Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(4) Endvidere fastslog World Reference Laboratory (WRL) for Foot-and-Mouth Disease i Pirbright, Det Forenede Kongerige, ved en vitro-test, at vaccinestammen O1-Manisa, som hidtil er blevet anvendt i Tyrkiet, giver begrænset krydsbeskyttelse mod nogle af de O1-isolater, der cirkulerer i Tyrkiet og er blevet karakteriseret af WRL.
German[de]
(4) Außerdem hat das World Reference Laboratory (WRL) for Foot-and-Mouth Disease in Pirbright, Vereinigtes Königreich, durch In-vitro-Tests festgestellt, dass der in der Türkei bislang verwendete Impfstamm O1-Manisa gegen einige in der Türkei auftretende und durch das WRL charakterisierte O1-Isolate nur eine begrenzte Kreuzimmunität bietet.
Greek[el]
(4) Επιπλέον, το παγκόσμιο εργαστήριο αναφοράς για τον αφθώδη πυρετό στο Pirbright στο Ηνωμένο Βασίλειο, διαπίστωσε μέσω δοκιμών in vitro ότι το στέλεχος εμβολίου O1 Manisa που χρησιμοποιείται μέχρι τώρα στην Τουρκία προσφέρει περιορισμένη διασταυρούμενη προστασία σε ορισμένα απομονωθέντα στελέχη O1 που κυκλοφορούν στην Τουρκία και έχουν χαρακτηριστεί από το παγκόσμιο εργαστήριο αναφοράς.
English[en]
(4) Furthermore, it was established by the World Reference Laboratory (WRL) for Foot-and-Mouth Disease in Pirbright, United Kingdom, through in vitro tests that the vaccine strain O1-Manisa used so far in Turkey shows limited cross protection to some of the O1-Isolate circulating in Turkey and characterised by the WRL.
Spanish[es]
(4) Por otra parte, el Laboratorio Mundial de Referencia para la Fiebre Aftosa, con sede en Pirbright, Reino Unido, estableció mediante experimentación in vitro que la cepa de vacuna O1-Manisa, utilizada hasta el momento en Turquía, manifiesta una protección cruzada limitada respecto a algunas de las cepas O1 que circulan en Turquía y que han sido descritas por el Laboratorio Mundial de Referencia.
Finnish[fi]
(4) Lisäksi Pirbrightissa Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitseva suu- ja sorkkataudista vastaava maailman vertailulaboratorio on todennut in vitro -testien avulla, että tähän saakka Turkissa käytetty O1-Manisa-rokotuskanta antaa rajoitetun ristikkäissuojan joillekin Turkissa esiintyville ja maailman vertailulaboratorion kuvaamille O1-isolaateille.
French[fr]
(4) Par ailleurs, le Laboratoire mondial de référence pour la fièvre aphteuse de Pirbright (Royaume-Uni) a établi par des essais in vitro que la souche vaccinale O1-Manisa utilisée jusqu'à présent en Turquie assurait une protection croisée limitée contre certains des isolats O1 circulant en Turquie et identifiés par le laboratoire.
Italian[it]
(4) Il laboratorio mondiale di riferimento per l'afta epizootica di Pirbright (Regno Unito) ha inoltre stabilito tramite prove in vitro che il vaccino del ceppo O1-Manisa finora utilizzato in Turchia assicura una limitata protezione trasversale nei confronti di alcuni isolati dello O1 presenti in Turchia e caratterizzati da detto laboratorio.
Dutch[nl]
(4) Voorts heeft het Wereldreferentielaboratorium (WRL) voor mond- en klauwzeer in Pirbright, Verenigd Koninkrijk, aan de hand van in-vitrotests vastgesteld dat het tot dusver in Turkije gebruikte vaccin O1-Manisa voor bepaalde in Turkije voorkomende en door het WRL gekarakteriseerde O1-isolaten slechts een beperkte kruisbescherming biedt.
Portuguese[pt]
(4) Por outro lado, o Laboratório Internacional de Referência para a Febre Aftosa, em Pirbright, Reino Unido, concluiu, por meio de testes in vitro, que a estirpe vacinal O1-Manisa, utilizada até à data na Turquia, revela deficiências de protecção em relação a alguns isolados O1 em circulação na Turquia, caracterizados pelo mesmo laboratório.
Swedish[sv]
(4) Dessutom fastställdes det genom in vitro-försök vid World Reference Laboratory (WRL) for Foot-and-Mouth Disease i Pirbright, Förenade kungariket, att det vaccin av typen O1-Manisa som hittills har använts i Turkiet ger begränsat skydd mot en del av de O1-stammar som är i omlopp i Turkiet och som identifierats av WRL.