Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Пътнически транспорт или стоки от едно място на друго (с железопътен, автомобилен, вода, канал или въздух) и услуги в складове за съхранение на стоки или други сгради за съхранение или попечителство
Czech[cs]
Služby vztahující se k přepravě osob nebo zboží z jednoho místa na druhé (po železnici, silnici, vodě, vzduchem nebo vedením) a podobné služby, jakož i služby vztahující se ke skladování zboží ve skladech nebo v jiných budovách za účelem jejich uchování a střežení
Danish[da]
Transport af passagerer eller varer fra et sted til et andet (via jernbane, landevej, til vands, i luften eller via kanaler) samt opbevaring af varer på lagre eller i andre bygninger med henblik på bevaring eller lagring heraf
German[de]
Transport von Personen oder Waren von einem Ort an einen anderen (per Schiene, auf der Straße, zu Wasser, in der Luft oder durch Pipelines) und damit verbundene Dienstleistungen sowie Lagerung von Waren in einem Lagerhaus oder anderen Gebäuden im Hinblick auf deren Erhaltung oder Aufbewahrung
Greek[el]
Υπηρεσίες που αφορούν τη μεταφορά προσώπων ή εμπορευμάτων από μία τοποθεσία στην άλλη (σιδηροδρομικώς, οδικώς, με θαλάσσια ή αεροπορικά μέσα), καθώς και υπηρεσίες που αφορούν την εναπόθεση εμπορευμάτων σε χώρους αποθήκευσης ή σε άλλα κτίρια ενόψει της διατήρησης ή της φύλαξής τους
English[en]
Services relating to the transport of passengers or goods from one location to another (by rail, road, water, air or pipe) and similar services, including services relating to the storage of goods in warehouses or other buildings for the preservation or safekeeping thereof
Spanish[es]
Servicios relacionados con el transporte de personas o mercancías de un lugar a otro (por ferrocarril, carretera, agua, aire o conducto) y los servicios afines, así como los servicios relacionados con el almacenamiento de mercancías en depósitos u otros edificios para su preservación o custodia
Estonian[et]
Reisijate või kaupade transpordiga (raudtee-, maantee-, vee-, õhu- või torujuhtmetransport) seotud teenused, samuti kaupade ladustamine ladudes või muudes hoiurajatistes
Finnish[fi]
Matkustajien tai tavaroiden kuljetus paikasta toiseen (rautateitse, maanteitse, vesitse, lentoteitse tai putkia pitkin) sekä niihin liittyvät palvelut ja tavaroiden varastointipalvelut varastoissa tai muissa rakennuksissa niiden säilytystä tai turvavarastointia varten
French[fr]
Services liés au transport de personnes ou marchandises d'un endroit à un autre (par voie ferrée, route, eau, air ou conduite), et les services s'y rapportant, ainsi que les services liés au stockage de marchandises dans des dépôts ou autres bâtiments pour leur conservation ou garde
Croatian[hr]
Usluge povezane s prijevozom putnika ili robe s jednog mjesta na drugo (željeznicom, cestom, vodenim i zračnim putem ili cjevovodima i dalekovodima), kao i srodne usluge, poput usluga pohrane robe u skladištima ili drugim objektima u svrhu zaštite i čuvanja
Hungarian[hu]
Utas- és/vagy áruszállítás (vasúton, közúton, vízen, levegőben, illetve csőrendszereken) és rokon szolgáltatások, továbbá áruk tárolása raktárban vagy más épületben, őrzés és állagmegóvás céljából
Italian[it]
Servizi relativi al trasporto di persone o merci da un luogo all'altro (tramite ferrovia, su strada, acqua, aria o condotti) e servizi connessi, nonché servizi relativi al deposito di merci in magazzini o altri edifici per la loro conservazione o custodia
Lithuanian[lt]
Paslaugos, susijusios su žmonių arba prekių pervežimu iš vienos vietos į kitą (geležinkeliais, keliais, vandens bei oro transporto priemonėmis ir vamzdynais), bei su jomis susijusios paslaugos ir paslaugos, susijusios su prekių sandėliavimu saugyklose ir kituose pastatuose jų saugojimo ir priežiūros tikslais
Latvian[lv]
Pakalpojumi saistībā ar personu vai preču pārvadāšanu no vietas uz otru (izmantojot dzelzceļu, lielceļu, ūdeni, gaisu vai cauruļvadus) un saistītie pakalpojumi, kā arī pakalpojumi saistībā ar preču uzglabāšanu noliktavās un citās ēkās to saglabāšanai vai uzraudzībai
Maltese[mt]
Servizzi marbuta mat-trasport ta' passiġġieri jew oġġetti minn post għal ieħor (bil-ferrovija, triq, ilma, ajru jew kanali) u s-servizzi marbuta magħhom, kif ukoll is-servizzi marbuta mal-ħażna ta' oġġetti fi mħażen jew binjiet oħra biex jiġu ppreservati jew imħarsa
Dutch[nl]
Diensten met betrekking tot personen- of goederenvervoer van de ene naar de andere plaats (per spoor, over de weg, over het water, door de lucht of via de tunnel) en aanverwante diensten, alsmede diensten met betrekking tot opslag van goederen in opslagplaatsen of andere gebouwen voor bescherming of bewaring
Polish[pl]
Usługi w zakresie przewozu osób lub towarów (za pośrednictwem kolei, transportu drogowego, wodnego, powietrznego lub kanałów) oraz usługi pokrewne, jak również usługi w zakresie magazynowania towarów w depozytach lub innych budynkach w celu ich ochrony lub dozoru nad nimi
Portuguese[pt]
Serviços relacionados com o transporte de pessoas ou mercadorias de um lugar para o outro (por via férrea, por estrada, por água, por ar ou por oleoduto) e os serviços afins, assim como os serviços relacionados com o armazenamento de mercadorias num armazém ou num outro edifício tendo em vista a sua conservação ou guarda
Romanian[ro]
Servicii legate de transportul de persoane sau mărfuri dintr-un loc în altul (pe calea ferată, pe şosea, pe apă, pe cale aeriană sau prin conducte) şi de serviciile aferente, precum şi servicii legate de depozitarea de mărfuri în depozite sau în alte clădiri în vederea conservării sau păstrării acestora în custodie
Slovak[sk]
Služby v oblasti prepravy osôb a tovaru (železničná, cestná, námorná alebo letecká) a vedľajšie služby, ako aj skladovanie tovarov v skladoch alebo iných budovách určených na ich úschovu
Slovenian[sl]
Transport oseb ali blaga z enega kraja na drugega (železniški, cestni, po vodi, zraku ali skozi kanale) in sorodne storitve ter skladiščenje blaga v skladiščih ali drugih zgradbah z namenom zaščite ali varovanja le-tega
Swedish[sv]
Tjänster avseende passagerar- eller varutransport från en plats till en annan (på järnväg, väg, vatten, i luft eller på kanal), och liknande tjänster samt förvaringstjänster av varor i magasin eller andra byggnader för förvaring eller säkerhet