Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن هذا لن يساعدك لدخول الجنة
Bulgarian[bg]
Но това не е път към рая.
Czech[cs]
Ale cesta do nebe tudy nevede.
Greek[el]
Αλλά δεν είναι αυτός τρόπος να πας στον παράδεισο.
English[en]
But that ain't no way into heaven.
Spanish[es]
Pero ese no es modo de ir al cielo.
Estonian[et]
Aga see ei ole tee taevasse.
Finnish[fi]
Mutta se ei ole tie taivaaseen.
French[fr]
Mais on ne peut pas aller au paradis, comme ça.
Hebrew[he]
אבל זו אינה הדרך לגן-עדן.
Croatian[hr]
Ali tako necete doci u nebo.
Hungarian[hu]
Ez nem a mennybe vezető út.
Italian[it]
Ma non e'questa la strada per il paradiso.
Norwegian[nb]
Men det er ingen vei til himmelen.
Dutch[nl]
Maar dat is geen manier om naar de hemel te gaan.
Portuguese[pt]
Mas esse não é o caminho para o céu.
Romanian[ro]
Dar cu asta nu ajungi in Rai.
Russian[ru]
Но тогда дорога в рай закрыта.
Slovenian[sl]
Tako pa ne prideš v nebesa.
Albanian[sq]
Por nuk shkohet kështu në parajsë.
Serbian[sr]
Ali to nije put za raj.
Turkish[tr]
Fakat bu hic bir sekilde cennete gidis degildir.