Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Дания поиска помощ във връзка с 813 случая на съкращения (от които 325 са в целевата група за подпомагане) в шест предприятия с предмет на дейност в обхвата на разделение 28 от NACE Revision 2 („Производство на машини и оборудване“) в региона по NUTS II — Централна Ютландия (Midtjylland — DK04) в Дания,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Dánsko požádalo o pomoc v souvislosti s propuštěním 813 osob, přičemž pomoc má být zaměřena na 325 z nich, v šesti podnicích, jejichž činnost spadá podle klasifikace NACE Revize 2 do oddílu 28 (Výroba strojů a zařízení) v regionu NUTS II Midtjylland (DK04) v Dánsku,
Danish[da]
der henviser til, at Danmark har anmodet om støtte i forbindelse med 813 afskedigelser, hvoraf 325 er tiltænkt støtte, i seks virksomheder, der var aktive inden for NACE rev. 2, hovedgruppe 28 (”Fremstilling af maskineri og udstyr”) i NUTS II-regionen Midtjylland (DK04) i Danmark,
German[de]
in der Erwägung, dass Dänemark Unterstützung in Fällen beantragt hat, die 813 Entlassungen (von denen 325 für Unterstützungsmaßnahmen vorgesehen sind) in sechs Unternehmen im Wirtschaftszweig NACE Revision 2 Abteilung 28 (Maschinenbau) in der NUTS-II-Region Midtjylland in Dänemark (DK04) betreffen;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Δανία ζήτησε βοήθεια για περιπτώσεις που αφορούν 813 απολύσεις (για 325 από τις οποίες ζητείται ενίσχυση) σε έξι επιχειρήσεις στον κλάδο 28 της NACE Αναθ. 2 (κατασκευή μηχανημάτων και ειδών εξοπλισμού), στην περιφέρεια NUTS II Midtjylland (DK04) στη Δανία,
English[en]
whereas Denmark has requested assistance in respect of a case concerning 813 redundancies, of which 325 have been targeted for assistance, in six enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 28 (‧Manufacture of machinery and equipment‧) in the NUTS II region of Midtjylland (DK04) in Denmark,
Spanish[es]
Considerando que Dinamarca ha solicitado ayuda en relación con 813 despidos (325 de los cuales se presentan como destinatarios de la ayuda) que se han producido en seis empresas cuya actividad se desarrolla en el marco de la división 28 (Fabricación de maquinaria y equipo) de la NACE, revisión 2, en la región NUTS II de Jutlandia Central (Midtjylland DK-04) en Dinamarca,
Estonian[et]
arvestades, et Taani on taotlenud abi seoses 813 töötaja koondamisega (abi taotletakse 325-le töötajale) kuues ettevõttes, mis tegutsevad NACE Revision 2 osa 28 (masinate ja seadmete tootmine) alal Taani NUTS II tasandi Kesk-Jüütimaa piirkonnas (Midtjylland, DK04);
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Tanska on pyytänyt apua tapauksessa, joka koskee 813 työntekijän (joista 325 kuuluu tuen piiriin) irtisanomista NACE Rev. 2:n kaksinumerotasolla 28 (koneiden ja laitteiden valmistus) toimivissa kuudessa yrityksessä NUTS II -alueella Keski-Jyllannissa Tanskassa;
French[fr]
considérant que le Danemark a demandé une aide pour faire face à 813 licenciements (dont 325 sont visés par les mesures d'aide) intervenus dans six entreprises relevant de la division 28 de la NACE Révision 2 ("Fabrication de machines et équipements") situées dans la région de niveau NUTS II du Midtjylland (DK04), au Danemark,
Hungarian[hu]
mivel Dánia támogatást igényelt a Midtjylland (DK04) NUTS II régiójában a NACE Rev. 2. rendszer szerinti 28. ágazatban („Gép, gépi berendezés gyártása”) működő hat vállalatnál történt 813 elbocsátás tekintetében (amelyek közül 325 részesítendő támogatásban),
