Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
V uvedeném rozsudku vzal totiž Soudní dvůr v potaz, že neměl k dispozici přesvědčivé statistické údaje týkající se počtu zaměstnanců na částečný úvazek, u nichž došlo k přerušení odvodů pojistného nebo prokazující, že tato skupina pracovníků byla v podstatě tvořena ženami (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 14. dubna 2015, Cachaldora Fernández, C‐527/13, EU:C:2015:215, bod 30) a kromě toho, že dotčené opatření mělo náhodné účinky, neboť určití pracovníci na částečný úvazek, což je skupina údajně znevýhodněná tímto opatřením, mohli být dokonce uplatněním téhož opatření zvýhodněni.
Danish[da]
I denne dom fastslog Domstolen nemlig dels, at den ikke rådede over uigendrivelige statistiske oplysninger vedrørende antallet af deltidsansatte arbejdstagere, hvis bidrag var blevet afbrudt, eller hvoraf fremgår, at denne gruppe arbejdstagere hovedsageligt bestod af kvinder (jf. i denne retning dom af 14.4.2015, Cachaldora Fernández, C-527/13, EU:C:2015:215, præmis 30), dels, at den pågældende foranstaltning havde tilfældige virkninger, eftersom visse deltidsansatte, en gruppe, som angiveligt blev stillet ugunstigt ved den nævnte foranstaltning, endog kunne stilles gunstigt ved anvendelsen af denne samme foranstaltning.
German[de]
In diesem Urteil hat der Gerichtshof nämlich zum einen festgestellt, dass er nicht über unwiderlegbare statistische Informationen hinsichtlich der Anzahl der Teilzeitbeschäftigten mit Bezugslücke oder in Bezug auf den Nachweis, dass sich diese Gruppe von Arbeitnehmern hauptsächlich aus Frauen zusammensetzte, verfügte (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 14. April 2015, Cachaldora Fernández, C‐527/13, EU:C:2015:215, Rn. 30), und zum anderen, dass die in Rede stehende Regelung zufällige Auswirkungen hatte, weil bestimmte Teilzeitbeschäftigte, die also zu der von der Maßnahme angeblich benachteiligten Gruppe gehörten, durch die Anwendung dieser gleichen Maßnahme sogar bevorzugt werden konnten.
Greek[el]
Πράγματι, με την απόφαση αυτή, το Δικαστήριο έκρινε, αφενός, ότι δεν είχε στη διάθεσή του αμάχητα στατιστικά στοιχεία ως προς τον αριθμό των εργαζομένων μερικής απασχολήσεως των οποίων οι εισφορές είχαν διακοπεί ή αποδεικνύοντα ότι η εν λόγω κατηγορία εργαζομένων αποτελούνταν κυρίως από γυναίκες (βλ., συναφώς, απόφαση της 14ης Απριλίου 2015, Cachaldora Fernández, C‐527/13, EU:C:2015:215, σκέψη 30) και, αφετέρου, ότι το επίμαχο μέτρο είχε απρόβλεπτα αποτελέσματα, εφόσον ορισμένοι εργαζόμενοι μερικής απασχολήσεως, που αποτελούσαν την κατηγορία η οποία εφέρετο ότι περιερχόταν σε δυσμενέστερη θέση από το εν λόγω μέτρο, μπορούσαν ακόμα και να ευνοηθούν από την εφαρμογή του ίδιου αυτού μέτρου.
English[en]
In that judgment, the Court considered, on the one hand, that it did not have irrefutable statistical information regarding the number of part-time workers who had had a gap in their contributions or showing that that group of workers was principally made up of women (see, to that effect, judgment of 14 April 2015, Cachaldora Fernández, C‐527/13, EU:C:2015:215, paragraph 30) and, on the other, that the provision at issue had random effects, since some part-time workers — the group allegedly disadvantaged by the provision — could even benefit from the application of that provision.
Spanish[es]
En efecto, en esta sentencia el Tribunal de Justicia consideró, por una parte, que no disponía de información estadística irrefutable sobre el número de trabajadores a tiempo parcial cuyas cotizaciones se habían visto interrumpidas o que pusiera de manifiesto que este grupo de trabajadores estuviera mayoritariamente compuesto por mujeres (véase, en este sentido, la sentencia de 14 de abril de 2015, Cachaldora Fernández, C527/13, EU:C:2015:215, apartado 30) y, por otra parte, que la medida en cuestión tenía efectos aleatorios, puesto que para determinados trabajadores a tiempo parcial, grupo supuestamente desfavorecido por dicha medida, su aplicación podía incluso suponer una ventaja.
