Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe jy baat vind: Jesus het in sy modelgebed gesê: “Ons Vader in die hemele, laat u naam geheilig word” (Matteus 6:9).
Arabic[ar]
كيف يفيدنا ذلك؟ قال يسوع في صلاته النموذجية: «ابانا الذي في السموات، ليتقدَّس اسمك».
Bangla[bn]
আপনি যেভাবে উপকৃত হতে পারেন: যিশু তাঁর আদর্শ প্রার্থনায় বলেছিলেন: “হে আমাদের স্বর্গস্থ পিতঃ, তোমার নাম পবিত্র বলিয়া মান্য হউক।”
Catalan[ca]
Com et beneficia: Jesús va dir en el parenostre: «Sigui santificat el teu Nom» (Mateu 6:9).
Cebuano[ceb]
Unsay kaayohan niini? Sa pag-ampo nga gitudlo ni Jesus, siya miingon: “Amahan namo nga anaa sa mga langit, pagabalaanon unta ang imong ngalan.”
Chuukese[chk]
Pwata ka feiéch seni: Jesus a apasa ei lón an we iótek mi iteféúló: “Semem lon läng. Itom epwe pin.”
Danish[da]
Hvordan dette aspekt gavner dig: I bønnen Fadervor sagde Jesus: “Vor Fader i himlene, lad dit navn blive helliget.”
Ewe[ee]
Ale si esia ɖea vi na wòe: Yesu gblɔ le eƒe kpɔɖeŋu- gbedodoɖaa me be: “Mía Fofo si le dziƒowo, wò ŋkɔ ŋuti nakɔ.”
Greek[el]
Πώς ωφελείστε: Ο Ιησούς είπε στην υποδειγματική προσευχή του: «Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς, ας αγιαστεί το όνομά σου».
English[en]
How you benefit: Jesus said in his model prayer: “Our Father in the heavens, let your name be sanctified.”
Persian[fa]
اهمیت این مطلب: عیسی در دعایی که به شاگردانش تعلیم داد، چنین گفت: «پدر ما که در آسمانهایی، نام تو مقدّس باد.»
French[fr]
Ce que cela vous apporte : Jésus a dit dans sa prière modèle : « Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié » (Matthieu 6:9).
Ga[gaa]
Bɔ ni onáa he sɛɛ: Yesu wie yɛ esɔlemɔ he nɔkwɛmɔnɔ lɛ mli akɛ: “Wɔ-Tsɛ ni yɔɔ ŋwɛi, ogbɛ́i lɛ he atse.”
Gujarati[gu]
એ જાણવાથી તમને શું ફાયદો થશે? ઈસુએ શીખવેલી પ્રાર્થનામાં તેમણે કહ્યું: ‘ઓ આકાશમાંના અમારા પિતા, તમારું નામ પવિત્ર મનાઓ.’
Hebrew[he]
התועלת שצומחת לך: בתפילה לדוגמה שלימד ישוע, הוא ציין: ”אבינו שבשמיים, יתקדש שמך” (מתי ו’:9).
Hindi[hi]
इससे आपको क्या फायदा होगा: यीशु ने अपने शिष्यों को इस तरह प्रार्थना करना सिखाया था, “हे हमारे पिता तू जो स्वर्ग में है, तेरा नाम पवित्र किया जाए।”
Indonesian[id]
Manfaatnya bagi Anda: Yesus berkata dalam contoh doanya, ”Bapak kami yang di surga, biarlah namamu disucikan.”
Iloko[ilo]
Ti maitulongna kenka: Kinuna ni Jesus iti modelo a kararagna: “Amami nga adda iti langlangit, masantipikar [wenno madaydayaw] koma ti naganmo.”
Italian[it]
Benefìci per noi: Nella sua preghiera modello, Gesù disse: “Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome” (Matteo 6:9).
S'gaw Karen[ksw]
နဒိးန့ၢ်ဘၣ် အဘျုးအဖှိၣ်ဒ်လဲၣ်– လၢယ့ၣ်ၡူးအတၢ်ထုကဖၣ်အပူၤန့ၣ် အဝဲစံးဝဲ– “အိၣ်လၢမူခိၣ်ပပၢ်ဧၢ, မ်နမံၤဘၣ်တၢ်ပာ်စီဆှံတက့ၢ်.”
Lingala[ln]
Litomba oyo okoki kozwa: Na libondeli na ye ya ndakisa, Yesu alobaki boye: “Tata na biso na likoló, nkombo na yo esantisama.”
