Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالسفر الاول، التكوين، يخبر كيف ضاع الموطن الفردوسي لسبب التمرد على الله. والسفر الاخير، الرؤيا، يصف كيف ستصير الارض فردوسا ثانية بواسطة حكم الله. — تكوين ٣:١٩، ٢٣، رؤيا ١٢:١٠؛ ٢١:٣ و ٤.
Central Bikol[bcl]
An enot na libro, an Genesis, nagsasaysay kun paano nawara an sarong paraisong erokan huli sa pagrebelde tumang sa Dios, asin an ultimong libro, an Kapahayagan, naglaladawan kun paano an daga gigibohon na paraiso giraray paagi sa paghade nin Dios.—Genesis 3:19, 23; Kapahayagan 12:10; 21:3, 4.
Bulgarian[bg]
Първата книга, Битие, разказва как един райски дом бил изгубен поради бунт срещу Бога; а последната книга, Откровение, описва как земята отново ще бъде направена рай посредством управлението на Бога. — Битие 3:19, 23; Откровение 12:10; 21:3, 4.
Czech[cs]
Poslední kniha, Zjevení, popisuje, jak bude země pod Božím panstvím opět učiněna rájem. — 1. Mojžíšova 3:19, 23; Zjevení 12:10; 21:3, 4.
Danish[da]
Den første bog, Første Mosebog, fortæller hvordan Paradiset gik tabt på grund af oprøret mod Gud, og den sidste bog, Åbenbaringen, beskriver hvordan jorden igen vil blive et paradis under Guds styre. — 1 Mosebog 3:19, 23; Åbenbaringen 12:10; 21:3, 4.
German[de]
Das erste Buch, die Genesis, berichtet, wie aufgrund der Rebellion gegen Gott ein Paradies verlorenging, und das letzte Buch, die Offenbarung, beschreibt, wie die Erde unter Gottes Herrschaft wieder zu einem Paradies wird (1. Mose 3:19, 23; Offenbarung 12:10; 21:3, 4).
Greek[el]
Το πρώτο βιβλίο, η Γένεσις, αφηγείται πώς χάθηκε μια παραδεισένια κατοικία εξαιτίας ενός στασιασμού που έγινε εναντίον του Θεού, και το τελευταίο βιβλίο, η Αποκάλυψη, περιγράφει πώς θα ξαναγίνει η γη παράδεισος μέσω της διακυβέρνησης του Θεού.—Γένεσις 3:19, 23· Αποκάλυψη 12:10· 21:3, 4.
English[en]
The first book, Genesis, tells how a paradise home was lost because of rebellion against God, and the last book, Revelation, describes how the earth will be made a paradise again by God’s rule.—Genesis 3:19, 23; Revelation 12:10; 21:3, 4.
Spanish[es]
El primer libro, Génesis, explica cómo se perdió un hogar paradisíaco debido a que hubo rebelión contra Dios, y el último libro, Revelación, describe cómo la gobernación de Dios hará que la Tierra vuelva a ser un paraíso.—Génesis 3:19, 23; Revelación 12:10; 21:3, 4.
Estonian[et]
Ja viimane raamat, Ilmutusraamat, kirjeldab, kuidas Jumala valitsemise all tehakse maa jälle paradiisiks. — 1. Moosese 3:19, 23; Ilmutuse 12:10; 21:3, 4.
Finnish[fi]
Ensimmäinen kirja, 1. Mooseksen kirja, kertoo, että paratiisikoti menetettiin Jumalaa vastaan suunnatun kapinan vuoksi, ja viimeinen kirja, Ilmestyskirja, kertoo, että Jumalan hallitus tekee maan jälleen paratiisiksi. – 1. Mooseksen kirja 3:19, 23; Ilmestys 12:10; 21:3, 4.
Faroese[fo]
Fyrsta bókin, Fyrsta Mósebók, greiðir frá hvussu páradísið fór fyri skeyti vegna uppreisturin móti Gudi, og seinasta bókin, Opinberingin, sigur okkum hvussu jørðin aftur verður eitt páradís undir Guds stýri. — 1 Mósebók 3:19, 23; Opinberingin 12:10; 21:3, 4.
