Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По същество по смисъла на полския закон от 29 май 1974 г. за пенсиите на военноинвалидите, на инвалидите от армията и на членовете на техните семейства, изменен с член 12, параграф 2 от Закона от 24 януари 1991 г. за борците и някои жертви на репресии по време на войната и след нея, право на обезщетение имат лицата, чиято инвалидност е свързана с престой в пленнически лагери или лагери за интерниране по време на войната или след нея.
Czech[cs]
Podle polského zákona ze dne 29. května 1974 o zabezpečení válečných a vojenských invalidů a jejich rodin, ve znění čl. 12 odst. 2 zákona ze dne 24. ledna 1991 o bojovnících a některých osobách, které jsou oběťmi válečných represí a represí poválečného období, mají na dávky v zásadě nárok osoby, které byly v souvislosti s pobytem v zajateckých nebo internačních táborech během války nebo po jejím skončení postiženy invaliditou.
Danish[da]
Det følger i det væsentlige af den polske lov af 29. maj 1974 om forsørgelse af krigs- og militærinvalider samt deres familier, som ændret ved artikel 12, stk. 2, i lov af 24. januar 1991 om kombattanter og personer, som var offer for repressioner under krigen og i efterkrigstiden, at retten til ydelserne tilkommer personer, der er blevet invalide som følge af et ophold i en fange- eller interneringslejr før eller efter krigen.
German[de]
Mai 1974 über die Versorgung von Kriegs‐ und Militärinvaliden und ihrer Familienangehörigen in der durch Art. 12 Abs. 2 des Gesetzes vom 24. Januar 1991 über Kombattanten und Personen, die Opfer von Kriegs‐ und Nachkriegsrepressionen sind, geänderten Fassung steht ein Leistungsanspruch Personen zu, die im Zusammenhang mit einem Aufenthalt in Gefangenen‐ oder Internierungslagern während des Krieges oder nach dem Krieg invalide geworden sind.
Greek[el]
Σύμφωνα με το γράμμα, στην ουσία, του πολωνικού νόμου της 29ης Μαΐου 1974 περί στρατιωτικών συντάξεων και συντάξεων αναπήρων πολέμου και μελών των οικογενειών τους, όπως έχει τροποποιηθεί από το άρθρο 12, παράγραφος 2, του νόμου της 24ης Ιανουαρίου 1991 περί των αγωνιστών και ορισμένων θυμάτων καταστολών κατά τη διάρκεια του πολέμου και μετά από αυτόν, δικαιούνται παροχών τα πρόσωπα που έχουν καταστεί ανάπηροι εξαιτίας παραμονής σε στρατόπεδα αιχμαλωσίας ή εγκλεισμού κατά τη διάρκεια του πολέμου ή μετά από αυτόν.
English[en]
In essence, under the Polish Law on provision for war and military invalids and their families of 29 May 1974, as amended by Article 12(2) of the Law on combatants and certain persons who are the victims of wartime and post-war repression of 24 January 1991, people who have suffered a disability connected with a period spent in prison or in an internment camp during or after the war are entitled to benefits.
Spanish[es]
Con arreglo, fundamentalmente, a la Ley polaca de 29 de mayo de 1974, sobre las pensiones de inválidos de guerra y del ejército y de sus familiares, modificada por el artículo 12, apartado 2, de la Ley de 24 de enero de 1991, sobre los combatientes y determinadas personas víctimas de represión durante y después de la guerra, tienen derecho a las prestaciones las personas que han sufrido una invalidez asociada a una estancia en campos de reclusión o de internamiento durante o después de la guerra.
Estonian[et]
Vastavalt Poola 29. mai 1974. aasta seadusele sõja- ja kaitseväeteenistuse invaliidide ning nende perede pensionide kohta, muudetud 24. jaanuari 1991. aasta seadusega võitlejate ning sõja ja sõjajärgsete repressioonide teatud ohvrite kohta, on õigus hüvitistele isikutel, kes on invaliidistunud seoses viibimisega vangi- või interneeritute laagrites sõja kestel või selle järel.
