Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het gesê: “Uit die oorvloed van die hart spreek die mond” (Matteus 12:34).
Amharic[am]
ኢየሱስ “በልብ ሞልቶ ከተረፈው አፍ ይናገራል” ብሏል።
Arabic[ar]
قال يسوع: «من فيض القلب يتكلم الفم».
Azerbaijani[az]
İsa demişdir: “Ağız ürəyin daşmasından söylər” (Matta 12:34, İ–93).
Baoulé[bci]
Zezi seli kɛ: ‘Ndɛ kwlaa nga ɔ o sran awlɛn’n nun’n yɛ ɔ fite i nuan ɔn.’
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nagsabi: “Gikan sa kapanoan kan puso nagtataram an ngoso.”
Bemba[bem]
Yesu atile: “Ku bwingi bwa fyaba mu mutima e fyo akanwa kalanda.”
Bulgarian[bg]
Исус казал: „От онова, което препълва сърцето, говорят устата.“
Bislama[bi]
Jisas i talem se: “Taem man i tok, hem i stap talemaot ol samting we tingting [“hat,” NW ] blong hem i fulap long hem.”
Bangla[bn]
যিশু বলেছিলেন: “হৃদয় হইতে যাহা ছাপিয়া উঠে, মুখ তাহাই বলে।”
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon: “Gikan sa kadagaya sa kasingkasing ang baba mosulti.”
Chuukese[chk]
Jises a apasa: “Pun seni masouen letipan, auan epwe apasata.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir: “Labous i koz sa ki deborde dan leker.”
Czech[cs]
Ježíš řekl: „Z hojnosti srdce mluví ústa.“
Danish[da]
Jesus sagde: „Af hjertets overflod taler munden.“
German[de]
Jesus erklärte: „Aus der Fülle des Herzens redet der Mund“ (Matthäus 12:34).
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: “Nya, si ke wu dzi la, eya nu gblɔna.”
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ete: “Koro oto ke uyọhọ esịt ke inua osio etịn̄.”
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε: «Από την αφθονία της καρδιάς μιλάει το στόμα».
English[en]
Jesus said: “Out of the abundance of the heart the mouth speaks.”
Spanish[es]
Jesús dijo: “De la abundancia del corazón habla la boca” (Mateo 12:34).
Persian[fa]
عیسی گفت: «زبان از آنچه دل را پر ساخته است سخن میگوید.»
Finnish[fi]
Jeesus sanoi: ”Sydämen kyllyydestä suu puhuu.”
Fijian[fj]
A kaya o Jisu: “Sa vosataka na gusuda na ka sa oso vakalevu kina na lomada.”
French[fr]
“ C’est de l’abondance du cœur que la bouche parle ”, a fait remarquer Jésus (Matthieu 12:34).
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ akɛ: “Nɔ ni eyi tsui obɔ kɛteke nɔ lɛ, no nɔŋŋ naabu wieɔ.”
Gilbertese[gil]
E taekina ae kangai Iesu: “E taetae te wi man onraken te nano.”
Gun[guw]
Jesu dọmọ: “Sọn susugege ayiha mẹ tọn mẹ wẹ onù to didọ.”
Hausa[ha]
Yesu ya ce: “Daga cikin yalwar zuciya baki ya kan yi magana.”
Hebrew[he]
ישוע אמר: ”מתוך השופע בלב מדבר הפה” (מתי י”ב:34).
Hindi[hi]
यीशु ने कहा: “जो मन भे भरा है, वही मुंह पर आता है।”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling: “Gikan sa kabuganaan sang tagipusuon nagapamulong ang baba.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau: “Tau ena lalona ia honu momokani gaudia dekena amo iena uduna ia hereva.”
Croatian[hr]
Isus je rekao: “Usta govore ono čime obiluje srce” (Matej 12:34).
Haitian[ht]
Men sa Jezi te di : “ Se selon sa ki nan kè a ann abondans bouch la pale.
Indonesian[id]
Yesus berkata, ”Dari kelimpahan hatilah mulut berbicara.”
Igbo[ig]
Jizọs kwuru, sị: “Site n’ihe jupụtara n’obi ka ọnụ na-ekwu.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus: “Ti naruay iti puso sawen ti ngiwat.”
Icelandic[is]
„Af gnægð hjartans mælir munnurinn,“ sagði Jesús.
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ: “Eme ibuobu nọ erọ eva na unu a rẹ rọ tae via.”
Italian[it]
Gesù disse: “Dall’abbondanza del cuore la bocca parla”.