French[fr]
Le premier livre, la Genèse, révèle comment le paradis a été perdu à cause de la rébellion contre Dieu, et le dernier, la Révélation, explique comment la terre redeviendra un paradis sous la domination de Dieu. — Genèse 3:19, 23; Révélation 12:10; 21:3, 4.
Gun[guw]
Owe tintan lọ, Gẹnẹsisi dọ na mí lehe owhé paladisi de yin hinhẹnbu gbọn na atẹṣiṣi jẹagọdo Jiwheyẹwhe wutu, podọ owe godo tọn, Osọhia, basi zẹẹmẹ lehe aigba na yin hinhẹnzun paladisi do whladopo dogọ gbọn gandudu Jiwheyẹwhe tọn dali.—Gẹnẹsisi 3:19, 23; Osọhia 12:10; 21:3, 4.
Hindi[hi]
उसकी पहली पुस्तक उत्पत्ति यह बताती है कि किस तरह परमेश्वर के विरुद्ध विद्रोह करने से एक परादीस रूपी निवास-स्थान खो दिया गया था और उसकी अन्तिम पुस्तक प्रकाशितवाक्य यह वर्णन करती है कि परमेश्वर के शासन द्वारा यह पृथ्वी फिर से एक परादीस में परिवर्तित हो जायेगी।—उत्पत्ति ३:१९, २३; प्रकाशितवाक्य १२:१०; २१:३, ४.
Hiligaynon[hil]
Ang unang tolon-an, ang Genesis, nagasugid kon paano nadula ang paraiso bangod sang pagrebelde sa Dios, kag ang katapusan nga tolon-an, ang Bugna nagalaragway kon paano ang duta mangin paraiso liwat sa paggahom sang Dios. —Genesis 3: 19, 23; Bugna 12: 10; 21: 3, 4.
Croatian[hr]
Prva knjiga, Postanak, izvještava kako je radi pobune protiv Boga izgubljen raj, a posljednja knjiga Otkrivenje opisuje kako će Zemlja pod Božjom vladavinom opet postati rajem (1. Mojsijeva 3:19, 23; Otkrivenje 12:10; 21:3, 4).
Hungarian[hu]
Az első könyv (1Mózes) elmondja, hogy az Isten elleni lázadás következtében hogyan veszett el a paradicsomi otthon; az utolsó könyv, a Jelenések pedig leírja, hogyan válik a föld újra Paradicsommá Isten uralma alatt (1Mózes 3:19, 23; Jelenések 12:10; 21:3, 4).
Indonesian[id]
Buku pertama, Kejadian, menceritakan bagaimana tempat tinggal firdaus telah hilang karena pemberontakan melawan Allah, dan buku terakhir, Wahyu, melukiskan bagaimana bumi ini akan dijadikan firdaus lagi oleh pemerintahan Allah.—Kejadian 3:19, 23; Wahyu 12:10; 21:3, 4.
Italian[it]
Il primo libro, Genesi, spiega come la dimora paradisiaca andò perduta a causa della ribellione contro Dio, e l’ultimo libro, Rivelazione, descrive come il dominio di Dio trasformerà di nuovo la terra in un paradiso. — Genesi 3:19, 23; Rivelazione 12:10; 21:3, 4.
Japanese[ja]
巻頭の書である創世記には,神に対する反逆のゆえに楽園の住みかが失われたことについて書かれており,巻末の書である啓示には,地球が神の支配により再び楽園にされることが説明されています。 ―創世記 3:19,23。 啓示 12:10; 21:3,4。
Georgian[ka]
ბიბლიის პირველი წიგნი „დაბადება“ მოგვითხრობს, როგორ დაიკარგა დედამიწაზე სამოთხე, ღმერთის წინააღმდეგ ამბოხების გამო, ხოლო ბოლო წიგნი „გამოცხადება“ აღწერს ღმერთის მმართველობის დროს როგორ გადაიქცევა დედამიწა კვლავ სამოთხედ (დაბადება 3:19, 23; გამოცხადება 12:10; 21:3, 4).
Korean[ko]
첫째 책인 「창세기」(創世記)는 하나님께 대한 반역으로 인하여 낙원 집을 잃게 된 경위를 알려 주며, 마지막 책인 「계시록」(啟示錄)은 하나님의 통치에 의하여 땅이 어떻게 다시 낙원으로 회복될 것인가를 설명해 줍니다.—창세 3:19, 23; 계시 12:10; 21:3, 4.
