Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het die alchemiste die proses van die natuur probeer namaak deur lood (donker, of jin) en kwik (helder, of jang) saam te smelt, en hulle het gedink dat die produk ’n onsterflikheidspil sou wees.
Amharic[am]
ስለዚህ የዘመኑ ኬሚስትሪ ጠበብት እርሳስን (ጠቆር ያለ ቀለም ያለው ወይም ዪን) ከሜርኩሪ (ደማቅ ቀለም ያለው ወይም ያንግ) ጋር በመቀላቀል የተፈጥሮን ሂደት ለመከተል ሞክረዋል፤ እንዲህ በማድረግም ዘላለማዊነትን የሚያስገኝ እንክብል መሥራት እንችላለን ብለው አስበው ነበር።
Arabic[ar]
وهكذا، بصهر الرصاص (الغامق، او يِن) مع الزئبق (الفاتح، او يانڠ)، كان الخيميائيون يقلِّدون عملية الطبيعة وظنوا ان النتاج سيكون حبة الخلود.
Azerbaijani[az]
Bu səbəbdən, əlkimyaçılar əridilmiş qurğuşunla (zülmət, yəni in) civəni (işıq, yəni yan) qarışdıraraq təbiətdəki prosesi təkrarlamağa çalışırdılar. Onlar düşünürdülər ki, bu üsulla ölməzlik həblərini düzəldə bilərlər.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, paagi sa pagsalak kan timga (maitom, o yin) asin kan asoge (subida, o yang), inaarog kan mga alkimista an paagi kan naturalesa, asin an paghona ninda an nagibo magigin tableta sa inmortalidad.
Bemba[bem]
Muli fyo, pa kupuminkanya umutofwe (icafiita, nelyo yin) na mercury (icabembela nelyo yang), aba kwalule fyatumbinkanishiwa baalepashanya imibombele ya cifyalilwa, kabili batontonkenye fyo icali no kufumamo cali no kuba kabulungwa ka bumunshifwa.
Bulgarian[bg]
Затова като стапяли олово (тъмно, или ин) и живак (светло, или ян), алхимиците наподобявали процеса на природата и вярвали, че резултатът може да бъде лек за безсмъртие.
Bislama[bi]
Taem tufala paoa ya i joen, laef i stat. Taswe, taem ol man ya blong sayens oli meksemap led (we i blak, hemia yin), wetem mekuri (we i waet, hemia yang), oli stap folem semfala fasin we i statem laef.
Cebuano[ceb]
Busa pinaagi sa pagsagol sa tingga (dagtom, o yin) ug merkuryo (dan-ag, o yang) ang mga alkemista nagsundog sa proseso sa kinaiyahan, ug sila naghunahunang ang produkto mahimong pildora sa kawalay-kamatayon.
Czech[cs]
Proto alchymisté napodobovali přírodní proces slučováním olova (temného čili jin) a rtuti (světlé čili jang) a domnívali se, že výsledkem bude pilulka nesmrtelnosti.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа шӑратнӑ хура тӑхлана (тӗттӗм, е инь) ртутьпе (ҫутӑ, е ян) хутӑштарса алхимиксем ҫутҫанталӑкра пулакан процеса тума вӗренесшӗн пулнӑ, ҫапла вӗсем вилӗмсӗрлӗх эмелне туса кӑларма ӗмӗтленнӗ.
Welsh[cy]
Felly, trwy asio plwm (tywyll, neu yin) a mercwri (llachar, neu yang), ’roedd yr alcemegwyr yn efelychu proses natur gan gredu mai pilsen anfarwoldeb fyddai’r cynnyrch.
Danish[da]
Ved at sammensmelte bly (mørkt, yin) og kviksølv (lyst, yang) forsøgte alkymisterne at efterligne naturens proces, og de mente at resultatet ville blive en udødelighedspille.
German[de]
Durch die Verschmelzung von Blei (dunkel oder Yin) und Quecksilber (hell oder Yang) ahmten die Alchimisten das Geschehen in der Natur nach und glaubten, sie könnten auf diese Weise eine Unsterblichkeitspille herstellen.
Ewe[ee]
Eyata agbediditikewɔlawo lólo tsumikpe (nu yibɔ, alo yin) kple mercury (nu dzĩ, alo yang) tsaka tsɔ nɔ alesi nuwo yia edzii le dzɔdzɔme nu la srɔ̃m, eye wobui be nusi ado tso eme la anye makumakutikekui.
