Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
NAMA: Die gegenwärtig vorgesehene Schweizer Formel im Bereich der NAMA halte ich für absolut unzureichend, denn „gleich“ heißt eben nicht „gerecht“.
English[en]
As for NAMA, I regard the Swiss formula for non-agricultural market access, as currently proposed, as utterly inadequate, for ‘equal’ is not the same thing as ‘fair’.
Spanish[es]
En cuanto al NAMA, considero que la fórmula suiza para el acceso al mercado no agrícola que se propone actualmente es totalmente inadecuada, porque «igual» no es lo mismo que «justo».
Finnish[fi]
Muiden kuin maataloustuotteiden markkinoillepääsystä olen sitä mieltä, että Sveitsin malli sellaisena kuin sitä ehdotetaan on täysin puutteellinen, koska tasapuolinen ei tarkoita samaa kuin oikeudenmukainen.
French[fr]
S’agissant du NAMA, je considère la formule suisse pour l’accès au marché non agricole, telle que proposée actuellement, parfaitement inadéquate, car «égal» ne veut pas dire «juste».
Italian[it]
Quanto al NAMA, la versione attuale della formula svizzera per l’accesso al mercato per i prodotti non agricoli mi pare del tutto inadeguata, poiché “parità” non significa necessariamente “equità”.
Dutch[nl]
NAMA: ik vind de momenteel voor NAMA gehanteerde Zwitserse formule absoluut ontoereikend, want “gelijk” is nu eenmaal niet hetzelfde als “eerlijk”.
Portuguese[pt]
Quanto ao NAMA, considero a proposta actual sobre a fórmula suíça para o acesso ao mercado dos produtos não agrícolas completamente inadequada, visto que “igual” não é o mesmo que “justo”.
Swedish[sv]
Så som den för närvarande ser ut anser jag att den schweiziska modellen för marknadstillträde för andra produkter än jordbruksprodukter (NAMA) är helt otillräcklig.