Mòoré[mos]
Rẽ sẽn nafd-y to-to: A Zeezi sẽn wa n zãmsd a karen-biisã pʋʋsgã, a yeela woto: “Tõnd ba sẽn be arzãna, bɩ yãmb yʋʋrã paam waoogre.”
Marathi[mr]
तुम्हाला कशी मदत होईल: येशूनं आपल्या आदर्श प्रार्थनेत म्हटलं: “हे आमच्या स्वर्गातील पित्या, तुझे नाव पवित्र मानले जावो.”
Maltese[mt]
Kif tibbenefika int: Fit- talba mudell, Ġesù qal: “Missierna fis- smewwiet, ħa jitqaddes ismek.”
Northern Sotho[nso]
Kamoo o holegago ka gona: Thapelong ya gagwe ya mohlala, Jesu o itše: “Tatago rena wa magodimong, leina la gago a le kgethagatšwe.”
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਕਿਹਾ: “ਹੇ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਜਿਹੜਾ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਨਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।”
Pangasinan[pag]
No akin ya importante: Impikasi nen Jesus: “Ama mi a walad tawen, napasanto komon so ngaran mo.”
Papiamento[pap]
Kon esei ta yuda bo? Hesus a bisa den e Orashon di Nos Tata: “Nos Tata ku ta den shelu, bo nòmber sea santifiká.”
Palauan[pau]
A klungiolem: A Jesus a dilu el kmo: “Ng ua tiakid cho moluluuch: ‘Demmam el ngar a eanged: Bo le modanges a chedaol ngklem.”
Pohnpeian[pon]
Ia duwen omw paiekihda: Sises mahsanih nan sapwellime kapakapo: “Samat me ketiket nanleng: Mwaromwi en sarawihla rehn aramas koaros.”
Portuguese[pt]
Como isso ajuda você: Jesus disse em sua oração-modelo: “Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome.”
Samoan[sm]
Aogā mo oe: Na fetalai Iesu i lana tatalo faaaʻoaʻo: “Lo matou Tamā e o i le lagi, ia faapaiaina lou suafa.”
Albanian[sq]
Si nxjerr dobi ti: Jezui tha në lutjen model: «Ati ynë që je në qiej, u shenjtëroftë emri yt.»
Swahili[sw]
Jinsi unavyonufaika: Yesu alisema hivi katika sala yake ya mfano: “Baba yetu uliye mbinguni, jina lako na litakaswe.”
Tamil[ta]
இதை தெரிந்துகொள்வதால் என்ன நன்மை? கடவுளுடைய பெயர் தெரிந்தால்தான், அதைச் சொல்லி ஜெபம் செய்ய முடியும்.
Tagalog[tl]
Kung paano ka makikinabang: Sa kaniyang modelong panalangin, sinabi ni Jesus: “Ama namin na nasa langit, pakabanalin nawa ang iyong pangalan.”
Tswana[tn]
Kafa o solegelwang molemo ka gone: Jesu o ne a bua jaana mo thapelong ya sekao: “Rraarona yo o kwa magodimong, a leina la gago le itshepisiwe.”
Tuvalu[tvl]
Te auala e maua ei ne koe a mea aoga: Ne fai atu a Iesu i tena ‵talo fakaakoako: “Te motou Tamana telā i te lagi, ke tapu tou igoa.”
Tahitian[ty]
E faufaahia oe: Ua na ô Iesu i roto i te pure tei riro ei hi‘oraa no tatou: “E to matou Metua i te ao ra, ia raa [aore ra mo‘a] to oe i‘oa.”
Vietnamese[vi]
Lợi ích bạn nhận được: Trong lời cầu nguyện mẫu, Chúa Giê-su nói: “Lạy Cha chúng con ở trên trời, xin cho danh Cha được nên thánh” (Ma-thi-ơ 6:9).
Waray (Philippines)[war]
Kon paonan-o ka magpapahimulos: Hi Jesus nagsiring ha iya pag-ampo: “Amay namon ha langit, pagbaraanon an imo ngaran.”
Yapese[yap]
Angin nra yib ngom: I yog Jesus ko fare kenggin e meybil ni fil ngak pi gachalpen ni gaar: “Chitamangimad ni ga bay u tharmiy: Ngan tay fan fithingam nib thothup.”
Yoruba[yo]
Àǹfààní tó máa ṣe ẹ́: Nínú àdúrà àwòkọ́ṣe tí Jésù gbà, ó ní: “Baba wa tí ń bẹ ní ọ̀run, kí orúkọ rẹ di sísọ di mímọ́.”
Chinese[zh]
对你有什么意义? 耶稣在他的主祷文里这样说:“我们在天上的父亲,愿你的名彰显为圣。”(