Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy moet oortuig klink, nie dogmaties nie.
Amharic[am]
ትምህርቱን ከልብ እንደምታምንበት በሚያሳይ መንገድ መናገር እንጂ አክራሪ መስለህ መታየት የለብህም።
Arabic[ar]
فيجب ان تبدوا مقتنعين بما تقولونه، انما ليس الى حد التشبث.
Azerbaijani[az]
Əminliklə danış, lakin qəti olmamağa çalış.
Central Bikol[bcl]
Dapat na an impresyon sa saindo kombensido, bakong dogmatiko.
Bemba[bem]
Mufwile ukumfwika ukuti namushininkisha ifyo mulesosa, te kumfwika nga baumina kumo iyo.
Bulgarian[bg]
Трябва да звучиш убедително, а не догматично.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang ikaw kombinsido, nga dili hawod paminawon.
Seselwa Creole French[crs]
Ou devret koz dan en fason konvenkan pa dan en ton vantar.
Czech[cs]
Musíš působit přesvědčivě, ne dogmaticky.
Danish[da]
Og du må lyde overbevist uden dog at være dogmatisk.
German[de]
Du solltest überzeugt, aber nicht dogmatisch klingen.
Ewe[ee]
Na woakpɔe be kakaɖedzi le mewò, gake esia mefia be nàƒo nu abe ɖe nèle nyaa zim ɖe ame dzi ene o.
Efik[efi]
Ana afo owụt nte ke imenịm se imọ itịn̄de ke akpanikọ, idịghe nditie eto eto.
Greek[el]
Πρέπει να δίνετε την εντύπωση ότι είστε πεπεισμένοι αλλά όχι απόλυτοι.
English[en]
You must sound convinced, not dogmatic.
Spanish[es]
Demuestre convicción, pero sin caer en el dogmatismo.
Estonian[et]
Sul tuleb väljenduda veendunult, ent mitte dogmaatiliselt.
French[fr]
Vous devez paraître convaincu, mais non dogmatique.
Ga[gaa]
Esa akɛ oná nɔmimaa yɛ owiemɔ lɛ mli, shi jeee keketee.
Gun[guw]
Hiẹ dona yin nujikudonọ, e mayin po goyiyi po gba.
Hebrew[he]
עליך להישמע משוכנע אך לא דוגמטי.
Hindi[hi]
आपकी बातों से आपका विश्वास झलकना चाहिए, घमंड या अक्खड़पन नहीं।
Hiligaynon[hil]
Dapat ikaw kumbinsido kon pamatian, indi dogmatiko.
Hiri Motu[ho]
Namona be emu hereva amo idia diba unai gauna oi abia dae momokani, to ta oi doria toho lasi.
Croatian[hr]
Moraš zvučati uvjerljivo, ali ne dogmatično.
Haitian[ht]
Ou dwe demontre w gen konviksyon nan sa w ap di yo, men ou pa dwe pale yon fason otoritè.
Hungarian[hu]
Meggyőzően beszélj, de ne legyél fölényes!
Armenian[hy]
Պետք է խոսես վստահ, սակայն ոչ անառարկելի տոնով։
Western Armenian[hyw]
Ձեր խօսքերը համոզմունք պէտք է դրսեւորեն, ո՛չ թէ հրամայական ըլլան։
Indonesian[id]
Nada suara Saudara harus mencerminkan keyakinan, tidak bernada dogmatis.
Igbo[ig]
Okwu gị aghaghị igosi na i kwenyere n’ihe ị na-ekwu ọ bụghị ikwesi olu ike.
Iloko[ilo]
Kombinsidoka koma, saan a dogmatiko.
Isoko[iso]
Whọ rẹ t’ẹme na avọ imuẹro, orọnọ avọ ọgbahọ họ.
Italian[it]
Dovete mostrarvi convinti, non dogmatici.
Japanese[ja]
物の言い方に独断的な響きがなく,それでも確信に満ちていなければなりません。
Georgian[ka]
უნდა ილაპარაკო დამაჯერებლად, მაგრამ არა დოგმატურად.
Kongo[kg]
Kutuba na nge fwete monisa nde nge kendima mpenza mambu yango, kansi yo fwete monisa ve lulendo.
Kuanyama[kj]
Ou na okuulika kutya owa tomhwa u itavele osho to popi, ndele ku na okudivilika oinima oyo ihe fi yoshili.
Kazakh[kk]
Сенімді сөйлеуің керек, бірақ менікі ғана тура дегендей болып қалма.
Korean[ko]
당신의 말은 독단적이 아니라 확신 있게 들려야 합니다.
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa kumvwanyika basumininwa, pano bino kechi kuminatu kumo ne.
Kwangali[kwn]
Wa hepa kuuyunga nomukumo nye kapisi monkedi zokulinenepeka.
Kyrgyz[ky]
Ишенимдүү сүйлө, бирок меники гана туурадегендей болуп калба.
Ganda[lg]
Ate olina okwogera nga weekakasa.
Lingala[ln]
Osengeli komonisa ete yo moko ondimi makambo yango, kasi koluka kotyela bato mibeko ya makasimakasi te.
Luba-Lulua[lua]
Bidi ne tshia kumvuika ne: udi mutuishibue, kadi kabiyi bia lutambishi to.
Luvale[lue]
Watela kukunyula vatu keshi kwijiva kuvuluka kaha vishinako.