Estonian[et]
Euroopa Kohus leidis nimelt selles kohtuotsuses esiteks, et tal ei ole veenvaid statistilisi andmeid selle kohta, kui palju osalise tööajaga töötajaid olid sissemaksete tegemise katkestanud või kas see rühm koosnes peamiselt naistest (vt selle kohta kohtuotsus, 14.4.2015, Cachaldora Fernández, C‐527/13, EU:C:2015:215, punkt 30), ning teiseks, et asjaomane meede on juhuslik, kuna mõned osalise tööajaga töötajad – rühm, kelle jaoks oli kõnealune meede väidetavalt ebasoodsam – võisid selle meetme kohaldamisest isegi kasu saada.
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuin nimittäin totesi kyseisessä tuomiossa yhtäältä, ettei sillä ollut varmoja tilastotietoja niiden osa-aikaisten työntekijöiden määrästä, joiden vakuutusmaksut olivat keskeytyneet, eikä siitä, koostuiko kyseinen työntekijöiden ryhmä pääasiassa naisista (ks. vastaavasti tuomio 14.4.2015, Cachaldora Fernández, C-527/13, EU:C:2015:215, 30 kohta), ja toisaalta, että kyseessä olleen toimenpiteen vaikutukset olivat satunnaisia, koska tietyt osa-aikaiset työntekijät – joiden väitettiin ryhmänä kärsineen mainitusta toimenpiteestä – saattoivat jopa hyötyä saman toimenpiteen soveltamisesta.
French[fr]
Dans cet arrêt, la Cour a en effet considéré, d’une part, qu’elle ne disposait pas d’informations statistiques irréfutables concernant le nombre de travailleurs à temps partiel dont les cotisations avaient été interrompues ou mettant en évidence que ce groupe de travailleurs était principalement composé de femmes (voir, en ce sens, arrêt du 14 avril 2015, Cachaldora Fernández, C‐527/13, EU:C:2015:215, point 30) et, d’autre part, que la mesure en cause avait des effets aléatoires, puisque certains travailleurs à temps partiel, groupe prétendument défavorisé par ladite mesure, pouvaient même être avantagés par l’application de cette même mesure.
Croatian[hr]
U toj presudi Sud je u biti zaključio da mu, s jedne strane, nisu pružene nikakve statističke informacije koje bi pokazivale koliko je radnika s nepunim radnim vremenom imalo prekid plaćanja doprinosa ili je li se ta skupina uglavnom sastojala od žena (vidjeti u tom smislu presudu od 14. travnja 2015., Cachaldora Fernández, C-527/13, EU:C:2015:215, t. 30.) i, s druge strane, da predmetna odredba ima nasumične učinke s obzirom na to da su određeni radnici s nepunim radnim vremenom, skupina koju predmetna mjera navodno stavlja u nepovoljniji položaj, mogli čak i ostvariti prednost na temelju te mjere.
Hungarian[hu]
Ezen ítéletében a Bíróság megállapította ugyanis egyrészt azt, hogy nem állnak a rendelkezésére megcáfolhatatlan statisztikai adatok azon, részmunkaidőben foglalkoztatott munkavállalók számát illetően, akik járulékfizetése megszakadt, sem amelyek nyilvánvalóvá tennék, hogy a munkavállalók e csoportját főként nők alkotják (lásd ebben az értelemben: 2015. április 14‐i Cachaldora Fernández ítélet, C‐527/13, EU:C:2015:215, 30. pont), másrészt hogy a szóban forgó intézkedésnek véletlenszerű hatásai is vannak, mivel egyes, részmunkaidőben foglalkoztatott munkavállalók számára, amely csoportot az említett intézkedés állítólagosan kedvezőtlenül érint, ugyanezen intézkedés alkalmazása még kedvező is lehet.
