Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Efter at en række store virksomheder presset af protester i deres hjemland har trukket sig tilbage fra Myanmar, har der været stille. Regimet accepterer den lave levestandard og kritikken udefra som uundgåelig, uden at det ændrer noget.
German[de]
Seitdem sich eine Reihe großer Konzerne unter dem Druck der Proteste in den Stammländern zurückgezogen hat, ist nicht viel geschehen. Das Regime nimmt den niedrigen Lebensstandard und die Kritik von außen als unvermeidlich hin, ohne etwas zu ändern.
Greek[el]
Από το τότε που ένας αριθμός μεγάλων εταιρειών αποσύρθηκαν από τη Βιρμανία, έπειτα από πιέσεις που ασκήθηκαν λόγω διαμαρτυριών στην πατρίδα τους, τα πράγματα ήταν ήρεμα· το καθεστώς αποδέχεται το χαμηλό επίπεδο ζωής και την κριτική από το εξωτερικό ως αναπόφευκτη, χωρίς να κάνει οποιαδήποτε αλλαγή.
English[en]
Since a number of major companies withdrew from Burma under pressure from protests in their home lands, things have been quiet; the regime accepts the low standard of living and the criticism from outside as inevitable, without making any changes.
Spanish[es]
Desde que varias empresas importantes abandonaron Birmania cediendo a las protestas en su país de origen, se ha mantenido la calma; el régimen acepta el bajo nivel de vida y las críticas del exterior como algo inevitable, sin introducir cambio alguno.
Finnish[fi]
Asiat ovat olleet pysähdyksissä siitä lähtien, kun muutama suuryritys lopetti toimintansa Burmassa kotimaistaan tulleiden valitusten painostamina. Hallinto pitää matalaa elintasoa ja ulkopuolelta tulevaa kritiikkiä väistämättöminä eikä tee mitään muutoksia.
French[fr]
Depuis que plusieurs grandes entreprises se sont retirées de Birmanie sous la pression des protestations dans leur pays d'origine, les choses sont assez calmes. Le régime juge le faible niveau de vie et les critiques de l'extérieur inévitables et ne procède à aucun changement.
Italian[it]
Da quando diverse aziende hanno lasciato la Birmania per le proteste organizzate nei propri paesi di origine, regna la calma; il regime accetta i bassi standard di vita e le critiche provenienti dall'estero considerandoli inevitabili, senza introdurre alcun mutamento.
Dutch[nl]
Sinds een aantal grote bedrijven zich onder druk van protesten in hun thuisland uit Birma hebben teruggetrokken, is het stil gebleven. Het regime accepteert de lage levensstandaard en de kritiek van buiten als onvermijdelijk, zónder te veranderen.
Portuguese[pt]
Desde que algumas grandes empresas, pressionadas por protestos nos seus países de origem, se retiraram da Birmânia, a situação acalmou; o regime aceita o baixo nível de vida e as críticas do exterior como inevitáveis, sem operar quaisquer mudanças.
Swedish[sv]
Sedan flera stora bolag lämnade Burma efter påtryckningar i deras hemländer har det varit tyst. Regimen accepterar den låga levnadsstandarden och den utländska kritiken som något oundvikligt och gör inget för att ändra förhållandena.