Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" ما إن تشارك أحداً ما في عمل ، فأنت شريكه إلى الأبد "
Bulgarian[bg]
" Правиш ли веднъж бизнес с някого, сделката остава завинаги. "
Czech[cs]
" Jak jednou s někým v něčem jedeš, tak v tom jedeš na celej život. "
German[de]
Einmal mit jemandem im Geschäft, auf ewig mit jemandem im Geschäft.
Greek[el]
" Όταν μπλεχτείς με κάποιον, μπλέχτηκες για όλη σου τη ζωή "
English[en]
" Once you're in business with somebody, you're in business for life. "
Estonian[et]
" Kui kellegagi kord äri ajad, siis teed seda terve elu. "
Basque[eu]
" Norbaitekin negozioak egitean, bizitza guztirako da ".
Finnish[fi]
Kun kerran teet bisnestä jonkun kanssa, teet sitä loppuelämäsi.
French[fr]
Quand on est en affaire avec quelqu'un, c'est pour la vie.
Hebrew[he]
" כשאתה עושה עסק עם מישהו, עשית עסק לכל החיים ".
Hungarian[hu]
" Ha üzletelsz valakivel, az életre szól. "
Italian[it]
Una volta che sei in affari con qualcuno, ci sei per tutta la vita.
Dutch[nl]
" Als je met iemand zaken doet, doe je dat voor je leven. "
Polish[pl]
" Kiedy robisz z kimś interes, ten interes trwa całe życie "
Portuguese[pt]
Quando se faz negócio com alguém... é para a vida toda.
Romanian[ro]
" Odată ce ai intrat în afaceri cu cineva eşti în afaceri pe viaţă. "
Slovenian[sl]
" Ko si z nekom v poslu, si v poslu za celo življenje ".
Serbian[sr]
" Jednom kad si u poslu sa nekim, u poslu si za ceo život. "
Swedish[sv]
Har man affärer ihop med någon har man det livet ut.