Italian[it]
In tale sentenza, la Corte ha infatti considerato, da un lato, che essa non disponeva di informazioni statistiche inconfutabili concernenti il numero di lavoratori a tempo parziale le cui contribuzioni erano state interrotte o che indicassero che tale gruppo di lavoratori era costituito principalmente da donne (v., in tal senso, sentenza del 14 aprile 2015, Cachaldora Fernández, C‐527/13, EU:C:2015:215, punto 30) e, dall’altro, che la misura in esame aveva effetti aleatori, poiché alcuni lavoratori a tempo parziale, gruppo asseritamente sfavorito da detta misura, potevano essere addirittura avvantaggiati dall’applicazione della medesima misura.
Lithuanian[lt]
Tame sprendime Teisingumo Teismas iš tiesų nusprendė, kad, pirma, jis neturi nepaneigtinos statistinės informacijos apie darbuotojų ne visą darbo dieną, kurių įmokos buvo nutrūkusios, skaičių arba iš kurios būtų matyti, kad šią darbuotojų grupę daugiausia sudaro moterys (šiuo klausimu žr. 2015 m. balandžio 14 d. Sprendimo Cachaldora Fernández, C‐527/13, EU:C:2015:215, 30 punktą), ir, antra, nagrinėjamos priemonės poveikis yra atsitiktinis, nes kai kurie ne visą darbo dieną dirbantys darbuotojai – tariamai nepalankioje padėtyje dėl šios priemonės atsidūrusi grupė – gali dėl šios priemonės netgi atsidurti palankesnėje padėtyje.
Latvian[lv]
Proti, minētajā spriedumā Tiesa uzskatīja, pirmkārt, ka tai nav neapstrīdamas statistikas informācijas, kas attiektos uz to nepilna darba laika darba ņēmēju skaitu, kuriem bija iemaksu pārtraukumi, vai kas liecinātu, ka šo darba ņēmēju grupu veido galvenokārt sievietes (šajā nozīmē skat. spriedumu, 2015. gada 14. aprīlis, Cachaldora Fernández, C‐527/13, EU:C:2015:215, 30. punkts), un, otrkārt, ka konkrētajam pasākumam bija nejauša iedarbība, jo dažiem nepilna darba laika darba ņēmējiem – proti, grupai, kuru, kā tika apgalvots, nelabvēlīgi ietekmēja minētais pasākums, – šī paša pasākuma piemērošana pat varēja radīt priekšrocības.
Maltese[mt]
F’din is-sentenza, il-Qorti tal-Ġustizzja effettivament qieset, minn naħa, li hija ma kellhiex informazzjoni statistikali inkonfutabbli dwar in-numru ta’ ħaddiema part-time li kellhom interruzzjonijiet fil-kontribuzzjonijiet tagħhom jew dwar il-fatt li dan il-grupp ta’ ħaddiema kien prinċipalment kompost minn nisa (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal-14 ta’ April 2015, Cachaldora Fernández, C-527/13, EU:C:2015:215, punt 30) u, min-naħa l-oħra, li l-miżura inkwistjoni kellha effetti fortuwiti peress li ċerti ħaddiema part-time, grupp li kien allegatament żvantaġġat mill-imsemmija miżura, setgħu anki jibbenefikaw mill-applikazzjoni ta’ din l-istess miżura.
Dutch[nl]
In dat arrest heeft het Hof immers overwogen dat het niet beschikte over onweerlegbare statistische gegevens over het aantal deeltijdwerkers dat te maken had met een bijdrageonderbreking, of waaruit bleek dat het bij deeltijdwerkers voornamelijk om vrouwen gaat (zie in die zin arrest van 14 april 2015, Cachaldora Fernández, C‐527/13, EU:C:2015:215, punt 30), en voorts dat de betrokken maatregel onzekere gevolgen had, aangezien gesteld werd dat deeltijdwerkers werden benadeeld door de maatregel, maar bleek dat de toepassing van die maatregel bepaalde deeltijdwerkers ook kon bevoordelen.
