Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat moet ons vasbeslote wees om te doen wat sakeaangeleenthede en die gemeente betref?
Amharic[am]
የንግድ ጉዳዮችንና ጉባኤን በተመለከተ ቁርጥ ውሳኔያችን ምን መሆን ይኖርበታል?
Central Bikol[bcl]
Ano an maninigo na determinado niatong gibohon kun manongod sa mga bagay sa negosyo asin kongregasyon?
Bemba[bem]
Cinshi cintu tulingile ukupampaminapo ukukuma ku milandu ya fya makwebo e lyo ne cilonganino?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да сме решени да правим относно бизнес въпросите и сбора?
Bislama[bi]
Yumi mas gat strong tingting blong mekem wanem long saed blong ol bisnes blong winim mane mo kongregesen?
Cebuano[ceb]
Magmadeterminado kita sa pagbuhat ug unsa may kalabotan sa mga butang sa negosyo ug sa kongregasyon?
Chuukese[chk]
Met sipwe tipeppos le fori ren ekkewe mettochun business me ewe mwichefel?
Czech[cs]
Co bychom měli být rozhodnuti dělat, pokud jde o obchodní záležitosti, které se dotýkají sboru?
Danish[da]
Hvad bør vi være besluttede på hvad angår forretningsanliggender og menigheden?
German[de]
Wozu sollten wir entschlossen sein, wenn es um geschäftliche Angelegenheiten und die Versammlung geht?
Ewe[ee]
Nukae wòle be míaɖo kplikpaa be míawɔ le dɔwɔnyawo kpakple hamea ƒe nyawo gome?
Efik[efi]
Nso ke nnyịn ikpebiere ndinam ke adan̄a nte mme n̄kpọ ẹban̄ade mbubehe ye esop ẹbuanade?
Greek[el]
Τι θα πρέπει να είμαστε αποφασισμένοι να κάνουμε σε ό,τι αφορά τα επιχειρηματικά ζητήματα και την εκκλησία;
English[en]
What should we be determined to do as far as business matters and the congregation are concerned?
Spanish[es]
¿Qué debemos estar resueltos a hacer con relación a los asuntos económicos y la congregación?
Estonian[et]
Milles me peaksime otsusekindlad olema, kui tegemist on äriasjade ja kogudusega?
Persian[fa]
در رابطه با امور تجاری و جماعت، در انجام دادن چه کاری باید مصمم باشیم؟
Finnish[fi]
Mitä meidän pitäisi päättää tehdä, kun on kyse liikeasioista ja seurakunnasta?
French[fr]
À quoi devons- nous être résolus pour ce qui est des questions commerciales et de la congrégation ?
Ga[gaa]
Mɛni esa akɛ wɔtswa wɔfai shi akɛ wɔɔfee yɛ jarayeli nitsumɔ mli saji kɛ asafo lɛ gbɛfaŋ?
Hebrew[he]
במה עלינו להיות נחושים בדעתנו, כשמדובר בענייני עסקים ובקהילה?
Hindi[hi]
जहाँ तक व्यापारिक मामलों और कलीसिया का सवाल है, हमें क्या करने के लिए दृढ़ निश्चय करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano dapat ang determinado naton nga himuon may kaangtanan sa mga butang tuhoy sa negosyo kag sa kongregasyon?
Croatian[hr]
Što trebamo čvrsto odlučiti u vezi s poslovnim stvarima i skupštinom?
Hungarian[hu]
Mit határozzunk el, mit tegyünk az üzleti ügyeket és a gyülekezetet illetően?
Western Armenian[hyw]
Պէտք է վճռենք ի՞նչ ընել առեւտրական հարցերու եւ ժողովքի նկատմամբ։
Indonesian[id]
Hendaknya kita bertekad melakukan hal apa sejauh perkara bisnis dan sidang tersangkut?
Iloko[ilo]
Rumbeng a determinadotayo koma a mangaramid iti ania no maipanggep kadagiti banag nga adda pakainaiganna iti negosio ken iti kongregasion?
Icelandic[is]
Hverju ættum við að vera staðráðin í varðandi viðskipti og söfnuðinn?
Italian[it]
Cosa dovremmo essere determinati a fare per quanto riguarda le questioni d’affari e la congregazione?
Georgian[ka]
რა უნდა გავაკეთოთ გადაწყვეტილად, როცა საქმე სავაჭრო საკითხებსა და კრებას ეხება?
Kongo[kg]
Beto fwete baka lukanu ya kusala inki na yina metala mambu ya kinkita ti dibundu?
Korean[ko]
우리는 사업 문제와 회중과 관련하여 어떻게 하겠다는 결심을 해야 합니까?
Kyrgyz[ky]
Бизнестин иштерине жана жыйналыштын иштерине келгенде эмнеге чечкиндүүлүк менен көңүл буруу керек?
Lingala[ln]
Tosengeli kozala na ekateli ya kosala nini na ntango mombongo mpe lisangá etalelami?
Lozi[loz]
Ki sifi se lu swanela ku ikatulela ku si eza ka ku ama kwa litaba za pisinisi ni puteho?
Lithuanian[lt]
Ką turime būti pasiryžę daryti verslo ir susirinkimo reikalų atžvilgiu?
Luvale[lue]
Twatela kufwila kulinga ika kupandama kuvyakusekasana nakuvihande vyakukukunguluka?
Latvian[lv]
Kādai jābūt mūsu apņēmībai jautājumos, kas skar biznesa darījumus un draudzi?
Malagasy[mg]
Tokony ho tapa-kevitra ny hanao inona isika mikasika ireo raharaham-barotra sy ny kongregasiona?
Marshallese[mh]
Ta eo jenaj jek ilo buruer ñõn kõmmõne ikijen men ko an business im congregation eo?
Macedonian[mk]
Што треба да бидеме одлучни да правиме во врска со деловните работи и собранието?
Malayalam[ml]
ബിസിനസ് കാര്യങ്ങളും സഭയും സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നാം എന്തുചെയ്യാൻ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്യണം?
Marathi[mr]
व्यापारी मामले आणि मंडळीच्या बाबतीत आपला कोणता दृढसंकल्प असण्यास हवा?
Burmese[my]
အသင်းတော်နှင့် စီးပွားရေးကိစ္စရပ်များအပေါ် အဘယ်သန္နိဋ္ဌာန်ချထားသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva må vi være fast besluttet på når det gjelder forretningsanliggender og menigheten?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua lata ia tautolu ke fakamakamaka ke taute hagaao ke he tau lekua fakapisinisi mo e he fakapotopotoaga?
Dutch[nl]
Wat dient ons vaste besluit te zijn met betrekking tot zakelijke aangelegenheden en de gemeente?
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go ikemišetša go dira’ng ge e le mabapi le ditaba tša kgwebo le phuthego?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kutsimikiza mtima kuchitanji pankhani za malonda ndi za mpingo?
Panjabi[pa]
ਜਿੱਥੇ ਤਕ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਅਤੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਗੱਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨ ਦਾ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Kico nos mester ta determiná pa haci relacioná cu asuntunan di negoshi i e congregacion?
Polish[pl]
Na co powinniśmy być zdecydowani, jeśli chodzi o prowadzenie interesów i zbór?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail pahn anahne wia me kin pid duwen pisnes kan oh mwomwohdiso kan?
Portuguese[pt]
O que devemos estar decididos a fazer no que se refere a assuntos comerciais e à congregação?
Rundi[rn]
Ni igiki dukwiye kwiyemeza kugira ku biraba ivy’ubucuruzi n’ikorane?
Romanian[ro]
Ce ar trebui să fim hotărâţi să facem cu privire la chestiunile legate de afaceri şi de congregaţie?
Russian[ru]
На что нужно решительно настроиться в связи с деловыми предприятиями и деятельностью собрания?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki twagombye kwiyemeza gukora, ku bihereranye n’ibikorwa by’ubucuruzi hamwe n’ibireba itorero?
Slovak[sk]
Čo by sme mali byť rozhodnutí robiť, pokiaľ ide o obchodné záležitosti a zbor?
Slovenian[sl]
Kaj bi morali biti odločeni narediti glede poslovnih zadev in občine?
Shona[sn]
Tinofanira kutsunga kuitei kana toreva nezvenhau dzemabhizimisi neungano?
Albanian[sq]
Çfarë duhet të jemi të vendosur të bëjmë, lidhur me çështjet e biznesit dhe kongregacionin?
Serbian[sr]
Na šta treba da budemo odlučni kad se radi o poslovnim stvarima i skupštini?
Sranan Tongo[srn]
San wi moesoe abi a fasti bosroiti foe doe, efoe bisnis èn a gemeente de ini a tori?
Southern Sotho[st]
Re lokela ho ikemisetsa ho etsa’ng moo ho amehang litaba tsa khoebo le phutheho?
Swedish[sv]
Vad bör vi vara fast beslutna att göra när det gäller affärsangelägenheter och församlingen?
Swahili[sw]
Twapaswa kuazimia kufanya nini kwa habari ya mambo ya biashara na kutaniko?
Thai[th]
เรา ควร ตั้งใจ แน่วแน่ จะ ทํา เช่น ไร ใน เรื่อง ที่ เกี่ยว กับ ธุรกิจ และ ประชาคม?
Tagalog[tl]
Ano ang dapat na determinado nating gawin sa mga bagay na may kinalaman sa negosyo at sa kongregasyon?
Tswana[tn]
Re tshwanetse go iketleetsa go dira eng malebana le dikgang tsa kgwebo le tsa phuthego?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncotweelede kuzumanana kucita kumakani aajatikizya makwebo alimwi ambungano?
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta taim, ol samting bilong bisnis i mas i stap narapela na ol wok bilong kongrigesen i stap narapela.
Turkish[tr]
Ticari konular ve cemaat söz konusu olduğunda ne yapmaya kararlı olmalıyız?
Tsonga[ts]
Xana hi fanele hi tiyimisela ku endla yini malunghana ni timhaka ta bindzu ni ta vandlha?
Twi[tw]
Dɛn na ɛsɛ sɛ yesi yɛn bo sɛ yɛbɛyɛ wɔ adwumasɛm ne asafo no ho?
Tahitian[ty]
Eaha ta tatou e opua e rave, i te pae no te mau ohipa tapihoo e te amuiraa?
Ukrainian[uk]
Що ми повинні постановити стосовно комерційних справ та збору?
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên quyết tâm làm gì về công việc làm ăn và hội thánh?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe tonu ke tou faiga fakamalotoloto ke tou fai ʼo ʼuhiga mo te gāue pea mo te kokelekasio?
Xhosa[xh]
Yintoni esifanele sizimisele ukuyenza ngokuphathelele imibandela yoshishino nebandla?
Yapese[yap]
Mang e susun ni nge mudugilan’dad ngay ni ngad rin’ed ni fan ko business nge fare ulung?
Yoruba[yo]
Kí ni a ní láti pinnu láti ṣe nípa àwọn ọ̀ràn tí ó ní í ṣe pẹ̀lú òwò àti ìjọ?
Zulu[zu]
Yini okufanele sizimisele ukuyenza ngokuqondene nezindaba zebhizinisi kanye nebandla?