Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Рязане на стъкло при условие, че стойността на ненарязаното стъкло не надвишава 50 % от цената на продукта при освобождаване от завода
Czech[cs]
broušení skleněných výrobků za předpokladu, že hodnota použitých nebroušených skleněných výrobků nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu.
Danish[da]
Slibning af varer af glas, hvis værdi ikke overstiger 50 % af produktets pris
German[de]
Schleifen von Glaswaren, wenn ihr Wert 50 v.H. des Ab-Werk-Preises der Ware nicht überschreitet
Greek[el]
Λάξευση υάλινων αντικειμένων, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία των μη λαξευμένων αντικειμένων δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
English[en]
Cutting of glassware, provided the value of the uncut glassware does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Spanish[es]
Talla de objetos de vidrio siempre que el valor del objeto sin cortar no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto
Estonian[et]
klaasesemete lihvimine, kui lihvimata klaasesemete väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
Finnish[fi]
Lasiesineiden hiominen, jos hiomattomien lasiesineiden arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta,
French[fr]
Taille d'objets en verre, à condition que la valeur de l'objet en verre non taillé n'excède pas 50 % du prix départ usine du produit
Hungarian[hu]
Üvegáru csiszolása, ha a csiszolatlan üvegáru értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
Italian[it]
Sfaccettatura di oggetti di vetro il cui valore non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Lithuanian[lt]
Stiklo dirbinių raižymas, jei neraižytų stiklo dirbinių vertė ne didesnė kaip 50 % produkto ex-works kainos
Latvian[lv]
stikla trauku slīpēšana, ar noteikumu, ka neslīpētu stikla trauku vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas
Maltese[mt]
Qtugħ ta' oġġetti tal-ħġieġ, sakemm il-valur tal-ħġieġ mhux maqtigħ ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
Dutch[nl]
Slijpen van glaswerk, mits de waarde van het ongeslepen glaswerk niet hoger is dan 50 % van de prijs af fabriek van het product
Polish[pl]
Cięcie przedmiotów ze szkła pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu
Portuguese[pt]
Recorte de objectos de vidro, desde que o valor dos objectos não cortados não exceda 50 % do preço à saída da fábrica do produto
Romanian[ro]
Tăiere a obiectelor din sticlă, cu condiția ca valoarea obiectului de sticlă netăiat să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Slovak[sk]
Rezanie skleného tovaru za predpokladu, že hodnota nerezaného skleného tovaru nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu
Slovenian[sl]
Brušenje steklenih proizvodov, če vrednost uporabljenih nebrušenih steklenih proizvodov ne presega 50 % cene proizvoda franko tovarna
Swedish[sv]
slipning av glasvaror, om värdet av sådan vara i oslipat skick inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik