Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
120 Определяните от Chiquita референтни цени били за зрелите банани, които щели да бъдат доставяни на търговците на дребно, докато определяните от Dole референтни цени били за неузрели банани, доставяни на дистрибутори, които организират и процеса на зреене.
Czech[cs]
120 Referenční cena stanovená společností Chiquita se týkala zralých banánů, jež byly dodávány maloobchodníkům, zatímco referenční cena stanovená společností Dole se týkala nezralých banánů dodávaných distributorům provádějícím dozrávání ovoce.
Danish[da]
120 Chiquitas referencepris vedrørte modne bananer, der blev leveret til detailhandlere, mens Doles vedrørte umodne bananer, der blev leveret til modnings- og distributionsvirksomheder.
German[de]
120 Der Listenpreis von Chiquita betreffe reife Bananen, die an Einzelhändler geliefert würden, während der Listenpreis von Dole unreife Bananen betreffe, die an Reifereien-Vertriebshändler geliefert würden.
Greek[el]
120 Η τιμή αναφοράς της Chiquita αφορούσε τις ώριμες μπανάνες, οι οποίες πωλούνταν στις επιχειρήσεις λιανικής, ενώ η τιμή αναφοράς της Dole αφορούσε άγουρες μπανάνες, οι οποίες πωλούνταν σε επιχειρήσεις ωριμάνσεως-διανομής.
English[en]
120 The quotation price set by Chiquita related to ripened bananas to be delivered to retailers, while the quotation price set by Dole related to unripened bananas to be delivered to ripener-distributors.
Spanish[es]
120 Según las demandantes, el precio de referencia fijado por Chiquita atañe a los plátanos maduros que se entregan a los minoristas, mientras que el precio de referencia fijado por Dole atañe a los plátanos inmaduros que se entregan a los maduradores-distribuidores.
Estonian[et]
120 Chiquita kindlaks määratud referentshind puudutas jaemüüjatele tarnitavaid küpseid banaane, Dole’i kindlaks määratud referentshind puudutas aga küpsetaja-edasimüüjatele tarnitavaid tooreid banaane.
Finnish[fi]
120 Chiquitan vahvistama viitehinta koski kypsiä banaaneja, jotka toimitetaan vähittäismyyjille, kun taas Dolen vahvistama viitehinta koski raakoja banaaneja, jotka toimitetaan kypsyttäjä-jälleenmyyjille.
French[fr]
120 Le prix de référence fixé par Chiquita concernerait les bananes matures qui seraient livrées aux détaillants, alors que le prix de référence fixé par Dole concernerait les bananes immatures livrées aux mûrisseurs-distributeurs.
Hungarian[hu]
120 A Chiquita által meghatározott referenciaár az érett banánra vonatkozott, amelyet a kiskereskedőknek szállítanak, míg a Dole által meghatározott referenciaár az éretlen banánra vonatkozott, melyet az érleléssel foglalkozó forgalmazóknak szállítanak.
Italian[it]
120 Il prezzo di riferimento fissato dalla Chiquita concernerebbe le banane mature che sarebbero consegnate ai dettaglianti, mentre il prezzo di riferimento fissato dalla Dole concernerebbe le banane acerbe consegnate ai maturatori-distributori.
Lithuanian[lt]
120 Chiquita nustatomos referencines kainos buvo susijusios su prinokusiais bananais, o Dole nustatomos referencinės kainos – su nokintojams ir platintojams tiekiamais neprinokusiais bananais.
Latvian[lv]
120 Chiquita noteiktās references cenas attiecoties uz gataviem banāniem, ko piegādā mazumtirgotājiem, savukārt Dole noteiktās references cenas attiecoties uz zaļiem banāniem, ko piegādā nogatavinātājiem–izplatītājiem.
Maltese[mt]
120 Il-prezz ta’ referenza ffissat minn Chqiuita kien jikkonċerna l-banana misjura li kellha tiġi kkunsinnata lill-bejjiegħa bl-imnut, filwaqt li l-prezz ta’ referenza stabbilit minn Dole kien jikkonċerna l-banana mhux misjura kkunsinnata lill-kumpanniji responsabbli għas-sajran u għad-distribuzzjoni.
Dutch[nl]
120 De door Chiquita vastgestelde referentieprijs heeft betrekking op rijpe bananen die worden geleverd aan de kleinhandelaars, terwijl de door Dole vastgestelde referentieprijs betrekking heeft op onrijpe bananen die worden geleverd aan de rijpers-distributeurs.
Polish[pl]
120 Ustalana przez spółkę Chiquita cena referencyjna dotyczyła dostarczanych detalistom dojrzałych bananów, podczas gdy ustalana przez spółkę Dole cena referencyjna dotyczyła niedojrzałych bananów dostarczanych podmiotom zajmującym się dojrzewaniem i dystrybucją tych owoców.
Portuguese[pt]
120 O preço de referência fixado pela Chiquita diria respeito à banana madura que seria entregue aos retalhistas, apesar de o preço de referência fixado pela Dole respeitar a banana verde entregues aos maturadores-distribuidores.
Romanian[ro]
120 Prețul de referință stabilit de Chiquita se referea la bananele coapte care ar fi livrate comercianților cu amănuntul, în timp ce prețul de referință stabilit de Dole se referea la bananele nematurate, livrate operatorilor care efectuau procesul de maturare artificială și distribuția.
Slovak[sk]
120 Referenčná cena stanovená spoločnosťou Chiquita sa týkala dozretých banánov, ktoré boli dodávané maloobchodníkom, zatiaľ čo referenčná cena stanovená spoločnosťou Dole sa týkala nedozretých banánov, ktoré boli dodávané subjektom zaoberajúcim sa dozrievaním.
Slovenian[sl]
120 Referenčna cena, podjetja Chiquita, naj bi se nanašala na zrele banane, dobavljane prodajalcem na drobno, referenčna cena podjetja Dole, pa naj bi se nanašala na nedozorele banane, dobavljane zorilcem in distributerjem.
Swedish[sv]
120 Det referenspris som fastställs av Chiquita avser mogna bananer som levereras till detaljhandlarna, medan det referenspris som fastställs av Dole avser omogna bananer som levereras till mognings- och distributionsföretag.