Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ouers jongmense nie wil toelaat om dinge te doen wat hulle as onverstandig—of verkeerd—beskou nie, kom party jongmense in opstand.
Amharic[am]
አንዳንድ ወጣቶች ጥበብ የጎደለው ወይም የተሳሳተ ድርጊት እንዳይፈጽሙ ወላጆቻቸው ሲከለክሏቸው ያምፃሉ።
Arabic[ar]
وعندما يرفض الوالدون السماح بفعل امور يعتبرونها غير حكيمة — او خاطئة — يتمرد بعض الاحداث.
Cebuano[ceb]
Kon ang mga ginikanan dili mosugot sa paghimog butang nga ilang giisip nga dili-maalamon —o sayop —ang pila ka batan-on moalsa.
Czech[cs]
Když rodiče nedovolí dětem dělat věci, které rodiče pokládají za nerozumné — nebo špatné —, někteří mladí lidé se bouří.
Danish[da]
Når forældrene nægter at give dem tilladelse til at foretage sig noget som de anser for uklogt eller direkte forkert, gør nogle unge oprør.
German[de]
Daher rebellieren manche Jugendliche, wenn ihnen ihre Eltern etwas, was deren Meinung nach töricht oder falsch ist, verbieten.
Greek[el]
Όταν οι γονείς αρνούνται να τους επιτρέψουν να κάνουν πράγματα που θεωρούν ότι είναι άσοφα—ή εσφαλμένα—μερικοί νέοι στασιάζουν.
English[en]
When parents refuse to give permission to do things they consider unwise —or wrong— some youths rebel.
Finnish[fi]
Kun vanhemmat eivät anna lupaa tehdä sellaista, mitä he pitävät epäviisaana tai vääränä, jotkut nuoret kapinoivat.
French[fr]
Il en est qui se rebellent quand leurs parents ne les autorisent pas à faire des choses qu’ils jugent peu sages, voire franchement mauvaises.
Hebrew[he]
כאשר ההורים מסרבים להרשות להם לבצע דברים שאותם הם מחשיבים כלא נבונים — או כפסולים — צעירים אחדים מתמרדים.
Hungarian[hu]
Amikor a szülők nem hajlandók engedélyt adni olyan dolgok megtételére, amiket esztelennek — vagy helytelennek — tartanak, néhány fiatal lázadozik.
Iloko[ilo]
No di ipalubos dagiti nagannak a mangaramidda iti ibilangda a minamaag—wenno di umiso—agrebelde ti dadduma nga agtutubo.
Italian[it]
(How to Survive Your Child’s Rebellious Teens) Quando i genitori non permettono loro di fare cose che ritengono poco sagge, o sbagliate, alcuni giovani si ribellano.
Japanese[ja]
あることを親が賢明でない,あるいは間違っていると考えて許可してくれないとき,反抗する若者がいます。
Korean[ko]
부모가 지혜롭지 못하다고—또는 좋지 않다고—생각하여 어떤 일을 허락해 주지 않으면, 일부 청소년은 반항한다.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy manome lalana azy ireo hanao zavatra izay heverin’izy ireo ho tsy fahendrena — na ratsy — ny ray aman-dreniny, dia mikomy ny tanora sasany.
Norwegian[nb]
Når foreldrene nekter å gi tillatelse til noe som de synes er uklokt — eller galt — er det noen ungdommer som gjør opprør.
Dutch[nl]
Wanneer ouders weigeren toestemming te geven voor dingen die zij onverstandig — of onjuist — vinden, komen sommige jongeren in opstand.
Northern Sotho[nso]
Ge batswadi ba gana go nea tumelelo ya go dira dilo tšeo ba bonago e se tša bohlale —goba e le tše di fošagetšego— bafsa ba bangwe ba a rabela.
Nyanja[ny]
Pamene makolo akana kupereka chilolezo cha kuchita zinthu zimene amalingalira kukhala zosayenera—kapena zolakwa—achichepere ena amapanduka.
Polish[pl]
Kiedy rodzice nie pozwalają im na coś, co uważają za niemądre albo złe, niektórzy młodzi się buntują.
Portuguese[pt]
Quando os pais se recusam a dar permissão de fazer coisas que consideram insensatas — ou erradas — alguns jovens se rebelam.
Slovak[sk]
Keď rodičia odmietajú dovoliť veci, ktoré považujú za nerozumné alebo za nesprávne, niektorí mladí sa búria.
Slovenian[sl]
Ko jim starši prepovedo kaj nemodrega ali celo napačnega, se nekateri mladi uprejo.
Shona[sn]
Apo vabereki vanoramba kupa mvumo yokuita zvinhu zvavanorangarira kuva zvokusachenjera—kana kuti zvakaipa—dzimwe pwere dzinopanduka.
Serbian[sr]
Kad roditelji odbiju da daju dozvolu za činjenje stvari koje smatraju nemudrim — ili neispravnim — neki mladi se bune.
Southern Sotho[st]
Ha batsoali ba hana ho ba lumella ho etsa lintho tseo ba nahanang hore li booatla—kapa li fosahetse—bacha ba bang e-ba bafetoheli.
Swedish[sv]
När föräldrar vägrar att ge sin tillåtelse till att göra sådant som de betraktar som oklokt — eller fel — gör en del ungdomar uppror.
Swahili[sw]
3] Wazazi wanapokosa kuwapa ruhusa ya kufanya mambo wanayoona kuwa yasiyo ya hekima—au mabaya—vijana wengine huasi.
Thai[th]
เมื่อ บิดา มารดา ไม่ อนุญาต ให้ พวก เขา ทํา ใน สิ่ง ต่าง ๆ ซึ่ง ท่าน เห็น ว่า ไม่ ฉลาด—หรือ ผิด—เยาวชน บาง คน จึง ขัด ขืน.
Tagalog[tl]
Kapag hindi pumayag ang mga magulang na gawin nila ang mga bagay na inaakala nilang hindi matalino —o mali —ang ilang kabataan ay nagrerebelde.
Tswana[tn]
Fa batsadi ba gana go ba letlelela go dira dilo tse ba tsayang gore ga go botlhale go di dira—kana tse di phoso—basha bangwe ba a tsuologa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim papamama i no orait long ol i mekim sampela samting em papamama i ting em pasin kranki —o i no stret —sampela yangpela i bikhet.
Tsonga[ts]
Loko vatswari va ala ku va pfumelela ku endla leswi va vonaka swi ri vuhunguki—kumbe leswi hoxeke—vantshwa van’wana va xandzuka.
Xhosa[xh]
Xa abazali bengaluvumeli ukuba lwenze izinto abazigqala zingebobulumko—okanye ziphosakele—lumbi ulutsha luyavukela.
Zulu[zu]
Lapho abazali benqaba ukuyivumela ukuba yenze izinto abacabanga ukuthi ziwubuwula—noma azilungile—enye intsha iyabavukela.