Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, ‘hy en sy huis is almal sonder uitsondering gedoop’.
Amharic[am]
ከዚህም አልፎ “ያን ጊዜውንም እርሱ ከቤተ ሰዎቹ ሁሉ ጋር ተጠመቀ።”
Arabic[ar]
وأكثر من ذلك، «اعتمد في الحال هو والذين معه اجمعون.»
Central Bikol[bcl]
Labi pa kaiyan, ‘an gabos, sia asin an saiyang harong nabautismohan.’
Bemba[bem]
Mu kulundapo, “abatishiwe apo pene, wene na ’bakwe bonse.”
Cebuano[ceb]
Labaw pa niana, ‘ang tanan gayod, siya ug ang mga iya gibawtismohan.’
Czech[cs]
Nejen to, ale „všichni do jednoho, on i jeho domácí, byli . . . pokřtěni“.
German[de]
Und nicht nur das, „sie wurden allesamt, er und die Seinen, unverzüglich getauft“.
Ewe[ee]
Gawu la, ‘wonyrɔ̃ wo katã, eya kple eƒemetɔwo.’
Efik[efi]
Ke akande oro, “enye ana baptism ye ofụri ufọk esie.”
Greek[el]
Επιπλέον, «όλοι ανεξαιρέτως, αυτός και οι δικοί του, βαφτίστηκαν».
English[en]
More than that, “one and all, he and his were baptized.”
Spanish[es]
Lo que es más, “todos, él y los suyos, fueron bautizados”.
Estonian[et]
Lisaks sellele „ta ristiti sedamaid ja kõik tema pere”.
Finnish[fi]
Lisäksi vielä ”kaikki, hän ja hänen omaisensa, kastettiin”.
French[fr]
Qui plus est, “ ils furent tous baptisés, lui et les siens ”.
Ga[gaa]
Nɔ ni fe nakai lɛ, “ni abaptisi lɛ kɛ ewe lɛ bii lɛ fɛɛ.”
Hebrew[he]
מעבר לכך, ”מייד נטבל הוא וכל בני־ביתו”.
Hindi[hi]
उससे भी ज़्यादा, “उस ने अपने सब लोगों समेत तुरन्त बपतिस्मा लिया।”
Hiligaynon[hil]
Indi lamang ina, “ang tagsatagsa, sia kag ang mga sa iya ginbawtismuhan.”
Croatian[hr]
I ne samo to, “krsti se on i svi njegovi”.
Hungarian[hu]
Mi több, „megkeresztelkedék azonnal ő és az övéi mindnyájan”.
Indonesian[id]
Lebih daripada itu, ”sekaliannya, ia dan rumah tangganya dibaptis”.
Iloko[ilo]
Malaksid iti dayta, “tunggal maysa, isu ken ti sangakabbalayanna nabautisaranda.”
Italian[it]
Non solo, ma “tutti, lui e i suoi, furono battezzati”.
Japanese[ja]
それだけでなく,「彼もその家の者もひとり残らずすぐにバプテスマを受けた」のです。
Georgian[ka]
უფრო მეტიც „მოინათლნენ ის [საპყრობილის ზედამხედველი] და ყველა მისიანი“.
Korean[ko]
그에 더하여, ‘그와 그의 집안이 모두 침례를 받았습니다.’
Lingala[ln]
Likambo ya ntina koleka, “abatisamaki nokinoki, na ye na bato nyonso na ndako na ye lokola.”
Lozi[loz]
Fahalimw’a seo, “a kolobezwa, yena ni ba ndu ya hae kaufela.”
Lithuanian[lt]
Dar daugiau — „jis... kartu su visais savaisiais priėmė krikštą“.
Luvale[lue]
Cheka nawa, hahaze vene “vamumbapachishile, naikiye navenyi vosena.”
Latvian[lv]
Un tas vēl nebija viss: ”Viņš tika kristīts, pats un visi viņa piederīgie.”
Malagasy[mg]
Ary ambonin’izany dia “natao batisa (...) izy mbamin’izay azy rehetra”.
Macedonian[mk]
Уште повеќе, ‚се покрстил тој сам и сите негови домашни‘.
Marathi[mr]
त्याहूनही अधिक म्हणजे, “त्याने व त्याच्या घरच्या सर्व माणसांनी बाप्तिस्मा घेतला.”
