Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang tipik sa pagkaon nga imong gikaon, imong igasuka, ug usikan lamang nimo ang imong kahimut-anang mga pulong.”
Czech[cs]
Sousto, které jsi snědl, vyzvrátíš, a promarníš svá příjemná slova.“
Danish[da]
Den bid brød som du har spist, vil du komme til at kaste op, og du har spildt dine kønne ord.“
German[de]
Deinen Bissen, den du gegessen hast, du wirst ihn ausspeien, und du wirst deine lieblichen Worte verschwendet haben.“
Greek[el]
Την μπουκιά που έφαγες θα την εξεμέσεις, και θα έχουν πάει χαμένα τα ευχάριστα λόγια σου».
English[en]
Your morsel that you have eaten, you will vomit it out, and you will have wasted your pleasant words.”
Spanish[es]
Tu bocado que has comido, lo vomitarás, y habrás malgastado tus palabras agradables”.
Finnish[fi]
Syömäsi suupalan tulet oksentamaan, ja miellyttävät sanasi olet silloin tuhlannut.”
French[fr]
Ton morceau que tu as mangé, tu le vomiras, et tu auras gaspillé tes paroles agréables.
Indonesian[id]
Suap yang telah kaumakan akan kaumuntahkan, dan engkau membuang-buang perkataanmu yang menyenangkan.”
Iloko[ilo]
Ti sangkapisim a kinnanmo, isarwamto dayta, ket sinayangmonton ti makaay-ayo a sasaom.”
Italian[it]
Il boccone che hai mangiato, lo vomiterai, e avrai sprecato le tue piacevoli parole”.
Georgian[ka]
ასეთი ადამიანი იმიტომ გასცემს, რომ სანაცვლოდ რამე მიიღოს.
Korean[ko]
너는 먹은 빵 조각도 토해 내고 즐거움을 주는 말도 허비한 것이 될 것이다.”
Norwegian[nb]
Din matbit som du har spist, den kommer du til å spy ut, og du vil ha spilt dine liflige ord.»
Dutch[nl]
Wat uw bete betreft die gij gegeten hebt, gij zult ze uitbraken, en gij zult uw aangename woorden verspild hebben.”
Polish[pl]
Kęs, który zjadłeś, zwymiotujesz i zmarnujesz swe miłe słowa”.
Portuguese[pt]
Vomitarás o teu bocado que comeste e terás desperdiçado as tuas palavras agradáveis.”
Swedish[sv]
Den bit du har ätit får du spy ut, och dina ljuvliga ord har du förspillt.”
Tagalog[tl]
Ang iyong subo ng pagkain na kinain mo ay isusuka mo, at sasayangin mo lamang ang iyong mga salitang kaiga-igaya.”
Chinese[zh]
你吃了一点食物,毕竟要吐出来;你说了可喜的话,结果还是白说。”