Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като безуспешно повдига възражение пред митническите органи, Afasia подава жалба пред Finanzgericht Hamburg, който отменя акта за облагане с мито и постановява, че сертификатите за движение, подадени по отношение на внесените пратки, не са били ефективно обезсилени.
Czech[cs]
Na základě žaloby podané Afasií po neúspěšném námitkovém řízení před celními orgány Finanzgericht Hamburg celní výměr zrušil a rozhodl, že průvodní osvědčení předložená k dovozním dodávkám nebyla účinně prohlášena za neplatná.
Danish[da]
Efter at Afasias indsigelse mod denne efteropkrævning var blevet afvist, anlagde selskabet sag. Finanzgericht Hamburg annullerede afgørelsen om opkrævning og udtalte, at de varecertifikater, der var fremlagt for de indførte sendinger, ikke gyldigt var erklæret for ugyldige.
German[de]
Auf die hiergegen nach erfolglosem Einspruchsverfahren von Afasia erhobene Klage hob das Finanzgericht Hamburg den Abgabenbescheid auf und urteilte, dass die für die Einfuhrsendungen vorgelegten Warenverkehrsbescheinigungen nicht wirksam für ungültig erklärt worden seien.
Greek[el]
Κατόπιν της απορρίψεως της ενστάσεως που άσκησε ενώπιον των τελωνειακών αρχών, η Afasia άσκησε προσφυγή ενώπιον του Finanzgericht Hamburg, το οποίο ακύρωσε την πράξη βεβαιώσεως δασμών και έκρινε ότι τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας που είχαν υποβληθεί για τα εισαχθέντα φορτία δεν είχαν ακυρωθεί.
English[en]
After unsuccessfully lodging an objection with the customs authorities, Afasia brought proceedings, as a result of which the Finanzgericht Hamburg annulled the decision to levy duty and ruled that the movement certificates submitted for the import consignments had not been effectively declared invalid.
Spanish[es]
Tras una reclamación administrativa interpuesta sin éxito contra dicha liquidación, Afasia presentó un recurso ante el Finanzgericht Hamburg, que anuló la liquidación y estimó que los certificados de circulación presentados en relación con las importaciones no habían sido anulados válidamente.
Estonian[et]
Selle peale pärast vaide rahuldamata jätmist esitatud Afasia kaebuse alusel tühistas Finanzgericht Hamburg maksuotsuse ja otsustas, et imporditud kauba kohta esitatud liikumissertifikaate ei ole ettenähtud korras kehtetuks tunnistatud.
Finnish[fi]
Sen jälkeen, kun Afasian oikaisuvaatimus oli hylätty, se nosti kanteen, minkä seurauksena Finanzgericht Hamburg kumosi maksuunpanomääräyksen ja totesi, ettei tuontierien osalta esitettyjä tavaratodistuksia ollut tehokkaasti todettu pätemättömiksi.
French[fr]
Sur recours juridictionnel formé par Afasia contre ce recouvrement à la suite d’un recours gracieux infructueux, le Finanzgericht Hamburg a annulé l’avis de taxation et jugé que les certificats de circulation des marchandises présentés pour les lots importés n’avaient pas été valablement annulés.
Hungarian[hu]
A vámhatóságoknál sikertelenül emelt panaszt követően az Afasia keresetet indított, amelynek eredményeként a Finanzgericht Hamburg megsemmisítette a vám beszedéséről szóló határozatot, és úgy határozott, hogy az importált termékek tekintetében benyújtott szállítási bizonyítványokat nem érvényesen nyilvánították semmisnek.
Italian[it]
A seguito di ricorso dell’Afasia diretto contro il suddetto recupero, dopo un procedimento di opposizione nei riguardi delle autorità doganali dall’esito negativo, il Finanzgericht Hamburg annullava l’avviso di accertamento e statuiva che l’invalidità dei certificati di circolazione presentati per le importazioni non era stata dichiarata in modo efficace.
Lithuanian[lt]
Nesėkmingai mėginusi apskųsti muitinės sprendimą, Afasia kreipėsi į teismą, ir Finanzgericht Hamburg panaikino sprendimą apmokestinti prekes muitu bei nusprendė, kad sprendimas pripažinti negaliojančiais dėl importo siuntų pateiktus judėjimo sertifikatus yra neteisėtas.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad tā neveiksmīgi cēla iebildumus muitas iestādēs, Afasia cēla prasību, kuras rezultātā Finanzgericht Hamburg [Hamburgas Finanšu tiesa] atcēla lēmumu par nodokļa uzlikšanu un nosprieda, ka pārvadājumu sertifikāti, kas iesniegti par ievedsūtījumiem, nav atbilstoši atzīti par spēkā neesošiem.
Maltese[mt]
Wara li ppreżentat ilment li ma ġiex milqugħ mill-awtoritajiet doganali, Afasia bdiet proċeduri li wasslu biex il-Finanzgericht Hamburg annullat id-deċiżjoni sabiex jinġabar id-dazju u ddeċidiet li ċ-ċertifikati ta’ moviment ippreżentati għall-importazzjonijiet ma kinux ġew fil-fatt iddikjarati invalidi.
Dutch[nl]
Na een vruchteloze bezwaarprocedure stelde Afasia beroep in, dat ertoe leidde dat het Finanzgericht Hamburg de aanslag vernietigde en besliste dat de voor de invoerzendingen overgelegde certificaten inzake goederenverkeer ten onrechte ongeldig waren verklaard.
Polish[pl]
Po rozpoznaniu skargi, która została wniesiona po bezskutecznym postępowaniu odwoławczym, Finanzgericht Hamburg uchylił decyzję w sprawie nałożenia cła i orzekł, że świadectwa przewozowe przedłożone dla przesyłek przywozowych nie zostały skutecznie uznane za nieważne.
Portuguese[pt]
Tendo as autoridades aduaneiras indeferido a reclamação apresentada contra essa cobrança, a Afasia interpôs recurso no Finanzgericht Hamburg que anulou a decisão de cobrar os direitos aduaneiros e decidiu que os certificados de circulação apresentados para as importações das remessas importadas não tinham efectivamente sido regularmente anulados.
Romanian[ro]
După respingerea contestației depuse la autoritățile vamale, Afasia a formulat o acțiune, în urma căreia Finanzgericht Hamburg a anulat decizia de impunere și a decis că certificatele de circulație a mărfurilor prezentate pentru loturile importate nu fuseseră efectiv invalidate.
Slovak[sk]
Na základe žaloby spoločnosti Afasia, ktorá bola podaná po neúspešnom námietkovom konaní na colnom orgáne, Finanzgericht Hamburg zrušil platobný výmer a rozhodol, že predložené sprievodné osvedčenia dovezených zásielok neboli účinne vyhlásené za neplatné.
Slovenian[sl]
Na podlagi tožbe družbe Afasia, vložene po neuspešnem postopku z ugovorom, je Finanzgericht Hamburg odločbo o odmeri dajatev odpravilo in razsodilo, da razglasitev predloženih potrdil o gibanju blaga za uvožene pošiljke za neveljavne nima učinkov.
Swedish[sv]
Efter att utan framgång ha begärt omprövning hos tullmyndigheterna överklagade Afasia tullbeslutet till Finanzgericht Hamburg som upphävde det och slog fast att ogiltigförklaringen av de varucertifikat som hade framlagts för importsändningarna inte var giltig.