Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
At se ørne og glenter svæve på himmelen, eller tusinder af flamingoer gå yndefuldt rundt i Doñanasøernes blå vand, eller vildsvin springe rundt under fyrretræerne, er en oplevelse som fortæller noget om den store variation og skønhed der findes i Jehovas skaberværk.
German[de]
Zu sehen, wie Adler und Milane hoch am Himmel schweben, wie unzählige Flamingos anmutig durch die blauen Seen des Doñana stelzen und Wildschweine unter den Pinien herumtollen — all das läßt einen die einzigartige Vielfalt und Schönheit der Schöpfung Jehovas bewußt werden.
Greek[el]
Όταν βλέπει κανείς τους αετούς και τους ικτίνους να πετάνε στον ουρανό, όταν παρατηρεί χιλιάδες φλαμίγκους να τσαλαβουτάνε με χάρη στα γαλάζια νερά των λιμνών του Ντονάνα, όταν βλέπει με τα μάτια του τα αγριογούρουνα να παίζουν κάτω από τα πεύκα, τότε αντιλαμβάνεται την απαράμιλλη ποικιλία και ομορφιά της δημιουργίας του Ιεχωβά.
English[en]
To watch the eagles and kites soar in the heavens, to observe thousands of flamingos wading gracefully in the blue waters of Doñana’s lakes, to see firsthand the wild boars cavorting under the pine trees, is to comprehend the unique variety and beauty of Jehovah’s creation.
Spanish[es]
Ver a las águilas y a los milanos remontarse en los cielos, observar a miles de flamencos deambular con elegancia por las aguas azules de los lagos de Doñana, contemplar de cerca a los jabalíes retozar bajo los pinos, todo esto es comprender la belleza única de la creación de Jehová.
Finnish[fi]
Kun näkee kotkien ja haarahaukkojen liitelevän taivaalla, kun tarkkailee tuhansien flamingojen viehättävää kahlailua Doñanan järvien sinisissä vesissä, kun näkee luonnossa villisikojen hyppelevän mäntyjen alla, silloin ymmärtää Jehovan luomakunnan ainutlaatuisen moninaisuuden ja kauneuden.
French[fr]
Voir des aigles et des milans fendre le ciel, admirer des milliers de flamants roses avançant gracieusement dans les eaux bleues des lacs du Doñana, rencontrer des sangliers sauvages errant dans la pinède, autant de spectacles qui témoignent de la variété et de la beauté de la création de Jéhovah.
Italian[it]
Bisogna vedere le aquile e i nibbi levarsi in alto nei cieli, osservare migliaia di fenicotteri scivolare elegantemente sulle acque azzurre dei laghi del Doñana, vedere da vicino i cinghiali che saltellano sotto i pini per capire l’eccezionale varietà e bellezza della creazione di Geova.
Japanese[ja]
ワシやトビが空高く舞い上がるのを眺め,幾千羽ものフラミンゴがドニヤーナ湖の青い水の中を優雅に歩くのを観察し,松の木の下で野生のイノシシが跳ね回るのを直接目にすると,エホバの創造物の類例のない多様性と美しさが理解できます。
Korean[ko]
상공을 날아오르는 독수리와 솔개를 바라보거나, 도냐나 호수의 푸른 물속을 우아하게 걷고 있는 수천 마리의 플라밍고를 관찰하거나, 소나무 밑에서 뛰노는 멧돼지들을 직접 보고 있노라면, 여호와의 창조물의 비길 데 없는 다양성과 아름다움을 이해하게 된다.
Malayalam[ml]
കഴുകൻമാരും പരുന്തുകളും ആകാശത്തുയരുന്നത് കാണുന്നതും ഡൊനാനായിലെ തടാകങ്ങളിലെ നീലജലത്തിൽ ആയിരക്കണക്കിന് ഫെമ്ലിംഗോകൾ മനോജ്ഞമായി തുടിക്കുന്നതു കാണുന്നതും കാട്ടുപന്നികൾ പൈൻമരങ്ങൾക്കു കീഴിൽ തുള്ളിച്ചാടുന്നതു നേരിൽ കാണുന്നതും യഹോവയുടെ സൃഷ്ടിയുടെ അനുപമമായ വൈവിധ്യവും ഭംഗിയും ഗ്രഹിക്കുന്നതുതന്നെയാണ്.
Norwegian[nb]
Det å studere ørnens og glentens flukt over himmelen, betrakte tusenvis av flamingoer som vader grasiøst i det blå vannet i Doñanas innsjøer, eller se på noen villsvin som gjør sine krumspring under furutrærne, er noe som hjelper oss til å forstå den unike variasjon og skjønnhet i Jehovas skaperverk.
Dutch[nl]
De arenden en wouwen in de lucht te zien zweven, duizenden flamingo’s gade te slaan die gracieus door het blauwe water van de meren van Doñana waden, van vlakbij de wilde zwijnen hun capriolen te zien maken onder de dennebomen — dat alles doordringt ons van de unieke verscheidenheid en schoonheid van Jehovah’s schepping.
Polish[pl]
Oglądając wzlatujące wysoko w niebo orły i kanie, obserwując tysiące flamingów brodzących dostojnie w błękitnych wodach jeziora Doñana i przyglądając się z bliska baraszkującym pod sosnami dzikom, lepiej się pojmuje, jak niezwykle różnorodne i piękne są twory Jehowy.
Portuguese[pt]
Contemplar as águias e os milhafres ascenderem aos céus, observar os milhares de flamingos chapinharem graciosamente nas águas azuis dos lagos de Donãna, ver, em primeira mão, os javalis cabriolarem sob pinheiros, significa compreender a ímpar variedade e beleza da criação de Jeová.
Russian[ru]
Видеть, как орлы и коршуны парят высоко в небе, как тысячи фламинго грациозно шагают по голубым озерам Доньяны, как кабаны прыгают вокруг пиний — все это заставляет кое-кого осознать единственное в своем роде многообразие и красоту творений Иеговы.
Swedish[sv]
Att få se örnarna och gladorna sväva fram högt uppe i luften, att få iaktta tusentals flamingoer vada omkring i Doñanas blå vattensamlingar, att på nära håll få se vildsvinen tumla om under pinjeträden, det skänker en förnimmelse av den unika variationen och skönheten i Jehovas skaparverk.
Tamil[ta]
கழுகுகளும் பருந்துகளும் விண்ணில் உயர்வதைக் காண்பதும், டோநானா ஏரிகளின் நீலவண்ண நீரில் ஆயிரக்கணக்கான நாரைப் பறவையினங்கள் அழகாக அசையாது நீந்திச்செல்வதைப் பார்ப்பதும், காட்டுப் பன்றிகள் ஊசிலை மரங்களின் கீழ் முரட்டுத்தனமாகப் பாய்வதைப் பார்ப்பதும் யெகோவாவின் சிருஷ்டிப்பில் காணப்படும் அழகையும் பல வகைகளையும் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang mamasdan ang mga agila at ang mga lawin na sumasalimbay sa kalangitan, ang libu-libong mga flamingo na magandang lalakad-lakad sa bughaw na tubig ng mga lawa ng Doñana, ang makita ng iyong mga mata ang mga baboy-damo na magilas na naglalakad sa ilalim ng mga punong pino, ay ang pag-unawa sa pambihirang pagkasarisari at kagandahan ng mga nilikha ni Jehova.
Chinese[zh]
眺望鹰和鸢在天空飞翔,观赏数以千计的火烈鸟姿态优美地在蔚蓝的当那拉湖中涉水,目击野猪在松下嬉戏,令人不禁意识到耶和华所造万物的多彩多姿。