Greek[el]
Έτσι, με το να λιώνουν οι αλχημιστές μολύβι (σκούρο, δηλαδή γιν) και υδράργυρο (ανοιχτόχρωμο, δηλαδή γιανγκ), μιμούνταν τη διαδικασία της φύσης και νόμιζαν ότι το προϊόν που παραγόταν θα ήταν κάποιο χάπι αθανασίας.
English[en]
Thus, by fusing lead (dark, or yin) and mercury (bright, or yang), the alchemists were imitating the process of nature, and they thought that the product would be an immortality pill.
Spanish[es]
Así, al fundir el plomo (oscuro, o yin) y el mercurio (brillante, o yang), los alquimistas imitaban el proceso de la naturaleza, y pensaban que el producto sería una píldora de la inmortalidad.
Estonian[et]
Kuna alkeemikud soovisid jäljendada looduses toimuvat, segasid nad pliid (tumedat ehk yin’i) elavhõbedaga (heleda ehk yang’iga) ja arvasid, et sel viisil valmistavad nad surematuks tegeva ravimi.
Persian[fa]
بدینسان کیمیاگران به تقلید از روند طبیعت، سرب (تیرهرنگ یا یین) را با جیوه (روشن یا یانگ) ادغام نموده و تصور میکردند که محصول بدست آمده، قرص فناناپذیری خواهد بود.
Finnish[fi]
Sulattamalla yhteen lyijyä (tummaa eli yiniä) ja elohopeaa (vaaleaa eli yangia) alkemistit jäljittelivät luonnon prosessia ja ajattelivat, että tuloksena olisi kuolemattomuuden pilleri.
Faroese[fo]
Við at samansmelta blýggj (myrkt, yin) og kyksilvur (ljóst, yang) royndu alkymistarnir at herma eftir gongdini í náttúruni, og teir hildu, at úrslitið fór at verða ein ódeyðiligleika-pillari.
French[fr]
En faisant fondre du plomb (sombre, yin) et du mercure (brillant, yang), les alchimistes simulaient un processus naturel par lequel ils pensaient obtenir une pilule qui rendrait immortel.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, paagi sa pagtunaw kag pagsamo sang tingga (maitom-itom sing duag, ukon yin) kag sang mercury (masili sing duag, ukon yang), gin-ilog sang mga alkemista ang proseso sang kinaugali, kag nagdumdom sila nga ang mangin resulta sini amo ang pildora nga makahatag sing imortalidad.
Croatian[hr]
Tako su spajanjem olova (tamno, ili yin) i žive (svijetlo, ili yang) alkemičari oponašali proces prirode, a produkt će, kako su mislili, biti pilula besmrtnosti.
Hungarian[hu]
Így az ólom (sötét, vagyis jin) és a higany (fényes, vagyis jang) összeolvasztásával az alkimisták utánozták a természeti folyamatot, és azt hitték, hogy az eredmény a halhatatlanságpirula lesz.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով էլ, խառնելով ձուլված կապարը (մուգ գույնի, այսինքն՝ ին) սնդիկի (բաց գույնի, այսինքն՝ յան) հետ, ալքիմիկոսներն ընդօրինակում էին բնության պրոցեսները՝ կարծելով, թե արդյունքում կարող են անմահության հաբեր ստանալ։
Indonesian[id]
Jadi, dengan meleburkan timah hitam (berwarna gelap, atau yin) dan merkuri (berwarna terang, atau yang), para ahli alkimia meniru proses alam dan mereka menyangka bahwa ini akan menghasilkan pil hidup abadi.
Igbo[ig]
N’ihi ya, site n’ijikọta òzé (na-eji oji, ma ọ bụ yin) na mercury (na-acha ọcha, ma ọ bụ yang), ndị ọkà mmepụta ọgwụ nọ na-eṅomi usoro nke okike, ha chekwara na ihe a ga-emepụta ga-abụ mkpụrụ ọgwụ anwụghị anwụ.
Iloko[ilo]
Gapuna, no paglaokenda ti buli (nalidem, wenno yin) ken mercury (nasilap, wenno yang), tultuladen dagiti alkimista ti proseso ti nakaparsuaan, ket impapanda a makapataud dayta iti pildoras a para iti imortalidad.