Italian[it]
considerando che la Danimarca ha richiesto assistenza in relazione a 813 licenziamenti per esubero, di cui 325 sono stati ammessi all'assistenza del Fondo, in sei imprese operanti nella divisione 28 NACE Rev. 2 ("fabbricazione di macchinari e attrezzature") nella regione NUTS II del Midtjylland (DK04) in Danimarca,
Lithuanian[lt]
kadangi Danija kreipėsi pagalbos dėl 813 atleidimo atvejų 6 įmonėse, vykdančiose NACE 2 red. 28 skyriaus („Mašinų ir įrangos gamyba“) veiklą Danijos Vidurio Jutlandijos (DK04) NUTS II regione (pagalba teiktina 325 atvejais),
Latvian[lv]
tā kā Dānija ir pieprasījusi palīdzību saistībā ar 813 darbinieku atlaišanu (no kuriem atbalsts paredzēts 325 darbiniekiem) sešos uzņēmumos, kas darbojas NACE 2. redakcijas 28. nodaļas nozarē („Iekārtu un mehānismu ražošana”) NUTS II reģionā Vidusjitlandē (DK04) Dānijā;
Maltese[mt]
billi d-Danimarka talbet għajnuna fir-rigward ta’ każ li jikkonċerna 813-il sensja, li 325 minnhom huma l-mira ta' għajnuna, f’sitt intrapriżi li joperaw fid-Diviżjoni 28 tan-NACE Reviżjoni 2 ('Manifattura ta' makkinarju u tagħmir') fir-reġjun NUTS II ta' Midtjylland (DK04) fid-Danimarka,
Dutch[nl]
overwegende dat Denemarken om steun heeft gevraagd in verband met 813 gedwongen ontslagen (waarvan 325 waarvoor om steun wordt gevraagd) in zes bedrijven die vallen onder afdeling 28 van de NACE Rev. 2 (vervaardiging van machines, apparaten en werktuigen) in de NUTS II-regio Midden-Jutland (DK04) in Denemarken;
Polish[pl]
mając na uwadze, że Dania wystąpiła o pomoc w związku z 813 zwolnieniami (z czego 325 pracowników ma zostać objętych pomocą) w sześciu przedsiębiorstwach prowadzących działalność ujętą w dziale 28 według klasyfikacji NACE Rev. 2 („Produkcja maszyn i urządzeń”) w regionie NUTS II Midtjylland (DK04) w Danii;
Portuguese[pt]
Considerando que a Dinamarca apresentou um pedido de assistência relativamente a 813 casos de despedimento (325 dos quais são potenciais beneficiários de assistência) que ocorreram em seis empresas da Divisão 28 (“Fabrico de máquinas e equipamento”) da NACE Rev. 2 na região NUTS II da Midtjylland (DK04), na Dinamarca,
Romanian[ro]
întrucât Danemarca a solicitat asistență pentru un caz privind 813 disponibilizări, dintre care 325 au făcut obiectul asistenței, din șase întreprinderi care desfășoară activități încadrate în diviziunea 28 a NACE Rev. 2 („Fabricarea altor mașini și echipamente”) în regiunea NUTS II Midtjylland (DK04) din Danemarca;
Slovak[sk]
keďže Dánsko požiadalo o pomoc v súvislosti s prepustením 813 osôb (pomoc má byť určená pre 325 z nich) v šiestich podnikoch, ktorých činnosť patrí podľa štatistickej klasifikácie ekonomických činností NACE Revision 2 do divízie 28 (Výroba strojov a zariadení) v regióne na úrovni NUTS II Midtjylland (DK04) v Dánsku;
Slovenian[sl]
ker je Danska zaprosila za pomoč v zvezi z odpustitvijo 813 presežnih delavcev (pomoč naj bi jih prejelo 325) v šestih podjetjih, ki delujejo v sektorju, razvrščenem v oddelek 28 NACE Revizija 2 (Proizvodnja drugih strojev in naprav) v danski regiji Midtjylland (DK04) na ravni NUTS II,
Swedish[sv]
Danmark har ansökt om ekonomiskt bidrag från fonden till följd av 813 uppsägningar, varav 325 berörs av stödåtgärder, i sex företag som är verksamma inom sektorn Nace rev 2 huvudgrupp 28 (Tillverkning av övriga maskiner) i Nuts II-regionen Midtjylland (DK04) i Danmark.