Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да имат възможност да излизат от „спящ“ режим в резултат както на дистанционни (чрез мрежата), така и на планирани (чрез часовника за реално време) „събуждащи“ събития, и
Czech[cs]
podporují aktivující události pro probuzení z režimu spánku, a to vzdálené (po síti) i plánované (prostřednictvím hodin reálného času), a
Danish[da]
være indrettet til at reagere på både fjernstyrede (via netværk) og planlagte aktiveringshændelser i dvaletilstand (f.eks. realtidsur)
German[de]
im Ruhemodus auf (über das Netz) ferngesteuerte und planmäßig (per Echtzeituhr) ausgelöste Weck-Ereignisse reagieren können und
Greek[el]
είναι ικανοί να υποστηρίζουν απομακρυσμένα (μέσω δικτύου) και προγραμματισμένα αφυπνιστικά συμβάντα από την κατάσταση νάρκης (π.χ. με ρολόι πραγματικού χρόνου), και
English[en]
be capable of both remote (via network) and scheduled (via real-time clock) wake events from Sleep Mode, and
Spanish[es]
serán capaces de aceptar sucesos de activación a partir del modo de espera tanto remotos (a través de la red) como programados (a través del reloj de tiempo real), y
Estonian[et]
olema suutelised teostama äratussündmusi puhkeseisundist nii kaugjuhtimise teel (võrgust) kui ka graafiku (reaalaja kella) järgi ning
Finnish[fi]
on voitava siirtyä lepotilasta aktiiviseen toimintatilaan sekä kauko-ohjattujen (verkon kautta) että ajastettujen tapahtumien avulla (esimerkiksi tosiaikainen kello), ja
French[fr]
pouvoir être réveillés à distance (par le réseau) et de façon planifiée (par une horloge en temps réel) lorsqu'ils sont en mode veille, et
Croatian[hr]
sposobna su i za daljinsko buđenje i za planirano (uporabom sata stvarnog vremena) buđenje iz stanja mirovanja i
Hungarian[hu]
rendelkezniük kell az alvó üzemmód mind távoli (hálózaton keresztül), mind ütemezett (valós idejű óra által kezdeményezett) megszakításának lehetőségével, valamint
Italian[it]
devono essere abilitati a eventi di riattivazione dalla modalità veglia sia remoti (tramite la rete) che programmati (tramite l'orologio in tempo reale) e
Lithuanian[lt]
gali reaguoti ir į nuotolinio valdymo būdu (tinklu) gautą, ir iš anksto nustatytą (tikrojo laiko laikrodžio) pažadinimo iš miego būsenos signalą, taip pat
Latvian[lv]
tie spēj miega režīmā reaģēt gan uz attālinātiem (izmantojot tīklu), gan ieprogrammētiem (reāllaika pulkstenis) aktivizēšanas notikumiem; un
Maltese[mt]
ikunu kapaċi għall-avvenimenti ta' riattivazzjoni kemm dawk remoti (permezz tan-netwerk) kif ukoll skedati (permezz tal-arloġġ tal-ħin reali) mill-Modalità Rieqed, u
Dutch[nl]
in staat zijn zowel op afstand (via een netwerk) als via tijdprogrammering (via real-time klok) te worden geactiveerd vanuit de slaapstand, en
Polish[pl]
muszą mieć opcje zdalnych (poprzez sieć) i planowanych (poprzez zegar czasu rzeczywistego) zdarzeń powodujących przebudzenie z trybu uśpienia, oraz
Portuguese[pt]
ser capazes de gerir eventos de despertar a partir do modo latente, tanto eventos remotos (através da rede) como programados (pelo relógio de tempo real), e
Romanian[ro]
să poată fi reactivate din modul de veghe atât de la distanță (prin rețea), cât și prin programare (prin ceas de timp real); și
Slovak[sk]
byť schopné tak diaľkového (cez sieť), ako aj plánovaného (prostredníctvom hodín reálneho času) budenia z režimu spánku a
Slovenian[sl]
so v stanju mirovanja zmožni sprejemati budilne dogodke na daljavo (prek omrežja) in načrtovane (prek ure v realnem času);
Swedish[sv]
kunna hantera både fjärrstyrda (via datanät) och schemalagda (via realtidsklocka) signaler för väckning från viloläge, och