Icelandic[is]
Með því að bræða saman blý (dökkt, eða jin) og kvikasilfur (bjart, eða jang) voru gullgerðarmennirnir þar af leiðandi að líkja eftir gangi náttúrunnar og þeir héldu að afurðin yrði ódauðleikapilla.
Italian[it]
Pertanto, fondendo insieme piombo (oscuro, yin) e mercurio (chiaro, yang), gli alchimisti imitavano il processo della natura, e pensavano così di ottenere la pillola dell’immortalità.
Japanese[ja]
ですから鉛(暗つまり陰)と水銀(明つまり陽)を融合させた煉丹術師は自然の過程を模倣していたのであり,結果として不滅性を得させる丸薬ができると考えました。
Georgian[ka]
ამგვარად, ტყვიისა (ბნელი ანუ ინ) და ვერცხლისწყლის (ნათელი ანუ იან) შეერთებით ალქიმიკოსები ბუნებრივ მოვლენას ბაძავდნენ და ფიქრობდნენ, რომ უკვდავების აბებს მიიღებდნენ.
Kazakh[kk]
Сондықтан, балқытылған қорғасынды (бұлыңғыр, яғни инь) сынаппен (ашық, яғни ян) араластырып, осылайша өлместіктің дәрісін ала аламыз деген оймен, алхимиктер табиғаттағы құбылыстарды қайталаған.
Korean[ko]
따라서 연금술사들은 납(어두운 것 곧 음)과 수은(밝은 것 곧 양)을 혼합함으로써 자연의 과정을 모방하려고 하였으며, 그렇게 함으로 불사약이 생성될 것이라고 생각하였습니다.
Ganda[lg]
Bwe kityo, nga bagatta lead (omukwafu, oba yin) ne mercury (omutangaavu, oba yang), abagoberera enkola ya alchemy baali bakoppa enkola y’obutonde obulabika, era ne balowooza nti ekyandivudde mu ekyo lye ddagala ly’obutafa.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na kosangisáká mondɔlu to plomb (ya moindo, to yin) na mercure (oyo engɛngaka, to yang), banganga-mayele ya alchimie bazalaki komekola kosangisama malamu ya biloko bizalisami, mpe kokanisa ete na kosaláká bongo, bakozwa nkisi oyo epesaka bomoi ya libela na libela.
Lozi[loz]
Kacwalo, ka ku zwakanya lead (ye nsu, kamba yin) ni mercury (ya mubala o benya, kamba yang), bona ba sayansi ye bizwa alchemy bao ne ba likanyisa muinelo wa ka taho, mi ne ba nahana kuli ne ba ka panga pilusi ya ku sa kona ku shwa.
Latvian[lv]
Sakausējot svinu (tumšo jeb iņ) ar dzīvsudrabu (gaišo jeb jan), alķīmiķi centās atdarināt dabas procesu un cerēja, ka tā viņi iegūs nemirstības zāles.
Malagasy[mg]
Araka izany, tamin’ny fampiempoana fira-mainty (anti-bolo, na yin) niaraka tamin’ny volavelona (tanora volo, na yang), ireo alsimista dia nanahaka ny zava-mitranga eo amin’ny natiora, ary nihevitra fa izany dia hanome ny pilin’ny tsy fahafatesana.
Macedonian[mk]
Според тоа, со мешање на олово (темно, односно јин) и жива (светло, односно јанг), алхемичарите го имитирале процесот на природата и мислеле дека продуктот ќе биде пилула на бесмртноста.
Norwegian[nb]
Ved å smelte sammen bly (mørkt, yin) og kvikksølv (lyst, yang) forsøkte alkymistene å etterligne naturens prosess, og resultatet mente de ville bli en pille som kunne gi dem som spiste den, udødelighet.
Dutch[nl]
Door lood (donker, of jin) en kwik (licht, of jang) samen te smelten, waren de alchemisten dan ook het natuurlijke proces aan het nabootsen, in de veronderstelling dat het produkt een onsterfelijkheidspil zou zijn.
Papiamento[pap]
Pues, alkimistanan tabata imitando e proceso di naturalesa dor di mescla chumbu (color scur, of yin) cu mercurio (color cla, of yang), i nan a pensa cu e producto lo ta un píldora di inmortalidad.
Polish[pl]
Alchemicy byli przekonani, iż zdołają wytworzyć wspomnianą pigułkę, naśladując naturalny proces przez łączenie ołowiu (barwa ciemna, in) z rtęcią (barwa jasna, jang).
