Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— всички страни по сделката се съгласяват с резултата от измерването по същото време и на същото място.
Czech[cs]
— všechny strany transakce přijímají výsledek měření v daném čase a na daném místě.
Danish[da]
— samtlige parter i transaktionen accepterer måleresultatet på dette tidspunkt og sted.
German[de]
— alle von dem Vorgang betroffenen Parteien das Messergebnis an Ort und Stelle anerkennen.
Greek[el]
— όλα τα συναλλασσόμενα μέρη αποδέχονται το αποτέλεσμα της μέτρησης σε αυτόν το χρόνο και τόπο.
English[en]
— all the parties in the transaction accept the measurement result at that time and place.
Spanish[es]
— todas las partes en la transacción aceptan el resultado de la medición en ese momento y lugar.
Estonian[et]
— kõik tehingu asjaosalised aktsepteerivad mõõtetulemust antud ajal ja kohas.
Finnish[fi]
— kaikki kaupan osapuolet hyväksyvät mittaustuloksen samaan aikaan samassa paikassa.
French[fr]
— toutes les parties à la transaction acceptent le résultat du mesurage à ce moment et en ce lieu.
Hungarian[hu]
— az ügyletben résztvevő valamennyi fél az adott pillanatban és helyen elfogadja a mérési eredményt.
Italian[it]
— tutte le parti della transazione accettano il risultato della misurazione sul posto e sul momento.
Lithuanian[lt]
— visos sandorio šalys priima tuo momentu ir toje vietoje gauto matavimo rezultatą.
Latvian[lv]
— visas darījumā iesaistītās personas tajā laikā un vietā atzīst mērījuma rezultātu.
Maltese[mt]
— il-partijiet kollha fit-transazzjoni jaċċettaw ir-riżultat tal-kejl f'dak il-ħin u post.
Dutch[nl]
— alle partijen bij de transactie het meetresultaat op dat tijdstip en op die plaats accepteren.
Polish[pl]
— wszystkie strony biorące udział w transakcji akceptują wyniki pomiaru dokonanego w miejscu i czasie jej dokonywania.
Portuguese[pt]
— todas as partes na transacção aceitarem o resultado da medição nessa data e lugar.
Romanian[ro]
— toate părțile implicate în tranzacție acceptă rezultatul măsurării în acel moment și în acel loc.
Slovak[sk]
— ak všetky strany zúčastnené na transakcii akceptujú výsledky merania na danom mieste a v danom čase.
Slovenian[sl]
— če vse stranke pri transakciji sprejemajo rezultate meritve v tem trenutku in na tem kraju.
Swedish[sv]
— Alla parter i transaktionen godtar mätresultatet där och då.