Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
— Solera: ром, произведен от необработен сок от захарна тръстика, отлежал на голяма надморска височина в бъчви от бял дъб,
Czech[cs]
— Solera: rum z panenského sirupu z cukrové třtiny, jenž zrál ve vysokých polohách v sudech z bílého dubu.
Danish[da]
— Solera: rom, der er lavet af saften fra den første udpresning af sukkerrørene, den såkaldte sukkerrørshonning, og lagret i højlandet på hvide egetræsfade.
German[de]
— Solera: in Weißeichenfässern in großer Höhe gereifter Rum aus frischem Zuckerrohrsaft, dem sogenannten Virgin Sugar Cane Honey.
Greek[el]
— Solera: ρούμι από παρθένο μέλι σακχαροκαλάμου παλαιωμένο σε μεγάλο υψόμετρο σε βαρέλια από λευκή δρυ.
English[en]
— Solera: rum from virgin sugar cane honey aged at altitude in white oak barrels.
Spanish[es]
— Solera: ron de miel virgen añejado en altura, en barricas de roble blanco,
Estonian[et]
— Solera: esimese pressi suhkruroomahla kontsentraadist valmistatud rumm, mis on laagerdunud kõrgel mägedes valge tamme vaatides.
Finnish[fi]
— Solera: ensimmäisestä puristamisesta saadusta sokeriruokosiirapista valmistettu rommi, joka on ikäännytetty vuoristossa valkotammitynnyreissä.
French[fr]
— Solera: rhum de sirop de canne vierge vieilli en altitude, dans des fûts de chêne blanc.
Croatian[hr]
— Solera: rum proizveden iz djevičanskog meda šećerne trske, koji je dozrijevao na visini u bačvama od bijelog hrasta,
Hungarian[hu]
— Solera: szűz cukornádmelaszból nyert rum, amelyet fehér tölgyből készült hordóban, magasan fekvő területen érlelnek.
Italian[it]
— Solera: rum distillato da miele vergine di canna da zucchero invecchiato in altitudine in barili di quercia bianca.
Lithuanian[lt]
— „Solera“– romas, pagamintas iš cukranendrių melasos, brandintas tam tikro aukščio virš jūros lygio vietovėje baltojo ąžuolo statinėse.
Latvian[lv]
— Solera : rums no pirmā spieduma cukurniedru sīrupa, kurš izturēts lielā augstumā virs jūras līmeņa baltā ozola koka mucās,
Maltese[mt]
— Solera: rum minn għasel verġni tal-kannamiela, immaturat fl-altitudni fi btieti tal-ballut abjad.
Dutch[nl]
— Solera: rum van puur suikerrietsap (de zogenoemde „virgin sugar cane honey”) die op grote hoogte is gerijpt in witte eiken vaten;
Polish[pl]
— Solera: rum z soku z trzciny cukrowej z pierwszego tłoczenia dojrzewający na dużych wysokościach (ron de miel virgen añejado en altura) w beczkach z drewna dębu białego
Portuguese[pt]
— Solera: rum de melaço de cana-de-açúcar virgem envelhecido em altitude em barris de carvalho branco;
Slovak[sk]
— Solera: rum zo zahustenej trstinovej šťavy, ktorý dozrieval vo veľkej nadmorskej výške v sudoch z bieleho duba.
Slovenian[sl]
— Solera: rum iz deviške melase, ki je staran na višini v sodih iz belega hrasta,
Swedish[sv]
— Solera: rom gjord på saften från den första pressningen av sockerrören (sockerrörshonung), som lagrats på hög höjd på viteksfat.