Finnish[fi]
Sota- ja sotilasvammaisten ja näiden perheenjäsenten toimeentulon turvaamisesta 29.5.1974 annetun Puolan lain, sellaisena kuin se on muutettuna sotaveteraaneista sekä tietyistä sotatoimien ja sodanjälkeisten sortotoimien uhreina olleista henkilöistä 24.1.1991 annetun lain 12 §:n 2 kohdalla, sanamuodon mukaan oikeus eläkkeeseen on henkilöillä, jotka ovat vammautuneet oleskellessaan sodan aikana tai sen jälkeen vanki- tai internointileireillä.
French[fr]
Aux termes, en substance, de la loi polonaise du 29 mai 1974 sur les pensions des invalides de guerre et de l’armée ainsi que des membres de leur famille, telle que modifiée par l’article 12, paragraphe 2, de la loi du 24 janvier 1991 sur les combattants et certaines personnes victimes de répressions pendant et après la guerre, ont droit aux prestations les personnes qui ont subi une invalidité liée à un séjour dans des camps de captivité ou d’internement pendant ou après la guerre.
Hungarian[hu]
A háborús és a háború utáni megtorlások áldozatául esett egyes személyekről szóló, 1991. január 24‐i törvény 12. cikkének (2) bekezdésével módosított, a hadi- és katonai rokkantak és családjaik számára nyújtandó ellátásokról szóló, 1974. május 29‐i lengyel törvény alapján az ellátásokra lényegében azok a személyek jogosultak, akik rokkantságukat a háborúban vagy a háború után fogoly-, illetve internálótáborban való tartózkodás következtében szerezték.
Italian[it]
In sostanza, ai sensi della legge polacca 29 maggio 1974 sulle pensioni degli invalidi di guerra e militari nonché delle loro famiglie, come modificata dall’art. 12, n. 2, della legge 24 gennaio 1991 relativa ai combattenti e a talune vittime di repressioni di guerra e del periodo postbellico, hanno diritto alle prestazioni le persone che hanno subìto un’invalidità in rapporto al soggiorno in campi di prigionia o di internamento durante e dopo la guerra.
Lithuanian[lt]
Iš esmės pagal 1974 m. gegužės 29 d. Lenkijos įstatymą dėl karo ir kariuomenės invalidų ir jų šeimų aprūpinimo, iš dalies pakeistą 1991 m. sausio 24 d. Įstatymo dėl kombatantų ir kai kurių kitų asmenų, esančių karo ir pokario represijų aukomis, 12 straipsnio 2 dalimi, į išmokas turi teisę asmenys, kurie tapo invalidais dėl buvimo karo belaisvių ar internavimo lageriuose per karą arba po jo.
Latvian[lv]
Pēc būtības saskaņā ar Polijas 1974. gada 29. maija Likumu par kara un militārā dienesta invalīdu viņu ģimeņu invaliditātes pensijām, kā to groza ar 1991. gada 24. janvāra Likuma par karotājiem un atsevišķām personām, kas ir kara un pēckara represiju upuri, 12. panta 2. punktu personām, kurām kara laikā vai pēc kara ir veselības kaitējumi, kas ir saistīti ar uzturēšanos cietumā vai ieslodzījuma nometnēs, ir tiesības saņemt pabalstus.
Maltese[mt]
Essenzjalment, skont il-liġi Pollakka tad-29 ta’ Mejju 1974 dwar il-pensjonjiet imħallsa lill-invalidi tal-gwerra u tal-armata kif ukoll lill-membri tal-familja tagħhom, kif emendata mill-Artikolu 12(2) tal-liġi tal-24 ta’ Jannar 1991 dwar is-suldati u ċerti persuni li jkunu vittmi ta’ repressjonijiet matul u wara l-gwerra, il-persuni li jkunu sofrew inkapaċità marbuta ma’ żmien f’kampijiet ta’ priġunerija jew ta’ internament matul jew wara l-gwerra jkollhom dritt għall-benefiċċji.
