Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً أفترض أن زيارتك تستدعي الإحتفال
Bulgarian[bg]
Ами, предполагам че визитата ви значи че имам... повод да празнувам.
Czech[cs]
Předpokládám, že tvá návštěva znamená důvod k oslavě.
Greek[el]
Υποθέτω ότι η επίσκεψή σου... μου δίνει λόγο να γιορτάζω.
English[en]
Well, I assume your visit means I have... cause to celebrate.
Spanish[es]
Bien, yo creo que su visita significa que yo tengo... motivos para conmemorar.
Estonian[et]
Noh, ma eeldan, et sinu külaskäik tähendab, et on põhjust midagi tähistada.
Finnish[fi]
Oletan, että vierailusi tarkoittaa syytä juhlintaan.
French[fr]
Je suppose que tu viens pour fêter quelque chose.
Hebrew[he]
ובכן, אני מניחה שמשמעות ביקורך הוא שיש לי... סיבה לחגוג.
Croatian[hr]
Pretpostavljam da mi je tvoj posjet razlog za slavlje.
Hungarian[hu]
Feltételezem, hogy a látogatásod okot ad az ünneplésre.
Indonesian[id]
Aku beranggapan kedatanganmu berarti aku harus merayakan.
Italian[it]
Beh, suppongo che la sua visita significhi che io ho... qualcosa da celebrare.
Polish[pl]
Zakładam, że twoja wizyta oznacza, że mam co świętować.
Portuguese[pt]
Bem, assumo que a tua visita significa que tenho... motivos para comemorar.
Romanian[ro]
Ei bine, cred ca vizita ta inseamna ca am... un motiv de sarbatoare
Russian[ru]
Хорошо, я согласилась на Ваш визит... потому что есть... причина отпраздновать.
Slovenian[sl]
Predvidevam, da mi je tvoj obisk dal razlog, da proslavljam.
Serbian[sr]
Pa, pretpostavljam da tvoja poseta znači da imam... razlog da slavim.
Swedish[sv]
Jag antar att ditt besök betyder att jag måste fira.
Turkish[tr]
Ziyaretini bir kutlama vesilesi olarak görüyorum.