Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da det syntes håbløst at søge mere, belavede Tischendorf sig på at rejse hjem igen.
German[de]
Er traf schon Vorbereitungen zur Abreise, da er sich keine Hoffnungen mehr machte.
Greek[el]
Έκανε διευθετήσεις να φύγη, θεωρώντας την έρευνα μάταιη.
English[en]
He made arrangements to leave, considering it a hopeless search.
Spanish[es]
Hizo arreglos para partir, considerando que su búsqueda había sido inútil.
Finnish[fi]
Hän valmisteli poislähtöään ja piti etsimistä toivottomana.
French[fr]
Il s’apprêta alors à partir, jugeant que ses recherches ne pouvaient plus aboutir.
Italian[it]
Dispose di andarsene, considerandola una ricerca vana.
Japanese[ja]
ティッシェンドルフはその探索に見込みがないと考えて,帰る手はずを整えました。
Norwegian[nb]
Han gjorde seg i stand til å dra, ettersom det så ut til at det var håpløst å fortsette å lete.
Dutch[nl]
Hij trof regelingen voor zijn vertrek omdat hij zijn speurtocht als hopeloos beschouwde.
Portuguese[pt]
Ele fez arranjos para partir, considerando perdida a procura.
Swedish[sv]
Han förberedde för sin avresa, eftersom han ansåg att det var meningslöst att leta där längre.
Ukrainian[uk]
Він приготовлявся від’їжджати, втративши всяку надію.