Burmese[my]
ထိုထက်ကား “မိမိလူအပေါင်းတို့နှင့်တကွ ဗတ္တိဇံကိုချက်ချင်းခံလေ၏။”
Norwegian[nb]
Og ikke nok med det — «han og de som hørte ham til, ble straks døpt, alle som én».
Niuean[niu]
Ka e mua atu ke he mena ia, “ti papatiso ai agataha a ia mo e hana magafaoa oti.”
Dutch[nl]
Meer nog, „hij en al de zijnen, niemand uitgezonderd, werden . . . gedoopt”.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, “a kolobetšwa le bohle ba lapeng la xabô.”
Nyanja[ny]
Ndipotu, ‘anabatizidwa pomwepo, iye ndi a pabanja pake.’
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ‘ਉਸ ਨੇ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਘਰ ਦਿਆਂ ਨੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ।’
Polish[pl]
Co więcej, „wszyscy — on i jego domownicy — zostali bezzwłocznie ochrzczeni”.
Portuguese[pt]
Além disso, “todos . . ., ele e os seus, foram batizados”.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, „a fost botezat îndată el şi toţi ai lui“.
Russian[ru]
Более того, «немедленно крестился сам [стражник] и все домашние его».
Kinyarwanda[rw]
Ikirenze ibyo kandi, ‘yahereyeko abatizanywa n’abe bose.’
Slovak[sk]
Viac ako to, „hneď sa dal pokrstiť on a jeho ľudia“.
Slovenian[sl]
Pa ne samo to, »krščen [je bil] on in vsi njegovi«.
Samoan[sm]
E sili atu i lena, “ona papatisoina loa lea o ia ma lona aiga uma.”
Shona[sn]
Kupfuura izvozvo, aka“bhapatidzwa pakarepo, iye navose vake.”
Albanian[sq]
Për më tepër, «ai dhe të gjithë të tijtë u pagëzuan menjëherë».
Serbian[sr]
I više od toga, ’krstiše se on i svi njegovi‘.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, „wantewante en nanga ala den wan di ben de foe en, ben teki dopoe”.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, “a kolobetsoa kapele, eena le ba ntlo ea hae kaofela.”
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, “akabatizwa, yeye na watu wake wote.”
Tamil[ta]
அதற்கும் மேலாக, “அவனும் அவனுடையவர்கள் அனைவரும் உடனே ஞானஸ்நானம் பெற்றார்கள்.”
Telugu[te]
అంతేగాక “అతడును అతని ఇంటివారందరును బాప్తిస్మము పొందిరి.”
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น “นาย คุก ก็ ได้ รับ บัพติศมา พร้อม ทั้ง ครัว เรือน ของ เขา.”
Tagalog[tl]
Bukod diyan, “ang bawat isa, siya at ang mga sa kaniya ay binautismuhan.”
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, “a kolobediwa, ene le ba gagwe botlhe fela.”
Tongan[to]
Mahulu atu ‘i he me‘a ko iá, “pea ne papitaiso leva, ‘a ia mo kinautolu kotoa pē na‘e ‘iate ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, “ndilyonya wabapatizigwa antoommwe abana bakwe boonse.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol long dispela nait stret, ol i kisim bilip na olgeta “i kisim baptais.”
Tsonga[ts]
Ku tlula sweswo, “a khuvuriwa, yena ni vanhu va yena hinkwavo.”
Twi[tw]
Nea ɛsen saa no, “wɔbɔɔ ɔne ne fifo nyinaa asu.”
Tahitian[ty]
E hau atu â, “e bapetizohia ihora oia e to ’na atoa ra i reira ra.”
Ukrainian[uk]
Окрім того, «охристився негайно він сам та його всі домашні».
Vietnamese[vi]
Hơn thế nữa, “người và mọi kẻ thuộc về mình đều chịu phép báp-têm”.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, “neʼe papitemaʼi fuli nātou, ia ia pea mo tona loto fale.”
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, “wabhaptizwa yena kwalapho, nabo bonke abakhe.”
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí i, “gbogbo wọn lẹ́nìkọ̀ọ̀kan, oun ati awọn tirẹ̀ ni a sì batisí.”
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, “bonke ngothi lwabo, yena nabakwakhe babhapathizwa.”