Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вместо да се конфронтираме, не е ли по-добре да седнем, да хапнем салата с екологична риба тон и да направим опит за диалог?
Danish[da]
l stedet for konfrontationer, kan vi så ikke sætte os ned sammen spise lidt salat med delfinsikker tun og prøve at indlede en dialog?
Greek[el]
Αντί να αναμετρηθούμε ας καθίσουμε όλοι μαζί να φάμε σαλάτα και να ανοίξουμε διάλογο.
English[en]
You know, rather than get confrontational, why don't we all just sit down together, have some salad with dolphin-safe tuna and see if we can't start a dialogue.
Spanish[es]
En lugar de recurrir a la agresividad ¿por qué no nos sentamos a dialogar y a probar esta ensalada de atún?
Estonian[et]
Tead, et mitte minna konflikti, võiksime me kõik koos maha istuda, delfiinivaba tuunikala salatit süüa ja vaadata, et äkki saame alustada dialoogi.
Croatian[hr]
Znate, umjesto da se suprotstavljamo, zasto svi zajedno ne sjednemo, pojedemo slatu od tunjevine bez delfina i vidimo mozemo li zapoceti razgovor.
Hungarian[hu]
Tudjátok, mielőtt még összekülönböznénk, felajánlanám, hogy üljünk le mindannyian, együnk egy kis delfin-barát szardíniás salátát, és próbáljunk meg eszmét cserélni.
Indonesian[id]
Kau tahu, daripada menerima konfrontasi mengapa kita semua tidak duduk bersama memakan beberapa salad dengan tuna lumba-lumba dan memulai sebuah dialog.
Icelandic[is]
Í stađ ūess ađ lenda í átökum... eigum viđ ūá ekki ađ setjast saman... fá okkur salat međ höfrungalausum túnfiski og hefja samræđur?
Norwegian[nb]
Istedenfor konfrontasjon kan vi vel sette oss ned sammen spise salat med delfinsikker tunfisk og prøve å innlede en dialog.
Portuguese[pt]
Sabem, em vez de agressões por que não sentamos todos juntos...
Romanian[ro]
În loc să ne luăm la harţă, ce-ar fi să vă aşezaţi aici, să mâncăm nişte salată de ton, fără delfin şi să începem o conversaţie?
Slovenian[sl]
Ne prepirajmo se. Raje sedimo skupaj, pojejmo solato in se pogovorimo.
Serbian[sr]
Znate, umesto da se suprotstavljamo, zašto svi zajedno ne sednemo, pojedemo slatu od tunjevine bez delfina i vidimo možemo li započeti razgovor.
Swedish[sv]
I stället för konfrontationer kan vi väl sätta oss ner tillsammans äta sallad med delfinsäker tonfisk och försöka inleda en dialog.
Turkish[tr]
Neden karşı karşıya gelmek yerine beraber oturup, yunus balığı olmayan salatamızı yiyip diyalog kurmaya çalışmıyoruz.