Japanese[ja]
イエスは,「心に満ちあふれているものの中から口は語る」と言われました。(
Kongo[kg]
Yezu kutubaka nde: “Muntu ke tubaka mambu yina me fulukaka na ntima na yandi.”
Kalaallisut[kl]
Jiisusi oqarpoq: „Uummatip ulikkaarutaanik qaneq utsersortarpoq.“
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ತುಂಬಿರುವದೇ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಹೊರಡುವದು.”
Korean[ko]
예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “마음에 가득한 것을 입으로 말하는 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Yesu waambile’mba: “Monka mo byayujila mu muchima ne kanwa kamba monka.”
Ganda[lg]
Yesu yagamba: “Ebijjula mu mutima, akamwa bye koogera.”
Lingala[ln]
Yesu alobaki boye: “Uta na makambo oyo etondi na motema nde monɔkɔ elobaka.”
Lozi[loz]
Jesu n’a ize: “Mulomo u buleliswa ki se si tezi mwa pilu.”
Lithuanian[lt]
Jėzus pasakė: „Burna kalba tai, ko pertekusi širdis.“
Luba-Katanga[lu]
Yesu wānene amba: “Kyakanwa kinenanga’nka byobya biyule mu mutyima.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba ne: ‘Mukana mudi muamba anu malu adi matambe kuvulangana mu mutshima.’
Luvale[lue]
Yesu ngwenyi: “Kanwa keji kuhanjikangevi vinavulu mumuchima.”
Lushai[lus]
Isua chuan heti hian a sawi: “Thinlunga khat liam chu kain a sawi ṭhin,” tiin.
Latvian[lv]
Jēzus sacīja: ”No sirds pilnības mute runā.”
Morisyen[mfe]
Zezi ti dir: “Seki enn zom ena an abondans dan so leker, se sa ki so labus koze.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Avy amin’ny haben’ny ao am-po no itenenan’ny vava.”
Marshallese[mh]
Jesus ear ba: “Kin buru eobrõk ej konono i loñin.”
Malayalam[ml]
യേശു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഹൃദയം നിറഞ്ഞു കവിയുന്നതിൽനിന്നല്ലോ വായ് സംസാരിക്കുന്നത്.”
Mòoré[mos]
A Zezi ra yeelame tɩ: “Sũur sẽn pid ne bũmb ningã, noor gomda bõn-kãense.”
Marathi[mr]
येशूने म्हटले: “अंतःकरणात जे भरून गेले आहे तेच मुखावाटे निघणार.”
Maltese[mt]
Ġesù qal: “Mill- milja tal- qalb jitkellem il- fomm.”
Burmese[my]
ယေရှုက “စိတ်နှလုံးအပြည့်ရှိသည်အတိုင်း နှုတ်မြွက်တတ်၏” ဟုဆိုခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Jesus sa: «Av hjertets overflod taler munnen.»
Nepali[ne]
येशूले भन्नुभयो: “हृदयमा भरिएका कुरानै मुखले बोल्दछ।”
Niuean[niu]
Ne talahau e Iesu: “Ko e loga he tau mena he loto ke vagahau mai ai e gutu.”
Dutch[nl]
Jezus zei: „Uit de overvloed des harten spreekt de mond” (Mattheüs 12:34).
Northern Sotho[nso]
Jesu o itše: “Molomo o bolêla tše pelo e di falatšaxo.”
Nyanja[ny]
Yesu anati: “Mkamwa mungolankhula mwa kusefuka kwake kwa mtima.”
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Jesus: “Dia ed inkadaakan na puso say sangi mansalita.”
Papiamento[pap]
Hesus a bisa: “For di abundansia di kurason boka ta papia.”
Pijin[pis]
Jesus sei: “Samting wea heart fulap long hem, mouth hem talem.”
Polish[pl]
Jezus oświadczył: „Z obfitości serca mówią usta” (Mateusza 12:34).
Pohnpeian[pon]
Sises mahsanih: “Ewen aramas kin kapwadewei audepen nan eh mohngiong.”
Portuguese[pt]
Jesus disse: “É da abundância do coração que a boca fala.”
Romanian[ro]
Isus a spus: „Din abundenţa inimii vorbeşte gura“ (Matei 12:34).
Russian[ru]
Иисус сказал: «От избытка сердца говорят уста» (Матфея 12:34).
Sango[sg]
Jésus atene: “Yanga ti zo asala tënë ti ye so asi bê ti lo.”
Sinhala[si]
මේ ගැන යේසුස් මෙසේ පැවසුවේය. “මුඛයෙන් පිට වෙන්නේ සිත තුළ පිරී ඇති දෙයයි.”