Portuguese[pt]
Assim, fundindo chumbo (escuro, ou yin) com mercúrio (claro, ou yang), os alquimistas estavam imitando o processo da natureza e pensavam que o produto seria uma pílula de imortalidade.
Rundi[rn]
Gutyo rero, mu gushongesha ubutare bw’isasu (bw’ibara rizize, ari vyo yin) be n’ubwitwa merikire (bukayangana, ari vyo yang), abakoresha ubwo buhinga bw’amayoberane ngo baba bariko bigana uburyo bw’ibidukikije, kandi biyumvira yuko vyovamwo ikinini kizana ukudahwera.
Romanian[ro]
Astfel, amestecând plumb (închis la culoare, sau yin) cu mercur (deschis la culoare, sau yang), alchimiştii au simulat un proces natural, sperând că produsul obţinut va fi pilula nemuririi.
Russian[ru]
Поэтому, смешивая расплавленный свинец (темный, то есть инь) с ртутью (светлой, то есть ян), алхимики пытались воспроизвести процесс, происходящий в природе, думая, что именно так они смогут получить пилюлю бессмертия.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, mu kuvanga ubutare bwitwa plomb (bwijimye cyangwa yin) n’ubwitwa mercure (irabagirana cyangwa yang), abo bahanga mu bya siyansi ishingiye ku bupfumu, biganaga imikorere y’ibintu kamere mu gukora imiti, bagatekereza ko bari kuvanamo ikinini gituma umuntu adapfa.
Slovak[sk]
Preto alchymisti napodobňovali prírodný proces zlučovaním olova (tmavého čiže jin) a ortute (svetlej čiže jang) a domnievali sa, že výsledkom bude pilulka nesmrteľnosti.
Slovenian[sl]
Tako so alkimisti z zlivanjem svinca (temnega oziroma jina) in živega srebra (svetlega oziroma janga) posnemali naravni postopek in menili, da bodo s tem dobili pilulo nesmrtnosti.
Shona[sn]
Nokudaro, kupfurikidza nokubatanidza mutobvu (wakasviba, kana kuti yin) uye mercury (yakajeka, kana kuti yang), vanogadzira mapiritsi okusafa vakanga vachitevedzera maitiro echisiko uye vaifunga kuti chaizobuda raizova piritsi rokusafa.
Albanian[sq]
Kështu, duke shkrirë plumbin (i errët ose yin) dhe merkurin (i ndritshëm ose yang), alkimistët imitonin procesin e natyrës dhe mendonin që produkti do të ishte një pilulë pavdekësie.
Serbian[sr]
Tako su alhemičari mešanjem olova (tamno, ili jin) i žive (svetlo, ili jang) oponašali proces prirode, i mislili su da će proizvod biti pilula besmrtnosti.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, te den sma nanga jepi foe fositen scheikunde ben moksi loto (doengroe kloroe, noso jin) nanga kwik (brenki kloroe, noso jang), dan den ben meki dati gersi a fasi fa sani e waka ini a natoeroe èn den ben denki taki a sani di den ben meki ben sa de wan perki di kibri sma foe den no man dede.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka ho kopanya loto (e ntšo, kapa yin) le sekete (se khanyang, kapa yang), ba sebelisang mekhoa ea ho batla lik’hemik’hale tse lelefatsang bophelo ka ho sa feleng ba ne ba etsisa mokhoa oa tlhaho ’me ba ne ba nahana hore se hlahisoang ke hoo e ne e tla ba pilisi ea ho se shoe.
Swedish[sv]
Genom att blanda bly (som representerar det mörka, yin) och kvicksilver (som representerar det ljusa, yang) menade sig alkemisterna efterlikna naturens egna processer och trodde att de skulle kunna framställa ett odödlighetspiller.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kwa kuunganisha risasi (aina ya madini ya rangi nyeusi, au yin) na zebaki (mercure yenye kung’aa, au yang), wataalamu hao wa alkemia walikuwa wakiiga utaratibu wa asili, na walifikiri kwamba dawa hiyo ingelitokeza kidonge cha kupatia hali ya kutoweza kufa.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น โดย หลอม ตะกั่ว (สี เข้ม หรือ หยิน) และ ปรอท (สี สดใส หรือ หยาง) รวม เข้า ด้วย กัน พวก นัก เล่น แร่ แปร ธาตุ เริ่ม เลียน แบบ กระบวนการ ของ ธรรมชาติ และ พวก เขา คิด ว่า ผล ที่ ได้ คง จะ เป็น ยา ที่ ทํา ให้ ชีวิต เป็น อมตะ.
