārskatu par procesu un lai līdz minimumam samazinātu risku saistībā ar izmaksu pārsniegšanu un izpildes kavēšanos, tiek ierosināts, lai eu-LISA ziņojumā ETIA izstrādes posmā Eiropas Parlamentam un Padomei iekļautu obligātu atjauninātu informāciju par budžeta un izmaksu norisēm.
Maltese[mt]
Sabiex jiġu żgurati l-iskrutinju u s-sorveljanza parlamentari sħaħ tal-proċess u jiġi minimizzat ir-riskju ta' spejjeż eċċessivi u dewmien qed jiġi ssuġġerit li r-rapportar mill-aġenzija eu-LISA lura lill-Parlament u lill-Kunsill matul l-iżvilupp tal-ETIAS imissu jinkludi aġġornament obbligatorju dwar l-iżviluppi baġitarji u tal-ispejjeż.
Dutch[nl]
Om volledige parlementaire controle en toezicht op het proces te verzekeren en het risico op overschrijding van de toegestane kredieten en vertragingen tot een minimum te beperken, wordt voorgesteld om in de verslaglegging van eu-LISA aan het Parlement en de Raad tijdens de ontwikkeling van het ETIAS een verplichte actualisering op te nemen met betrekking tot budgettaire en kostenontwikkeling.
Polish[pl]
W celu zapewnienia pełnej kontroli parlamentarnej i nadzoru nad procesem oraz zminimalizowania ryzyka przekroczenia kosztów i opóźnień proponuje się, by sprawozdanie przedstawione przez eu-LISA Parlamentowi i Radzie na etapie tworzenia ETIAS obejmowało obowiązkowe informacje na temat zmian budżetu i kosztów.
Portuguese[pt]
A fim de garantir plenamente o controlo e a supervisão parlamentares do processo e minimizar o risco de derrapagens orçamentais e de atrasos, sugere-se que os relatórios elaborados pela eu-LISA e destinados ao Parlamento e ao Conselho na fase de desenvolvimento do ETIAS devam incluir atualizações obrigatórias sobre a evolução orçamental e dos custos.
Romanian[ro]
Pentru a asigura controlul și supravegherea parlamentară integrală a procesului și pentru a reduce la minimum riscul depășirii costurilor și al întârzierilor, se sugerează ca informarea Parlamentului și a Consiliului de către eu-LISA în procesul de dezvoltare a ETIAS să includă o actualizare obligatorie privind evoluțiile bugetare și ale costurilor.
Slovak[sk]
S cieľom zabezpečiť úplný dohľad Parlamentu nad celým procesom a minimalizovať riziko prekročenia nákladov a omeškaní sa navrhuje, aby okrem správ, ktoré predkladá agentúra eu-LISA Parlamentu a Rade počas vývoja systému vstup/výstup, existovala aj povinnosť poskytovať aktuálne informácie o vývoji v oblasti rozpočtu a nákladov.
Slovenian[sl]
Predlagamo, da agencija eu-LISA v okviru poročanja Evropskemu parlamentu in Svetu med pripravo evropske strategije zaposlovanja in po njej obvezno obvešča o razvoju proračuna in stroškov, s čimer bi zagotovili popoln parlamentarni nadzor in pregled nad postopkom ter zmanjšali tveganje dodatnih stroškov in zamud.
Swedish[sv]
För att säkerställa en fullständig parlamentarisk kontroll och tillsyn av processen, och för att minimera risken för merkostnader och förseningar, föreslås det att eu-LISA:s rapportering till parlamentet och rådet under utvecklingen av Etias ska omfatta en obligatorisk uppdatering om budget- och kostnadsutvecklingen.