Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فلا تهتموا للغد.»
Czech[cs]
Nikdy tedy nebuďte úzkostliví o příští den.“
Danish[da]
Vær derfor aldrig bekymrede for dagen i morgen.“
Greek[el]
Μη μεριμνήσητε λοιπόν περί της αύριον».
English[en]
So, never be anxious about the next day.”
Spanish[es]
Por lo tanto, nunca se inquieten acerca del día siguiente”.
Finnish[fi]
Älkää siis olko koskaan huolissanne seuraavasta päivästä.”
Hindi[hi]
सो कल के लिये चिन्ता न करो।” (मत्ती ६:३३, न्यू.
Hiligaynon[hil]
Busa, dili kamo maghimud-os nahanungod sang buwas.”
Indonesian[id]
Sebab itu janganlah kuatir akan hari besok.”
Icelandic[is]
Hafið því ekki áhyggjur af morgundeginum.“
Italian[it]
Pertanto, non siate mai ansiosi del domani”.
Malagasy[mg]
Ary amin’izany dia aza manahy ny amin’ny ampitso hianareo.”
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അടുത്ത ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ഉൽക്കണ്ഠപ്പെടരുത്.”
Marathi[mr]
ह्यास्तव उद्याची चिंता करू नका.”
Norwegian[nb]
Så vær ikke bekymret for morgendagen.»
Nyanja[ny]
Chifukwa chake musadere nkhaŵa za mawa.”
Portuguese[pt]
Portanto, nunca estejais ansiosos quanto ao dia seguinte.”
Russian[ru]
Итак не заботьтесь о завтрашнем дне» (Матфея 6:33, 34).
Slovenian[sl]
Ne skrbite torej za jutri.« (Mat.
Samoan[sm]
O lenei, aua tou te popole i le aso a taeao.”
Southern Sotho[st]
Ka baka leo, le se ke la belaella tsa hosasane.”
Swedish[sv]
Alltså: var aldrig bekymrade för morgondagen.”
Swahili[sw]
Basi msisumbukie ya kesho.”
Tamil[ta]
ஆகையால் நாளைக்காகக் கவலைப்படாதிருங்கள்.”
Tagalog[tl]
Kaya huwag ninyong ikabalisa ang sa araw ng bukas.”
Tswana[tn]
Ke gona, se tlhobaelelen ka mosho.”
Turkish[tr]
Bundan dolayı, yarın için kaygı çekmeyin.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho ke mi nga tshuki mi vilela hi swa mundzuku.”
Xhosa[xh]
Ngoko, musani ukuxhalela ingomso.”
Chinese[zh]
所以,不要为明天忧虑。’(
Zulu[zu]
Ningakhathazeki ngengomuso.”