Luo[luo]
Onego onere ni in gadier, to ok ni ichuno weche.
Latvian[lv]
Tomēr neaizmirsti arī to, ka tu nedrīksti kļūt dogmatisks.
Macedonian[mk]
Мораш да звучиш уверено, а не догматично.
Maltese[mt]
Għandek tinstemaʼ konvint, mhux dommatiku.
Norwegian[nb]
Du må høres overbevist ut, men ikke virke overlegen.
Dutch[nl]
Je moet overtuigd klinken, maar niet dogmatisch.
Nyanja[ny]
Lankhulani motsindika koma osati molamula.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ ɛfa anwodozo ɛtendɛ, noko ɔnle kɛ ɛyɛ kyengye.
Ossetic[os]
Дзур фидарӕй ӕмӕ ныфсджынӕй, фӕлӕ фӕлмӕн.
Pangasinan[pag]
Nepeg a sikay kombinsidon maong, aliwan mapasirayew.
Papiamento[pap]
Bo mester zona konvensí, pero sin bira outoritario.
Pijin[pis]
Iu mas saond olsem iu barava biliv, no forcem idea bilong iu.
Portuguese[pt]
Seja convincente, mas não dogmático.
Ayacucho Quechua[quy]
Sonqomantam rimana ichaqa manam kamachichkaq hinachu.
Russian[ru]
Говорить нужно убежденно, но не догматично.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bagomba kubona ko wizeye ibyo uvuga, aho kubona ko wiyizera wowe ubwawe.
Slovak[sk]
Musíš pôsobiť presvedčivo, ale nie dogmaticky.
Slovenian[sl]
Zveneti moraš prepričljivo, ne pa dogmatično.
Samoan[sm]
E tatau ona lagonaina i lou leo o loo e manaʻo e faatalitonu i mea o loo e taʻua, ae lē o le faasausili.
Shona[sn]
Unofanira kunzwika kuti unotenda zvauri kutaura, asi usingazvikudzi.
Albanian[sq]
Duhet të dukesh i bindur, jo dogmatik.
Serbian[sr]
Treba da zvučiš uverljivo a ne dogmatično.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e taki, dan sma musu yere taki yu de seiker fu den sani di yu e taki.
Southern Sotho[st]
U lokela ho utloahala u kholisehile, u sa bontše ho laela ho feteletseng.
Swedish[sv]
Du måste låta övertygad, men får inte verka dogmatisk.
Tamil[ta]
நீங்கள் நம்பிக்கையோடு பேச வேண்டும், ஆனால் அதிகாரத் தொனியில் அல்ல.
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia lian tenke hatudu katak ita fiar duni buat neʼebé ita koʼalia, maibé keta obriga ema.
Telugu[te]
మీకు ఆత్మవిశ్వాసం బాగా ఉన్నట్లు తెలియాలి, కానీ అహంభావం ఉన్నట్లు కాదు.
Thai[th]
คุณ ต้อง พูด อย่าง มั่น ใจ แต่ ไม่ ควร พูด อย่าง วาง อํานาจ.
Tigrinya[ti]
ነቲ ነገር ኣሚንካሉ ትዛረብ ከም ዘለኻ ደኣ እምበር: ብግዲ ኺሰምዑኻ ኸም እትደሊ ኺመስል የብሉን።
Turkmen[tk]
Ýöne göwnüýetijilik bilen däl-de, ynamly geplemeli.
Tetela[tll]
Wɛ pombaka tɛkɛta l’eshikikelo tshɛ, koko aha oko onto lafundɛ anto akina awui.
Tswana[tn]
O tshwanetse go utlwala o tlhatswegile pelo, e seng go gatelela fela maikutlo a gago.
Tongan[to]
Kuo pau ke ke ongo fakatupu tuipau, ‘o ‘ikai fefeka.
Tsonga[ts]
U fanele ku twala u khorwisekile, u nga lavi ku vula swo tiviwa hi wena.
Tatar[tt]
Ышаныч белән сөйлә, әмма сүзләрең катгый яңгырамасын.
Tumbuka[tum]
Mazgu ghinu ghakwenera kurongora kuti mukugomezga nadi ivyo mukuyowoya, kweni lekani kuyowoya mwakujitemwa.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ woyɛ katee, na mmom ɛsɛ sɛ woda ahotoso adi.
Tzotzil[tzo]
Akʼo ta ilel ti achʼunoj li kʼusi chavale, pe mu me jpʼeluk xa xaval xtok un.
Ukrainian[uk]
Говорити слід упевнено, але без категоричності.
Umbundu[umb]
Ove te wa li molehĩsa okuti wa kolela kueci o kasi loku vangula, pole kuka ci linge luhãlo.
Venda[ve]
Ni fanela u pfala ni na vhungoho ha zwine na khou zwi amba, fhedzi ni songo pfala ni tshi nga ni khou sathula.
Vietnamese[vi]
Bạn phải nói quả quyết chứ không võ đoán.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan ipaabat mo nga kombinsido ka, diri nagpapahitaas.
Xhosa[xh]
Umele ubonakale weyisekile, unganyanzelisi iingcamango zakho.
Chinese[zh]
讲话应当语气坚定,充满自信,但不该武断。
Zulu[zu]
Kumelwe uzwakale uqiniseka, hhayi uqhosha.