Polish[pl]
W wyroku tym Trybunał uznał bowiem, po pierwsze, że nie dysponował niepodważalnymi informacjami statystycznymi odnoszącymi się do liczby pracowników zatrudnionych w niepełnym wymiarze czasu pracy, w odniesieniu do których odprowadzanie składek zostało przerwane, lub wskazującymi, że ta grupa pracowników zasadniczo składała się z kobiet (zob. podobnie wyrok z dnia 14 kwietnia 2015 r., Cachaldora Fernández, C‐527/13, EU:C:2015:215, pkt 30), a po drugie, że rozpatrywany przepis miał trudne do przewidzenia skutki, gdyż niektórzy pracownicy zatrudnieni w niepełnym wymiarze czasu pracy, stanowiący jakoby grupę traktowaną w mniej korzystny sposób przez wspomniany przepis, mogli nawet być traktowani bardziej korzystnie wskutek zastosowania tegoż przepisu.
Portuguese[pt]
Com efeito, nesse acórdão, o Tribunal de Justiça considerou, por um lado, que não dispunha de informações estatísticas irrefutáveis relativas ao número de trabalhadores a tempo parcial cujas quotizações tinham sido interrompidas ou que evidenciassem que esse grupo de trabalhadores era principalmente composto por mulheres (v., neste sentido, acórdão de 14 de abril de 2015, Cachaldora Fernández, C‐527/13, EU:C:2015:215, n.° 30) e, por outro, que a medida em causa tinha efeitos aleatórios, dado que alguns trabalhadores a tempo parcial, grupo supostamente prejudicado pela referida medida, podiam até ser beneficiados pela aplicação dessa mesma medida.
Romanian[ro]
În acea hotărâre, Curtea a considerat astfel, pe de o parte, că nu dispunea de date statistice incontestabile privind numărul lucrătorilor pe fracțiune de normă ale căror contribuții au fost întrerupte sau din care să reiasă că acest grup de lucrători era compus în principal din femei (a se vedea în acest sens Hotărârea din 14 aprilie 2015, Cachaldora Fernández, C‐527/13, EU:C:2015:215, punctul 30) și, pe de altă parte, că măsura în discuție avea efecte aleatorii, întrucât anumiți lucrători pe fracțiune de normă, grup pretins dezavantajat de măsura respectivă, puteau fi chiar avantajați de aplicarea aceleiași măsuri.
Slovak[sk]
V tomto rozsudku sa Súdny dvor totiž jednak domnieval, že nedisponoval nevyvrátiteľnými štatistickými údajmi týkajúcimi sa počtu pracovníkov na kratší pracovný čas, ktorých platby poistného boli prerušené, alebo ktoré by jednoznačne poukazovali na to, že túto skupinu pracovníkov tvorili hlavne ženy (pozri v tomto zmysle rozsudok zo 14. apríla 2015, Cachaldora Fernández, C‐527/13, EU:C:2015:215, bod 30), a jednak že dotknuté opatrenie malo neisté účinky, keďže niektorí z pracovníkov na kratší pracovný čas, teda zo skupiny údajne znevýhodnenej uvedeným opatrením, mohli byť zvýhodnení uplatnením tohto istého opatrenia.
Slovenian[sl]
V tej sodbi je Sodišče namreč menilo, prvič, da nima na voljo neovrgljivih statističnih informacij glede števila delavcev, ki delajo s krajšim delovnim časom in ki so prekinili plačevanje prispevkov, ali s katerimi je dokazano, da so v tej skupini zajete predvsem ženske (glej v tem smislu sodbo z dne 14. aprila 2015, Cachaldora Fernández, C‐527/13, EU:C:2015:215, točka 30), in drugič, da ima zadevni ukrep naključne učinke, saj so lahko bili nekateri delavci, ki so delali s krajšim delovnim časom in ki so bili domnevno v slabšem položaju zaradi navedenega ukrepa, na podlagi tega ukrepa celo v ugodnejšem položaju.
Swedish[sv]
I den domen fann nämligen domstolen att den inte hade tillgång till ovedersägliga statistikuppgifter avseende antalet deltidsarbetande arbetstagare som har avbrutit sina avgiftsinbetalningar eller som visar att denna grupp arbetstagare består av betydligt fler kvinnor än män (se, för ett liknande resonemang, dom av den 14 april 2015, Cachaldora Fernández, C‐527/13, EU:C:2015:215, punkt 30). Domstolen fann vidare att den aktuella bestämmelsen hade slumpartade verkningar, eftersom vissa deltidsarbetande arbetstagare – en grupp som påstås missgynnas av bestämmelsen – till och med kunde gynnas av bestämmelsens tillämpning.