Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De ældste i hans kaste regner det for tabu at dyrke samkvem med den hvide mand, der er besmittet af at spise kød og drikke spiritus.
German[de]
In den Augen der Kastenältesten ist es tabu, mit Weißen in Berührung zu kommen, die verunreinigt sind, weil sie Fleisch essen und Alkohol trinken.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι της κάστας του το θεωρούν ταμπού (απαγορευμένο) να αναμειχθεί μαζί με τους λευκούς που είναι μολυσμένοι επειδή τρώνε κρέας και πίνουν ποτό.
English[en]
His caste elders consider it taboo that he be mingling with the white man who is polluted because he eats meat and drinks liquor.
Spanish[es]
Los ancianos de su casta consideran tabú que él se asocie con el hombre blanco, quien está contaminado debido a comer carne y beber licor.
Finnish[fi]
Hänen kastinsa vanhimmat pitävät kiellettynä sitä, että hän olisi tekemisissä valkoihoisten kanssa, jotka ovat saastaisia sen vuoksi, että he syövät lihaa ja juovat väkijuomia.
Croatian[hr]
U očima starješina kaste zabranjeno je stupati u vezu s bijelima, koji su prljavi jer jedu meso i piju alkohol.
Italian[it]
Gli anziani della sua casta ritengono sia tabù frequentare i bianchi che sono contaminati perché mangiano carne e bevono liquori.
Japanese[ja]
そのカーストの長老たちは白人と交わることをタブーと考えていました。 白人は肉を食べ酒を飲むので汚れていると考えていたのです。
Korean[ko]
그가 속한 계급의 장로들은 고기와 술을 먹어 오염된 백인과 어울리는 것을 금기로 생각한다.
Norwegian[nb]
De eldste i kasten betrakter det som tabu å blande seg med den hvite mann, som er uren fordi han spiser kjøtt og drikker alkohol.
Dutch[nl]
De oudsten van zijn kaste beschouwen het als taboe dat hij zich mengt onder blanken, die verontreinigd zijn omdat zij vlees eten en alcohol drinken.
Portuguese[pt]
Os anciãos de sua casta consideram-no um tabu misturar-se ele com o homem branco, que é poluído por comer carne e ingerir álcool.
Slovenian[sl]
Starešine njegove kaste so menili, da je prepovedano (tabu) takšno mešanje z belci, ki so nečisti, ker jedo meso in pijejo alkoholne pijače.
Swedish[sv]
Hans kastäldste anser det vara tabu att beblanda sig med den vite mannen, som är oren på grund av att han äter kött och dricker alkoholhaltiga drycker.
Chinese[zh]
他的阶级长老认为他与白人相处便是犯了禁忌,因为他会吃肉喝酒而被染污了。