Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አባቴና እናቴ ሰባት ልጆች የወለዱ ሲሆን አራት ወንዶችና ሦስት ሴቶች ልጆች ነበርን፤ ስለዚህ ከሕፃንነቴ ጀምሮ ያደግኩት በሰዎች ተከብቤ ነው ማለት ይቻላል።
Aymara[ay]
Awk taykajajj paqallq wawanakanïnwa, ukhamajj jiskʼatpachaw waljanimp jakasiwayta.
Catalan[ca]
Com que els meus pares van tenir set fills, quatre nens i tres nenes, des de petita he viscut envoltada de gent.
Cebuano[ceb]
Pito mi ka anak, upat ka lalaki ug tulo ka babaye, busa sa bata pa lang makamao na kong makiglabot sa uban.
Danish[da]
Far og mor havde syv børn – fire drenge og tre piger – så jeg lærte i en tidlig alder at være sammen med mange mennesker.
Greek[el]
Οι γονείς μου είχαν εφτά παιδιά, τέσσερα αγόρια και τρία κορίτσια, και έτσι από μικρή έμαθα να ζω με πολύ κόσμο.
English[en]
Dad and Mom had seven children, four boys and three girls, so I came to know early in life what it was like to be with people.
Finnish[fi]
Vanhemmillani oli seitsemän lasta, neljä poikaa ja kolme tytärtä, joten totuin jo nuoresta saakka tulemaan toimeen ihmisten kanssa.
Gilbertese[gil]
Bon ngaira itiman iroun Tamara ao Tinara bwa aman mwaane ao teniman aine, ngaia are I a kaman ataa aron te maiu i buakoia aomata.
Guarani[gn]
Areko cuatro ermáno ha mokõi ermána, upévare ikatu haʼe siémpre aime hague hénte apytépe.
Gun[guw]
Ovi ṣinawe wẹ mẹjitọ ṣie lẹ ji, sunnu ẹnẹ podọ yọnnu atọ̀n, enẹwutu sọn ovu gbọ́n wẹ n’ko yọ́n lehe yè nọ nọpọ́ hẹ gbẹtọ lẹ do.
Hebrew[he]
לאבי ואמי היו שבעה ילדים — ארבעה בנים ושלוש בנות — כך שבשלב מוקדם בחיי ידעתי איך זה לחיות במחיצת אחרים.
Hiligaynon[hil]
Pito kami ka mag-ulutod, apat ka lalaki kag tatlo ka babayi, gani bata pa ako natun-an ko na makig-upod sa iban.
Croatian[hr]
Moji roditelji imali su sedmero djece — četiri sina i tri kćeri — pa sam odmalena znala kako je to stalno biti okružen ljudima.
Haitian[ht]
Etandone papa m ak manman m te gen sèt pitit, kat gason ak twa fi, se depi byen bonè nan lavi a m te aprann sa sa vle di viv ak anpil moun.
Hungarian[hu]
Heten voltunk testvérek, négy fiú és három lány, ezért már kiskoromban megtanultam másokhoz alkalmazkodni.
Western Armenian[hyw]
Մենք չորս եղբայր եւ երեք քոյր էինք, ուստի պզտիկ տարիքէս գիտցայ ինչ ըսել է մարդոց մէջ ըլլալ։
Iloko[ilo]
Pitokami nga agkakabsat, uppat a lallaki ken tallo a babbai, isu nga uray ubingak pay laeng idi, nairuamakon a makilangen kadagiti tattao.
Isoko[iso]
Ọsẹgboni mẹ a yẹ emọ ihrẹ, emezae ene gbe emetẹ esa, fikiere no emaha ze mẹ riẹ epanọ o rẹ jọ nọ ohwo o te bi lele ahwo buobu rria.
Italian[it]
In casa eravamo sette figli, quattro maschi e tre femmine, quindi ho imparato presto a stare in mezzo alla gente.
Georgian[ka]
ოჯახში შვიდი დედმამიშვილი ვიყავით, ოთხი ძმა და სამი და; ამიტომ ხალხთან ურთიერთობას ბავშვობიდან მივეჩვიე.
Kamba[kam]
Kwitũ tũsyaĩtwe twĩ mũonza, eĩtu atatũ na imwana inya, na kwoou namanyie kwĩkalany’a na andũ kuma nĩ mũnini.
Kikuyu[ki]
Aciari akwa maarĩ na ciana mũgwanja, anake ana na airĩtu atatũ, nĩ ũndũ ũcio nĩ ndaamenyire o tene gũikarania na andũ.
Kyrgyz[ky]
Биз төрт уул, үч кыз болгондуктан, кичинекейимен эле көп киши болуп жашаганга көнгөм.
Lithuanian[lt]
Šeimoje augome septyni vaikai – keturi berniukai ir trys mergaitės, tad jau nuo mažens įpratau būti tarp žmonių.
Luo[luo]
Babawa gi mamawa ne nigi nyithindo abiriyo, yawuowi ang’wen gi nyiri adek, omiyo nang’eyo dak gi ji ae tinna.
Latvian[lv]
Mūsu ģimenē bija septiņi bērni — četri zēni un trīs meitenes —, tāpēc es jau agri sapratu, ko nozīmē sadzīvot ar citiem.
Norwegian[nb]
Foreldrene mine fikk sju barn – fire gutter og tre jenter – så jeg ble tidlig i livet vant til å ha mange rundt meg.