Lithuanian[lt]
Pirmoji, tai yra Pradžios knyga, pasakoja, kaip buvo prarastas rojus dėl iškilusio maišto prieš Dievą, ir paskutinė knyga, Apreiškimas, aprašo, kaip, valdant Dievui, žemė vėl bus paversta rojumi (Pradžios 3:19, 23; Apreiškimas 12:10; 21:3, 4).
Malagasy[mg]
Ny boky voalohany, ny Genesisy, dia milaza ny fomba nahaverezan’ny fonenana paradisa iray noho ny fikomiana tamin’Andriamanitra, ary ny boky farany, ny Apokalypsy, dia milazalaza ny fomba hanaovana indray ny tany ho paradisa amin’ny alalan’ny fanapahan’Andriamanitra. — Genesisy 3:19, 23; Apokalypsy 12:10; 21:3, 4.
Marshallese[mh]
Book eo moktata, Genesis, ej kwalok kin wãwen kar luji juõn jikin paradise kin jumae nae Anij, im book eo eliktata, Revelation, ej kwalok wãwen lõl in enaj bar erom juõn paradise ikijjen kien eo Anij. —Genesis 3:19, 23; Revelation 12:10; 21:3, 4.
Macedonian[mk]
Првата книга од Библијата, 1. Мојсеева, известува како поради бунт против Бог бил изгубен рајскиот дом, а последната книга, Откровение, опишува како Земјата под Божјето владетелство повторно ќе стане рај (1. Мојсеева 3:19, 23; Откровение 12:10; 21:3, 4).
Malayalam[ml]
ദൈവത്തോടുളള മത്സരം നിമിത്തം ഒരു പറുദീസാഭവനം നഷ്ടപ്പെട്ടതെങ്ങനെയെന്ന് ആദ്യപുസ്തകമായ ഉല്പത്തി പറയുന്നു. ഭൂമി ദൈവഭരണം മുഖേന വീണ്ടും ഒരു പറുദീസാ ആക്കപ്പെടുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് അവസാനത്തെ പുസ്തകമായ വെളിപ്പാട് വർണിക്കുന്നു.—ഉല്പത്തി 3:19, 23; വെളിപ്പാട് 12:10; 21:3, 4.
Burmese[my]
ပထမစာအုပ်ဖြစ်သော ကမ္ဘာဦးကျမ်းက ဘုရားသခင်ကို ပုန်ကန်ရာမှ ပရဒိသုစံအိမ် မည်သို့ ဆုံးရှုံးခဲ့ရကြောင်း တင်ပြထားပြီး နောက်ဆုံးစာအုပ်ဖြစ်သော ဗျာဒိတ်ကျမ်းက ဘုရားသခင့်အုပ်ချုပ်မှုအားဖြင့် ကမ္ဘာသည် ပရဒိသုတစ်ခု ပြန်၍ ဖြစ်လာမည်ဆိုသောအကြောင်းကို ဖော်ပြထားသည်။ —ကမ္ဘာဦး ၃: ၁၉၊ ၂၃; ဗျာဒိတ် ၁၂:၁၀; ၂၁: ၃၊ ၄။
Dutch[nl]
Het eerste boek, Genesis, vertelt hoe door opstand tegen God een paradijstehuis verloren is gegaan, en het laatste boek, de Openbaring, beschrijft hoe de aarde door Gods heerschappij weer een paradijs zal worden. — Genesis 3:19, 23; Openbaring 12:10; 21:3, 4.
Nyanja[ny]
Bukhu loyambalo, Genesis, limasimba mmene malo okhala aparadaiso anatayikira chifukwa cha kupandukira Mulungu, ndipo bukhu lotsirizalo, Chivumbulutso, limafotokoza mmene dziko lapansi lidzapangidwiranso kukhala paradaiso mwa ulamuliro wa Mulungu.—Genesis 3:19, 23; Chivumbulutso 12:10; 21:3, 4.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਕਿਤਾਬ, ਉਤਪਤ, ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਬਗਾਵਤ ਦੇ ਕਾਰਨ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕ ਪਰਾਦੀਸ ਘਰ ਗੁਆਇਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਅਖੀਰਲੀ ਕਿਤਾਬ, ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ, ਵਰਣਨ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸ਼ਾਸਨ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਧਰਤੀ ਫਿਰ ਇਕ ਪਰਾਦੀਸ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।—ਉਤਪਤ 3:19, 23; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:10; 21:3, 4.
