Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het byvoorbeeld aan menslike begeerte toegegee en hom aan owerspel met die pragtige Batseba skuldig gemaak en toe ander verkeerde dade gepleeg om sy sonde te bedek.
Arabic[ar]
فقد استسلم مثلا للشهوة البشرية وارتكب الزنا مع بثشبع الجميلة ثم ارتكب اخطاء اخرى لكي يغطي خطيته.
Bulgarian[bg]
Например, поддавайки се на едно човешко желание, той извършил прелюбодейство с красивата Витсавее и след това извършил други престъпления, за да прикрие греха си.
Danish[da]
For eksempel gav han efter for begær og begik ægteskabsbrud med den smukke Batseba, hvorefter han prøvede at dække over sin synd ved hjælp af andre urette handlinger.
German[de]
Zum Beispiel gab er einer menschlichen Begierde nach, beging Ehebruch mit Bathseba, einer ausgesprochen schönen Frau, und machte sich anderer unrechter Taten schuldig, um seine Sünde zu verbergen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, υποκύπτοντας στην ανθρώπινη επιθυμία, διέπραξε μοιχεία με την όμορφη Βηθ-σαβεέ και έπειτα διέπραξε άλλα αδικήματα για να καλύψει την αμαρτία του.
English[en]
For instance, succumbing to human desire, he committed adultery with beautiful Bath-sheba and then committed other wrong deeds in order to cover his sin.
Estonian[et]
Andnud näiteks järele inimlikule ihale, rikkus ta abielu kauni Batsebaga, misjärel ta oma patu varjamiseks veel teisigi väärtegusid sooritas.
Persian[fa]
بعنوان مثال، او در حالی که تسلیم تمایلات انسانی شده بود، با بَتْشَبَع زیبا زنا کرد و سپس خطاهای دیگری مرتکب شد تا این گناه را بپوشاند.
Finnish[fi]
Esimerkiksi annettuaan myöten inhimillisille haluille hän syyllistyi aviorikokseen kauniin Batseban kanssa sekä teki muita vääriä tekoja peittääkseen syntinsä.
French[fr]
Par exemple, succombant à un désir charnel, il commet l’adultère avec la belle Bath-Shéba, puis se rend coupable d’autres actions mauvaises afin de masquer son péché.
Hebrew[he]
למשל, הוא נכנע לתאוותו ונאף עם בת שבע היפה, ואחר הוסיף חטא על פשע בניסיונו להסתיר את המעשה.
Croatian[hr]
Naprimjer, podlegavši ljudskoj želji, počinio je preljub s lijepom Betsabejom, a potom je učinio još neka neispravna djela kako bi zataškao svoj grijeh.
Hungarian[hu]
Például, emberi kívánságának engedve, házasságtörést követett el a gyönyörű Bethsabéval, utána pedig, hogy leplezze bűnét, más helytelenségeket is elkövetett.
Indonesian[id]
Misalnya, ia menyerah pada hasrat manusia, ia melakukan perzinaan dengan Batsyeba yang cantik dan kemudian melakukan perbuatan-perbuatan salah lain dengan maksud menutupi dosanya.
Icelandic[is]
Til dæmis laut hann í lægra haldi fyrir mannlegri girnd og drýgði hór með hinni fögru Batsebu og vann að því búnu önnur fólskuverk til að dylja synd sína.
Italian[it]
Ad esempio, cedendo a un desiderio carnale, commise adulterio con la bella Betsabea e poi commise altre azioni sbagliate per coprire il suo peccato.
Georgian[ka]
მაგალითად, როცა ადამიანურ გულისთქმას დაჰყვა, მან იმრუშა ლამაზ ბათშებაყთან და ამ ცოდვის მიჩქმალვის მიზნით სხვა არასწორი საქმეებიც მოიმოქმედა.
Korean[ko]
예를 들면, 다윗은 인간적인 욕망에 굴복하여 아름다운 밧세바와 간음을 범하였고, 그 후 자기 죄를 은폐하기 위해 또 다른 그릇된 행동들을 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, pasidavęs žmogiškam geismui, jis svetimavo su gražiąja Batšeba, o paskui, bandydamas nuslėpti savo nuodėmę, padarė ir kitų baisių nusikaltimų.