Tagalog[tl]
Kaya, sa paghahalo ng tingga (madilim, o yin) at asoge (maliwanag, o yang), tinutularan ng mga alkimiko ang proseso ng kalikasan, at sila’y naniniwalang ang resulta ay magiging pildoras ng imortalidad.
Tswana[tn]
Ka gone, ka go tswakanya lloto (e ntsho, kana yin) le mekhuri (e phatsimang, kana yang), batswakanyi ba dimetale ba ne ba etsa tiragalo ya tlholego mme ba ne ba akanya gore go dira jalo go ne go tla dira pilisi ya bosasweng.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kwiinda mukusanganya lead (mubala uusiya-siya naa yin) amekyuri (uubalangala naa yang) aba basimisamu bakali kwiiya mbozyeenda zilenge alimwi bakali kuyeeya kuti icitikajanike ndipiilusi lyakutafwika.
Turkish[tr]
Böylece simyacılar, kurşunla (karanlık, yani yin) cıvayı (aydınlık, yani yang) karıştırarak doğadaki süreci taklit ediyor ve bu şekilde ortaya çıkan ürünün ölümsüzlük hapı olabileceğini düşünüyorlardı.
Twi[tw]
Enti, bere a wɔn a wose wɔma nkwa tenten nan sumpii (esum anaasɛ yin) de fraa mercury (hann anaasɛ yang) no, na wosuasua adebɔ, na wosusuwii sɛ nea wobenya afi mu bɛyɛ nkwa aduru.
Tahitian[ty]
Inaha, na roto i te anoiraa i te tapau (ereere, aore ra yin) e te mercure (anaana, aore ra yang), te pee ra te feia tahutahu alchimie i te tupuraa i roto i te natura, e te mana‘o ra ratou e e riro te tao‘a anoi ei raau huero no te pohe ore.
Ukrainian[uk]
Тому сплавленням свинцю (темного, або інь) та ртуті (світлого, або ян) алхіміки імітували природні процеси та думали, що в результаті одержать пілюлі безсмертя.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, nga u ṱanganya mutobvu (muvhala wo rondovhelaho, kana yin) na mekuri (muvhala u vhonalaho, kana yang), vhaiti vha dzenedzi khemiki vho vha vha tshi khou edzisa maitele a mupo nahone vho humbula uri tshenetshi tshibveledzwa tshi ḓo vha philisi ya u sa tsha fa.
Vietnamese[vi]
Lão Giáo nói sự sống là sự kết hợp âm dương nên các nhà giả kim, bắt chước theo quá trình của thiên nhiên, nghĩ pha chì (màu tối tức âm) với thủy ngân (màu sáng tức dương) có thể thành thuốc trường sinh.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe fefioʼaki e te kau popoto te pulu (ʼaē ʼe uli, pea ʼe ko te yin) pea mo te mercure (ʼaē ʼe gigila, pea ʼe ko te yang), ʼo nātou faʼifaʼitaki ai ki te natula, pea neʼe nātou manatu ko te meʼa ʼaia ʼe liliu anai ko he foʼi ʼakau ʼe ina foaki te maʼuli tuputupua.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, ngokudibanisa ilothe (emnyama, okanye i-yin) nemekyuri (eqaqambileyo, okanye i-yang), aba babesenza lo mxube babexelisa inkqubo yendalo, yaye babecinga ukuba le mveliso yayiza kuba yipilisi eza kwenza abantu bangafi.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, àwọn aṣegbékúdè wọ̀nyí ń ṣàfarawé ìṣẹ̀dá nípa yíyọ́ òjé (àwọ̀ dúdú tàbí yin) pa pọ̀ mọ́ mẹ́kúrì (àwọ̀ títàn yanran tàbí yang), wọ́n sì rò pé ohun tí ó bá ti ibẹ̀ jáde yóò di egbòogi àìleèkú oníhóró.
Zulu[zu]
Ngakho, ngokuxuba umthofu (omnyama, noma i-yin) nesigidi (esimhlophe, noma i-yang), ososayensi bezokwelapha babelingisa inqubo yemvelo futhi becabanga ukuthi kuzophuma iphilisi lokungafi.