Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
повърхност на продукта: покрита с чубрица и смлян черен пипер в подходящо съотношение съгласно рецептурата, което придава специфичен зеленикав цвят на продукта, неприсъщ за други месни сурово-сушени деликатеси от същата група,
Czech[cs]
povrch produktu: podle receptury pokrytý saturejkou a černým pepřem v patřičném poměru, což mu dodává specifickou zelenkavou barvu, kterou v téže kategorii nenajdeme u jiných specialit ze syrového a sušeného masa,
Danish[da]
Produktets overflade: dækket af sar og sort peber i et passende forhold og i henhold til opskriften, hvilket giver produktet en særlig grønlig farve, som andre specialiteter af råt tørret kød i samme kategori ikke har
German[de]
Oberfläche des Erzeugnisses: Gemäß Rezeptur im entsprechenden Verhältnis mit Bohnenkraut und gemahlenem schwarzen Pfeffer bedeckt, wodurch das Erzeugnis seine spezifische, für andere roh getrocknete Delikatessen aus Fleisch der gleichen Gruppe untypische, grünliche Färbung erhält;
Greek[el]
Επιφάνεια του προϊόντος: Καλυμμένη με θρούμπι και μαύρο πιπέρι στην κατάλληλη αναλογία σύμφωνα με τη συνταγή, η οποία προσδίδει στο προϊόν το ιδιαίτερο πρασινωπό χρώμα του που δεν συναντάται σε άλλο αλλαντικό από αποξηραμένο ωμό κρέας της ίδιας ομάδας προϊόντων.
English[en]
product surface: coated with savory and ground black pepper in appropriate proportions, in accordance with the formulation, which imparts to the product a specific greenish colour not found in other dried raw meat products belonging to the same group,
Spanish[es]
Superficie del producto: El producto se recubre con hisopillo y pimienta negra en las proporciones adecuadas, según la receta, lo que le confiere un color verdoso específico que no tienen las otras especialidades de carne cruda y curada de la misma categoría.
Estonian[et]
Toote pealispind: retsepti järgi sobivates kogustes aedpiparrohu ja jahvatatud musta pipra seguga kaetud, mis annab tootele iseloomuliku roheka värvuse, mida ei ole muudel sama rühma kuivatatud toorlihatoodetel.
Finnish[fi]
Tuotteen pinta: Kieritelty kyntelistä ja jauhetusta mustapippurista sopivassa suhteessa reseptin mukaan valmistetussa seoksessa, joka antaa tuotteelle erityisen vihertävän värin, jota ei ole muilla samaan ryhmään kuuluvilla ilmakuivatuilla lihavalmisteilla.
French[fr]
surface du produit: recouverte de sarriette et poivre noir dans les proportions adéquates, selon la recette, ce qui confère au produit une couleur verdâtre spécifique, que n'ont pas les autres spécialités de viande crue et séchée de la même catégorie;
Croatian[hr]
površina proizvoda: prema receptu prekrivena čubrom i crnim paprom u odgovarajućem omjeru, što proizvodu daje posebnu zelenkastu boju koju nemaju drugi specijaliteti od sirovog i sušenog mesa iste kategorije,
Hungarian[hu]
A termék felszíne: a terméket recept szerint, megfelelő arányban összekevert borsikafű és feketebors fedi; a termék ennek köszönheti jellegzetes zöldes színét, amely eltér a hasonló kategóriájú, más nyers és szárított húskülönlegességek színétől.
Italian[it]
superficie del prodotto: ricoperta di santoreggia e di pepe nero nelle quantità previste dalla ricetta. Tale copertura conferisce al prodotto uno specifico colore verdastro che non hanno le altre specialità di carne essiccata cruda appartenenti alla stessa categoria,
Lithuanian[lt]
Produkto paviršius. Pagal receptą paviršius padengtas dašiais ir maltais juodaisiais pipirais atitinkamomis proporcijomis, kurie suteikia produktui specifinę žalsvą spalvą, nebūdingą kitiems tai pačiai grupei priklausantiems vytintos žalios mėsos produktams.
Latvian[lv]
Produkta virsa ir klāta ar kalnumētru un melnajiem pipariem piemērotās attiecībās saskaņā ar receptūru; šis maisījums piešķir produktam īpašu zaļganu krāsu, kas nepiemīt citiem tās pašas grupas jēli žāvētas gaļas izstrādājumiem.
Maltese[mt]
superfiċje tal-prodott: Miksi bis-sagħtrija u l-bżar iswed mitħun fi proporzjonijiet xierqa, skont ir-riċetta, li tagħti lill-prodott lewn ħadrani speċifiku li ma jinstabx fi prodotti tal-laħam nej imnixxef oħra li jagħmlu parti mill-istess klassi;
Dutch[nl]
oppervlak van het product: Bedekt met bonenkruid en gemalen zwarte peper, die in overeenstemming met het recept in de juiste proporties zijn aangebracht, waardoor het product zijn specifieke groenachtige kleur krijgt, waarmee het zich onderscheidt van andere producten van gedroogd rauw vlees uit dezelfde categorie;
Polish[pl]
powierzchnia gotowego wyrobu: pokryta cząbrem i czarnym pieprzem w odpowiednich proporcjach, zgodnie z przepisem, co nadaje produktowi szczególną, zielonkawą barwę, niespotykaną wśród innych wyrobów suszonych z surowego mięsa należących do tej samej grupy,
Portuguese[pt]
superfície do produto: Recoberto de pimenta preta moída e segurelha em proporções adequadas, de acordo com as especificações, conferindo ao produto cor esverdeada específica que não se encontra noutros produtos de carne seca do mesmo tipo;
Romanian[ro]
suprafața produsului: este acoperită cu un strat de cimbru și de piper negru măcinat, în proporții adecvate, în conformitate cu rețeta, ceea ce conferă produsului o culoare verzuie specifică ce nu se găsește la alte produse din carne crudă uscată din același grup;
Slovak[sk]
povrch výrobku: pokrytý saturejkou a mletým čiernym korením vo vhodnom pomere podľa receptúry, ktoré dajú výrobku typickú zelenkastú farbu, ktorú nevidno u iných surových sušených mäsových výrobkov patriacich do tej istej skupiny,
Slovenian[sl]
površina proizvoda: prekrita s šetrajem in črnim poprom v ustreznih količinah v skladu z receptom, kar daje proizvodu posebno zelenkasto barvo, ki je druge specialitete iz sušenega surovega mesa iste kategorije nimajo,
Swedish[sv]
Produktens yta: täckt med vinterkyndel och svartpeppar i lämpliga proportioner enligt receptet, vilket ger produkten en särskild grönaktig färg som inte återfinns hos andra specialiteter av rått och torkat kött inom samma kategori.