Dutch[nl]
Kort samengevat zijn volgens de Poolse wet van 29 mei 1974 op de pensioenen van oorlogs‐ en militaire invaliden en hun gezinsleden, zoals gewijzigd bij artikel 12, lid 2, van de wet van 24 januari 1991 op de strijders en bepaalde personen die het slachtoffer zijn van repressies tijdens en na de oorlog, uitkeringsgerechtigd personen die invalide zijn geworden in verband met verblijf in gevangenis‐ of interneringskampen tijdens of na de oorlog.
Polish[pl]
Zgodnie przede wszystkim z ustawą z dnia 29 maja 1974 r. o zaopatrzeniu inwalidów wojennych i wojskowych oraz ich rodzin, ze zmianami wynikającymi z art. 12 ust. 2 ustawy z dnia 24 stycznia 1991 r. o kombatantach oraz niektórych osobach będących ofiarami represji wojennych i powojennych, uprawnione do świadczeń są osoby niezdolne do pracy w związku z pobytem w miejscu uwięzienia lub internowania w czasie wojny lub po wojnie.
Portuguese[pt]
Nos termos da Lei polaca de 29 de Maio de 1974 relativa às pensões a favor dos inválidos de guerra e do exército e dos membros da sua família, com a redacção que lhe foi dada pelo artigo 12.°, n.° 2, da Lei de 24 de Janeiro de 1991 relativa aos combatentes e a certas pessoas vítimas de repressão durante e após a guerra, têm direito às prestações as pessoas que sofrem de uma invalidez relacionada com a detenção num campo prisional ou de internamento durante ou após a guerra.
Romanian[ro]
Potrivit, în esență, legii poloneze din 29 mai 1974 privind pensiile invalizilor de război și ai armatei, precum și ale familiilor acestora, astfel cum a fost modificată prin articolul 12 alineatul 2 din Legea din 24 ianuarie 1991 privind combatanții și anumite persoane victime ale represiunii în timpul războiului și după război, au dreptul la prestații persoanele care au suferit o invaliditate legată de o ședere în captivitate sau în lagăre de concentrare în timpul războiului sau după război.
Slovak[sk]
Podľa predmetných ustanovení poľského zákona z 29. mája 1974 o sociálnom zabezpečení vojnových a vojenských invalidov a ich rodín, zmeneného a doplneného článkom 12 ods. 2 zákona z 24. januára 1991 o kombatantoch a niektorých osobách, ktoré sú obeťami vojnových represií a represií povojnového obdobia, majú v podstate na tieto dávky nárok osoby, ktoré sa stali invalidnými v dôsledku pobytu v zajateckom alebo internačnom tábore počas vojny alebo v povojnovom období.
Slovenian[sl]
V bistvu imajo v skladu s poljskim zakonom z dne 29. maja 1974 o pokojninah vojnih invalidov in članov njihovih družin, kot je bil spremenjen s členom 12(2) zakona z dne 24. januarja 1991 o borcih in nekaterih osebah, žrtvah represije med vojno in po njej, pravico do dajatev osebe, katerih invalidnost je posledica bivanja v ujetniškem ali internacijskem taborišču med vojno ali po njej.
Swedish[sv]
Det framgår av den polska lagen av den 29 maj 1974 om pensioner för krigs- och militärinvalider och deras familjemedlemmar, i dess lydelse enligt artikel 12.2 i lagen av den 24 januari 1991 om soldater och vissa personer som blivit offer för förtryck under och efter krigstid, att personer som har drabbats av invaliditet som har samband med en vistelse i fång- eller interneringsläger under eller efter krigstid har rätt till förmåner.