Polish[pl]
Pierwsza księga, Księga Rodzaju [1 Mojżeszowa], mówi, jak z powodu buntu przeciwko Bogu utracono raj, a ostatnia księga, Księga Objawienia, opisuje, jak pod panowaniem Bożym ziemia znowu będzie rajem (1 Mojżeszowa 3:19, 23; Objawienie 12:10; 21:3, 4).
Portuguese[pt]
O primeiro livro, Gênesis, fala sobre como se perdeu um lar paradísico por causa duma rebelião contra Deus, e o último livro, Revelação (ou Apocalipse), descreve como a terra será transformada novamente num paraíso pelo governo de Deus. — Gênesis 3:19, 23; Revelação 12:10; 21:3, 4.
Rundi[rn]
Igitabu gitangura citwa Itanguriro, cigāna ingene iparadizo yadorongeye kubera ko abantu bāgābiye Imana; ica nyuma na co citwa Ivyahishuriwe Yohani, kidondora ingene intwaro y’Imana izohindura isi igasubira kuba iparadizo. — Itanguriro 3:19, 23; Ivyahishuriwe Yohani 12:10; 21:3, 4.
Romanian[ro]
Prima carte‚ Geneza‚ vorbeşte despre felul în care a fost pierdută locuinţa paradiziacă din cauza răzvrătirii împotriva lui Dumnezeu‚ iar ultima‚ Apocalipsul arată felul în care pămîntul va deveni un paradis sub guvernarea lui Dumnezeu. — Geneza 3:19‚ 23; Apocalips 12:10; 21:3‚ 4.
Russian[ru]
Первая книга, Бытие, сообщает, как из-за мятежа против Бога был потерян рай, а последняя книга, Откровение, описывает, как под правлением Бога земля снова станет раем (Бытие 3:19, 23; Откровение 12:10; 21:3, 4).
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cya mbere, Itangiliro, gihishura ukuntu paradizo yatakaye kubera kugomera Imana, naho icya nyuma Ibyahishuwe, gisobanura uko isi izongera kuba paradizo munsi y’ubutegetsi bw’Imana. —Itangiriro 3:19, 23; Ibyahishuwe 12:10; 21:3, 4.
Slovak[sk]
Posledná kniha, Zjavenie, opisuje, ako sa stane zem pod Božím panstvom opäť rajom. — 1. Mojžišova 3:19, 23; Zjavenie 12:10; 21:3, 4.
Samoan[sm]
Ua taʻu mai e le tusi o le Kenese pe na faapefea ona lē iloa se aiga parataiso ona o le fouvale i le Atua, ma i le tusi o le Faaaliga, ua faamatala ai pe faapefea ona toe faia e le pulega a le Atua le lalolagi ma parataiso.—Kenese 3:19, 23; Faaaliga 12:10; 21:3, 4.
Albanian[sq]
Libri i parë, Zanafilla, tregon se si ka humbur shtëpia parajsore për shkak të kryengritjes kundër Perëndisë. Ndërsa libri i fundit, Zbulesa, tregon se si Toka nën Mbretërinë e Perëndisë do të bëhet përsëri parajsë. —Zanafilla 3:19, 23; Zbulesa 12:10; 21:3, 4.
Sranan Tongo[srn]
A fosi boekoe, Genesis, e froeteri fa wan paradijs oso ben lasi gowe nanga na opo di sma ben opo densrefi teige Gado, èn a lasti boekoe, Openbaring, e froeteri fa grontapoe sa tron wan paradijs baka nanga a tiri foe Gado. — Genesis 3:19, 23; Openbaring 12:10; 21:3, 4.