Dutch[nl]
Mijn vader en moeder hadden zeven kinderen (vier jongens en drie meisjes), dus ik wist al vroeg hoe het was om mensen om me heen te hebben.
Oromo[om]
Abbaan koo fi haati koo dhiira afurii fi durba sadii, walumatti ijoollee torba qabu turan; kanaafuu, namootaa wajjin jiraachuun maal akka fakkaatu ijoollummaa kootii kaaseen beeka.
Pangasinan[pag]
Pitora kamin sanaagi, apatiran lalaki tan taloran bibii, kanian ugaw ak ni et amtak la no panoy mideneng ed arum.
Pijin[pis]
Dadi and mami bilong mi garem sevenfala pikinini, fofala boy and thrifala gele, so mi getius for stap witim staka pipol.
Polish[pl]
Moi rodzice mieli siedmioro dzieci — czterech chłopców i trzy dziewczynki — więc szybko się przekonałam, jak to jest żyć w grupie.
Portuguese[pt]
Meu pai e minha mãe tiveram sete filhos — quatro meninos e três meninas. Então, desde pequena estou acostumada a estar rodeada de pessoas.
Rundi[rn]
Dawe na mawe bari bafise abana indwi, abahungu bane n’abakobwa batatu, nkaba rero namenye kubana n’abandi hakiri kare.
Romanian[ro]
Părinţii mei au avut şapte copii, patru băieţi şi trei fete, astfel că am ajuns să ştiu de la o vârstă fragedă ce înseamnă să trăieşti în mijlocul multor oameni.
Russian[ru]
У нас в семье было семеро детей, четыре мальчика и три девочки, поэтому я с детства привыкла быть среди других людей.
Sena[seh]
Mama na baba abala ana anomwe, anai acimuna na atatu acikazi, natenepa ndapfundza mwakucimbiza kukhala pakati pa anthu azinji.
Slovak[sk]
Moji rodičia mali sedem detí, štyroch chlapcov a tri dievčatá, takže už odmalička som vedela, aké to je mať okolo seba plno ľudí.
Slovenian[sl]
Oče in mama sta imela sedem otrok, štiri fante in tri dekleta, zato sem že zgodaj v življenju izkusila, kaj pomeni živeti z veliko ljudmi.
Albanian[sq]
Ishim shtatë fëmijë, katër djem e tri vajza, prandaj që në vogëli mësova se ç’do të thoshte të kishe kallabëllëk në shtëpi.
Swedish[sv]
Mamma och pappa hade sju barn – fyra pojkar och tre flickor – så redan från barnsben var jag van vid att ha mycket folk omkring mig.
Swahili[sw]
Baba na mama walikuwa na watoto saba; wavulana wanne na wasichana watatu, kwa hiyo nilijifunza kuishi na watu tangu utotoni.
Tigrinya[ti]
ኣቦይን ኣደይን ሸውዓተ ቘልዑ፡ ማለት ኣርባዕተ ኣወዳትን ሰለስተ ኣዋልድን ስለ ዝነበርዎም፡ ካብ ቍልዕነተይ ኣትሒዘ ምስ ብዙሓት ምንባር ለሚደ እየ።
Tagalog[tl]
Pito kaming magkakapatid, apat na lalaki at tatlong babae, kaya bata pa lang ako ay sanay na ako sa mga tao.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u ‘e he tangata‘eikí mo e fine‘eikí ‘a e fānau ‘e toko fitu, fā tangata mo e tolu fefine, ko ia na‘á ku ‘ilo‘i ai mei he‘eku kei si‘i ‘a e anga ‘o e feohi mo e kakaí.
Tok Pisin[tpi]
Mi gat 4-pela brata na 3-pela susa, olsem na taim mi liklik yet, mi lain pinis long i stap wantaim planti manmeri.
Tswa[tsc]
Papai na Mamani va wa hi ni ntlhanu wa vana ni vambiri, mune wa vafana ni vanhanyana vanharu, hikwalaho nzi zi tivile na nza ha hi mutsongwani lezaku a ku hanya ni vanhu zi wula yini.
Tatar[tt]
Әти-әниемнең җиде баласы — дүрт малае һәм өч кызы бар иде, шуңа күрә мин бала чактан ук кешеләр арасында яшәүнең нәрсә икәнен беләм.
Tuvalu[tvl]
E tokofitu a tamaliki a oku mātua, e tokofa tamaliki tagata kae tokolu fafine, tela la, talu mai taku folikiga, ne masani au o ‵nofo fakatasi mo tino.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ tôi có bảy người con, bốn trai và ba gái, nên tôi sớm biết cảnh ở chung với nhiều người là như thế nào.
Makhuwa[vmw]
Maama ni paapa aka yaarina anamwane 7, alopwana axexe ni athiyana araru, nto kaahiixutta okhala ni atthu anceene nlelo kiryeene mwaana.
Wolaytta[wal]
Ta aawaynne ta aayyiyaa laappun naata yelidosona; etappe oydday attuma heezzay macca; hegaa gishshawu, asaara issippe deˈiyoogee ay malakko naatettaappe doommada erays.
Yucateco[yua]
In papá yéetel in maamaeʼ anchaj kantúul u hijoʼob yéetel óoxtúul u hijaʼob, le oʼolal suuk in wilik yaʼab máakoʼob tin wotoch.
Isthmus Zapotec[zai]
Bixhozeʼ ne jñaaʼ gúpacaʼ tapa xiiñicaʼ hombre ne chonna gunaa, nga runi qué ñaadxaʼ binni ra lidxeʼ.