Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В частност може да наблегнете на истината, че вярата ни ще бъде непоклатима, ако свидетелството ни се основава на откровение и истински духовни преживявания.
Cebuano[ceb]
Sa piho, mahimo nimong hatagan og gibug-aton ang kamatuoran nga kita dili matarug sa atong hugot nga pagtuo kon ang atong mga pagpamatuod gibase sa pagpadayag ug tinuod nga espiritwal nga mga kasinatian.
Czech[cs]
Obzvláště byste mohli zdůraznit pravdu, že když je naše svědectví založeno na zjevení a na skutečných duchovních zážitcích, nemůžeme být ve své víře otřeseni.
Danish[da]
Fremhæv i særdeleshed den sandhed, at vi ikke vil blive rystet i vores tro, hvis vores vidnesbyrd er baseret på åbenbaring og virkelige, åndelige oplevelser.
German[de]
Sie können besonders die Wahrheit hervorheben, dass unser Glaube nicht erschüttert werden kann, wenn Offenbarung und echte geistige Erlebnisse das Fundament unseres Zeugnisses bilden.
Spanish[es]
En particular, quizás desee hacer hincapié sobre la verdad de que no se puede debilitar nuestra fe si nuestros testimonios se basan en la revelación y en verdaderas experiencias espirituales.
Estonian[et]
Võite iseäranis rõhutada tõsiasja, et meie usku ei saa kõigutada, kui meie tunnistus põhineb ilmutusel ja tõelistel vaimsetel kogemustel.
Finnish[fi]
Voisit tähdentää nimenomaan sitä totuutta, että meitä ei voi järkyttää uskostamme, jos meidän todistuksemme perustuu ilmoitukseen ja todellisiin hengellisiin kokemuksiin.
French[fr]
Vous pourriez mettre en particulier l’accent sur cette vérité : nous ne pouvons pas être ébranlés dans notre foi si notre témoignage est fondé sur la révélation et sur de vraies expériences spirituelles.
Croatian[hr]
Konkretno, možete naglasiti istinu da naša vjera ne može biti poljuljana ako su naša svjedočanstva utemeljena na objavi i istinskim duhovnim iskustvima.
Hungarian[hu]
Különösen azt az igazságot hangsúlyozd ki, hogy hitünket semmi sem rengetheti meg, ha a bizonyságunk kinyilatkoztatáson és valós lelki élményeken alapszik.
Indonesian[id]
Khususnya, Anda mungkin ingin menekankan kebenaran bahwa kita tidak dapat diguncangkan dalam iman kita jika kesaksian kita didasarkan pada wahyu dan pengalaman-pengalaman rohani yang sejati.
Italian[it]
In particolare puoi sottolineare il principio che la nostra fede non può essere scossa se la nostra testimonianza è basata sulla rivelazione e le vere esperienze spirituali.
Japanese[ja]
特に,啓示と真の霊的な経験を基とした証があれば,信仰を揺るがされることはないという真理を強調するとよい。
Korean[ko]
특히 우리의 간증이 계시와 참된 영적 체험에 토대를 둔다면 신앙이 흔들릴 수 없다는 진리를 강조해도 좋다
Lithuanian[lt]
Ypač galite pabrėžti tokią tiesą: mūsų tikėjimas nebus sudrebintas, jei mūsų liudijimai bus pagrįsti apreiškimu ir tikrais dvasiniais patyrimais.
Latvian[lv]
It sevišķi, jūs varētu uzsvērt patiesību, ka mūsu ticību nevar satricināt, ja mūsu liecības balstās uz atklāsmi un patiesām garīgām pieredzēm.
Malagasy[mg]
Azonao atao ny manamafy indrindra fa ilay fahamarinana hoe tsy afaka ny ho voahozongozona amin’ny finoantsika isika raha toa ka miorina amin’ny fanambarana sy ny zavatra niainana marina ara-panahy ny fijoroantsika ho vavolombelona.
Mongolian[mn]
Ялангуяа гэрчлэл маань илчлэлт ба жинхэнэ сүнслэг туршлагууд дээр тулгуурлавал бидний итгэл хэзээ ч ганхахгүй гэсэн үнэнийг та онцлон тэмдэглэж болно.
Norwegian[nb]
Ikke minst kan det være klokt å understreke det faktum at vi kan ikke rokkes i vår tro hvis vårt vitnesbyrd er basert på åpenbaring og sanne åndelige opplevelser.
Dutch[nl]
U kunt in het bijzonder de waarheid beklemtonen dat ons geloof niet aan het wankelen kan worden gebracht als ons getuigenis op openbaring en ware geestelijke ervaringen is gebaseerd.
Polish[pl]
Szczególnie możesz podkreślić prawdę, że nie możemy być zachwiani w wierze, jeśli podstawą naszego świadectwa są objawienia i faktyczne duchowe doświadczenia.
Portuguese[pt]
Em especial, você pode salientar a verdade que a nossa fé não pode ser abalada se nosso testemunho se basear na revelação e nas experiências espirituais verdadeiras.
Romanian[ro]
În mod special, puteţi sublinia adevărul conform căruia credinţa noastră nu poate fi clătinată dacă mărturia noastră este clădită pe revelaţie şi experienţe spirituale adevărate.
Russian[ru]
В частности, можно подчеркнуть истину о том, что нашу веру невозможно поколебать, если наше свидетельство основано на откровении и истинном духовном опыте.
Samoan[sm]
Aemaise ai, atonu e te manao e faamamafa atu le upumoni e le mafai ona luluina i tatou i lo tatou faatuatua pe afai e faavae a tatou molimau i faaaliga ma aafiga moni faaleagaga.
Swedish[sv]
Betona särskilt följande sanning: Vi kan inte rubbas i vår tro om vårt vittnesbörd bygger på uppenbarelse och äkta andliga upplevelser.
Swahili[sw]
Hasa, unaweza kutaka kusisitiza ukweli kwamba hatuwezi kutindikiwa imani yetu kama shuhuda zetu zina msingi wa ufunuo na uzoefu wa ukweli wa kiroho.
Tagalog[tl]
Bigyang-diin lalo na ang katotohanang hindi tayo matitinag sa ating pananampalataya kung ang ating mga patotoo ay batay sa paghahayag at mga espirituwal na karanasan na totoong nangyari sa atin.
Tongan[to]
Ko e meʻa tēpuú, mahalo te ke fie fakamamafaʻi ange ʻa e foʻi moʻoni he ʻikai ke lava ʻo ueʻi ʻetau tuí kapau ʻoku fakavaʻe ʻetau ʻetau fakamoʻoní ʻi he fakahaá mo e ngaahi ʻausia fakalaumālie moʻoní.
Ukrainian[uk]
Зокрема, ви можете наголосити на такій істині: нашу віру неможливо похитнути, якщо наше свідчення ґрунтується на одкровенні та справжньому духовному досвіді.
Vietnamese[vi]
Đặc biệt, các anh chị em có thể muốn nhấn mạnh đến lẽ thật rằng chúng ta không thể bị lay chuyển trong đức tin của mình nếu chứng ngôn của chúng ta được dựa trên sự mặc khải và những kinh nghiệm thuộc linh thật sự.