Latvian[lv]
Piemēram, ļaudamies cilvēciskai vājībai, viņš pārkāpa laulību ar skaisto Batsebu un pēc tam izdarīja citus pārkāpumus, lai noslēptu savu grēku.
Macedonian[mk]
На пример, подлегнувајќи на човечката желба, извршил прељуба со убавата Вирсавија, а потоа направил и други грешни дела со цел да го покрие својот грев.
Burmese[my]
သာဓကအနေနှင့်၊ သူသည် လူ့တပ်မက်မှုကို မလွန်ဆန်နိုင်သဖြင့် ချောမောလှပသည့် ဗာသရှေဘနှင့် ဖောက်ပြားမိပြီးနောက် သူ၏အပြစ်ကိုဖုံးကွယ်ရန်အတွက် အခြားအမှားများကို ဆက်တိုက်ကျူးလွန်ခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Door te zwichten voor menselijke begeerte pleegde hij bijvoorbeeld overspel met de mooie Bathseba en bedreef vervolgens andere verkeerde daden om zijn zonde te bedekken.
Polish[pl]
Uległ na przykład ludzkiej żądzy i dopuścił się cudzołóstwa z piękną Batszebą, a potem popełnił dalsze złe czyny, aby zatuszować swój grzech.
Portuguese[pt]
Por exemplo, sucumbindo ao desejo humano, ele cometeu adultério com a bela Bate-Seba e daí cometeu outros erros para encobrir o seu pecado.
Romanian[ro]
De exemplu, cedând dorinţelor umane, el a comis adulter cu frumoasa Bat-Şeba şi apoi a comis alte fapte rele cu scopul de a-şi ascunde păcatul.
Russian[ru]
Например, поддавшись плотскому желанию, он совершил прелюбодеяние с красивой женщиной Вирсавией, а затем, стараясь скрыть этот грех, совершил другие преступления.
Slovak[sk]
Napríklad podľahol ľudskej túžbe a dopustil sa cudzoložstva s krásnou Bat-šebou, a potom sa dopustil ešte ďalších nesprávnych skutkov, keď chcel prikryť svoj hriech.
Slovenian[sl]
Tako je denimo ob neki priložnosti podlegel človeški želji in prešuštvoval z lepo Batsebo, nakar je zagrešil še druga napačna dejanja, da bi ta greh prikril.
Albanian[sq]
Për shembull, duke i lëshuar pe dëshirave njerëzore, ai kreu tradhti bashkëshortore me Bath-Shebën e bukur dhe më vonë kreu vepra të tjera të gabuara me qëllim që të mbulonte mëkatin e tij.
Serbian[sr]
Na primer, popustivši ljudskoj želji, počinio je preljubu s lepom Vitsavejom, a zatim je, da bi zataškao svoj greh, počinio i druga loša dela.
Swahili[sw]
Kwa mfano, akishindwa na tamaa ya kibinadamu, alifanya uzinzi na yule Bath-sheba mrembo kisha akafanya makosa mengine ya kufunika dhambi yake.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น โดย ยอม จํานน ต่อ ความ ปรารถนา แบบ มนุษย์ ท่าน ได้ เล่นชู้ กับ นาง บัธเซบะ หญิง รูป งาม และ ต่อ จาก นั้น ก็ กระทํา ผิด อย่าง อื่น อีก เพื่อ ปก ปิด บาป ของ ตน.
Turkish[tr]
Örneğin, insani arzulara yenik düşüp güzel Bat-şeba ile zina etti ve sonra günahını örtbas etmek üzere başka kötü işler de yaptı.
Ukrainian[uk]
Наприклад, піддавшись людському бажанню, він вчинив перелюб з вродливою Вірсавією, а тоді, аби приховати свій гріх, зробив ще інші недобрі справи.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn vì chiều theo ham muốn của con người, ông đã phạm tội ngoại tình với nàng Bát-Sê-ba xinh đẹp và rồi phạm những điều sai trái khác trong khi tìm cách che đậy tội.