Slovak[sk]
Ježiš povedal: „Z hojnosti srdca hovoria ústa.“
Slovenian[sl]
Jezus je rekel: »Usta govore, česar je srce prepolno.«
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu e faapea: “O le tele o mea i le loto e tautala mai ai le gutu.”
Shona[sn]
Jesu akati: “Muromo unotaura zvinobva pazvakawanda zvemwoyo.”
Albanian[sq]
Jezui tha: «Goja flet nga mbushullia e zemrës.»
Serbian[sr]
Isus je rekao: „Usta govore ono čega je srce puno“ (Matej 12:34).
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki: „San furu na ati, na dati mofo e taki” (Mateyus 12:34).
Southern Sotho[st]
Jesu o itse: “Molomo o bua ho tsoa ho se tletseng pelong.”
Swedish[sv]
Jesus sade: ”Av hjärtats överflöd talar ... munnen.”
Swahili[sw]
Yesu alisema: “Kutoka katika wingi wa moyo kinywa husema.”
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema: “Kutoka katika wingi wa moyo kinywa husema.”
Tamil[ta]
“இருதயத்தின் நிறைவினால் வாய் பேசும்” என இயேசு கூறினார்.
Telugu[te]
“హృదయమందు నిండియుండు దానినిబట్టి నోరు మాటలాడును” అని యేసు చెప్పాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า “ใจ เต็ม บริบูรณ์ ด้วย อะไร ปาก ก็ พูด อย่าง นั้น.”
Tigrinya[ti]
የሱስ “ኣፍ ካብ ምልኣት ልቢ ይዛረብ” በለ።
Tiv[tiv]
Yesu kaa ér: “Gadia ka sha m-iv u ken ishima man zwa u er kwagh ye.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus: “Mula sa kasaganaan ng puso ay nagsasalita ang bibig.”
Tetela[tll]
Yeso akate ate: “Ne dia unyo atoteketaka uma lu efula k’akambu weli l’utema.”
Tswana[tn]
Jesu o ile a re: “Molomo o bua se se tletseng mo pelong.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sīsū: “Ko e talanoa ‘a e ngutu ‘oku mei he me‘a ‘i he loto ‘oku hulu atu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakati: “Mulomo ulagwisya [zili] mumoyo.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Man em i save autim kain tingting i pulap long bel bilong en.”
Turkish[tr]
İsa şöyle dedi: “Ağız yüreğin taşmasından söyler.”
Tsonga[ts]
Yesu u te: “Nomu wu vulavula leswi mbilu yi taleke swona.”
Tumbuka[tum]
Yesu wakati: “Mu uzali wa mtima mlomo ukuyowoya.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai Iesu, penei: “Me i te gutu e faipati mai ne ia a mea e uke i te loto.”
Twi[tw]
Yesu kae sɛ: “Nea ayɛ koma ma abu so no na ano ka.”
Tahitian[ty]
Ua parau Iesu e: “No te î o te aau . . . i parau ai te vaha.”
Ukrainian[uk]
Ісус сказав: «Чим серце наповнене, те говорять уста» (Матвія 12:34).
Umbundu[umb]
Yesu wa popia hati: “Eci ca siata vutima oco omẽla u popia.”
Urdu[ur]
یسوع نے کہا: ”جو دل میں بھرا ہے وہی مُنہ پر آتا ہے۔“
Venda[ve]
Yesu o ri: “Zwo ḓalaho mbilu ndi zwiné mulomo wa amba.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói: “Do sự đầy-dẫy trong lòng mà miệng mới nói ra”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring: “Tikang ha kahuraan han kasingkasing nagyayakan an baba.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Sesu: “E puaki mai e te gutu te mea ae e fonu i te loto.”
Xhosa[xh]
UYesu wathi: “Umlomo uthetha ngokuphuphuma kwentliziyo.”
Yapese[yap]
I yog Jesus ni gaar: “L’uguney e ma weliy e n’en ni ke sugnag gum’irchaey.”
Yoruba[yo]
Jésù sọ pé: “Lára ọ̀pọ̀ yanturu tí ń bẹ nínú ọkàn-àyà ni ẹnu ń sọ.”
Chinese[zh]
耶稣说:“心里所充满的,口里就说出来。”(
Zande[zne]
Yesu ayaa: “Ngba boro nagumba gu pai du kpotoni yo.”
Zulu[zu]
UJesu wathi: “Umlomo ukhuluma ngokuchichima kwenhliziyo.”