Swedish[sv]
Den första boken, Första Moseboken, berättar om hur ett paradisiskt hem gick förlorat på grund av uppror mot Gud, och den sista boken, Uppenbarelseboken, beskriver hur jorden skall göras till ett paradis igen tack vare Guds styre. — 1 Moseboken 3:19, 23; Uppenbarelseboken 12:10; 21:3, 4.
Tamil[ta]
முதல் புத்தகமாகிய ஆதியாகமம், கடவுளுக்கு எதிரான கலகத்தின் காரணமாக ஒரு பரதீஸ் வீடு எப்படி இழக்கப்பட்டதென்பதைப் பற்றிச் சொல்லுகிறது; கடைசி புத்தகமாகிய வெளிப்படுத்தின விசேஷம் கடவுளுடைய ஆட்சியின் மூலமாய் இந்தப் பூமி எப்படி மறுபடியும் ஒரு பரதீஸாக்கப்படும் என்பதை விவரிக்கிறது.—ஆதியாகமம் 3:19, 23; வெளிப்படுத்துதல் 12:10; 21:3, 4.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng unang aklat, ang Genesis, kung papaano nawala ang paraiso dahil sa paghihimagsik sa Diyos, at ang huling aklat, ang Apocalipsis, ay nagpapaliwanag kung paanong ang lupa ay muling magiging paraiso sa ilalim ng pamamahala ng Diyos. —Genesis 3:19, 23; Apocalipsis 12:10; 21:3, 4.
Tongan[to]
Ko e ‘uluaki tohí, ko Sēnesi, ‘okú ne fakahā mai ‘a e founga na‘e mole ai ha ‘api palataisi koe‘uhi ko ha angatu‘u ki he ‘Otuá, pea ko e tohi fakamuimui tahá, ko Fakahā, ‘okú ne fakamatala ki he founga ‘e toe ngaohi ai ‘a e māmaní ko ha palataisi ‘i he pule ‘a e ‘Otuá. —Sēnesi 3: 19, 23; Fakahā 12:10; 21: 3, 4.
Turkish[tr]
İlk kitap Tekvin, Tanrı’ya isyan edilmesi yüzünden bir cennetin nasıl kaybedildiğini anlatır ve son kitap Vahiy, Tanrı’nın yönetimi vasıtasıyla yeryüzünün bir cennete nasıl tekrar dönüştürüleceğini açıklar.—Tekvin 3:19, 23; Vahiy 12:10; 21:3, 4.
Ukrainian[uk]
У першій книзі Мойсеєвій говорить, як людина загубила райський дім через бунт проти Бога, а остання, Об’явлення, описує, як через Боже володарювання, на землі знову відновиться рай (1 Мойсеєва 3:19, 23; Об’явлення 12:10; 21:3, 4).
Vietnamese[vi]
Cuốn sách đầu tiên là Sáng-thế Ký thuật lại thế nào địa-đàng đã bị mất vì sự phản nghịch chống lại Đức Chúa Trời, và cuốn sách chót là Khải-huyền miêu tả làm sao trái đất sẽ được làm thành địa-đàng dưới sự cai trị của Đức Chúa Trời (Sáng-thế Ký 3:19, 23; Khải-huyền 12:10; 21:3, 4).
Wallisian[wls]
Kote uluaki tohi, ia te Senesi, eina fakaha te tupuaga ote puli ote palatiso uhi kote agatuu kite Atua, pea kote tohi faka osi, ia te Fakaha, eina faka mahino mai te toe liliu anai ote kele kohe palatiso ite pule ate Atua.—Senesi 3:19, 23; Fakaha 12:10; 21:3, 4.
Chinese[zh]
第一本书创世记叙述人怎样由于反叛上帝而失去了乐园之家,最后一本书启示录则描述地球会怎样借着上帝的统治再次成为乐园。——创世记3:19,23;启示录12:10;21:3,4。
Zulu[zu]
Incwadi yokuqala kaGenesise, isitshela ngendlela ikhaya eliyipharadesi elalahleka ngayo ngenxa yokuhlubuka ngakuNkulunkulu, kanti incwadi yokugcina, isAmbulo, ichaza indlela umhlaba oyokwenziwa ngayo ube ipharadesi futhi wenziwa ukubusa kukaNkulunkulu.—Genesise 3:19, 23; IsAmbulo 12:10; 21:3, 4.