Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това може да включва получаване и проверка на доставките, съхранение, почистване и поддръжка на помещенията (включително контрол на вредителите), записване на условията на съхранение, сигурност на наличните запаси на място и на транзитните пратки, изтегляне от годните за продажба наличности, обработка на върнати продукти, планове за изтегляне от пазара и т.н.
Czech[cs]
Mezi ně může patřit příjem a kontrola dodávek, skladování, čištění a údržba prostor (včetně hubení škůdců), zaznamenávání podmínek skladování, zabezpečení zásob na skladě a přepravovaných zásilek, vyčleňování z obchodovatelných zásob, manipulace s vrácenými produkty, plány stahování apod.
Danish[da]
Dette kunne omfatte modtagelse og kontrol af leverancer, opbevaring, rengøring og vedligeholdelse af lokaler (herunder skadedyrsbekæmpelse), registrering af opbevaringsbetingelser, sikkerhed for lagerbeholdning på stedet og transitforsendelser, tilbagetrækning fra salgbar lagerbeholdning, håndtering af returnerede produkter, tilbagekaldelsesprocedurer osv.
German[de]
Diese könnten Folgendes umfassen: Entgegennahme und Kontrolle von Lieferungen, Lagerung, Reinigung und Instandhaltung der Räumlichkeiten (einschließlich Schädlingsbekämpfung), Aufzeichnung der Lagerbedingungen, Sicherheit der Lagerbestände vor Ort sowie von Durchfuhrsendungen, Entfernung aus dem verkaufsfähigen Bestand, Umgang mit zurückgegebenen Waren, Rückrufpläne usw.
Greek[el]
Αυτές μπορεί να περιλαμβάνουν την παραλαβή και τον έλεγχο των παραδόσεων, την αποθήκευση, τον καθαρισμό και τη συντήρηση των εγκαταστάσεων (συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης των παρασίτων), την καταγραφή των συνθηκών αποθήκευσης, την ασφάλεια των αποθεμάτων στις εγκαταστάσεις και στα φορτία υπό διαμετακόμιση, την απόσυρση από εμπορεύσιμο απόθεμα, τον χειρισμό διαχείριση των επιστρεφόμενων προϊόντων, τα σχέδια ανάκλησης κ.λπ.
English[en]
This could include receipt and checking of deliveries, storage, cleaning and maintenance of the premises (including pest control), recording of the storage conditions, security of stocks on site and of consignments in transit, withdrawal from saleable stock, handling of returned products, recall plans, etc.
Estonian[et]
See võiks hõlmata tarnete vastuvõtmist, kontrollimist, säilitamist, ruumide puhastamist ja hooldamist (sealhulgas kahjurite tõrje), säilitamistingimuste dokumenteerimist, varude turvalisust kohapeal ja saadetiste turvalisust vedudel, müügivarudest eemaldamist, tagastatud toodete käitlemist, toodete tagasikutsumise kavasid jne.
Finnish[fi]
Niihin voi kuulua toimitusten vastaanotto ja tarkistaminen, varastointi, toimitilojen siivous ja kunnossapito (mukaan lukien tuholaistorjunta), varastointiolosuhteiden kirjaaminen, paikan päällä olevien varastojen ja kauttakuljetettavien lähetysten turvallisuus, myyntivarastosta poistaminen, palautettujen tuotteiden käsittely, takaisinvetosuunnitelmat jne.
French[fr]
Parmi celles-ci figurent la réception et la vérification des livraisons, le stockage, le nettoyage et l’entretien des locaux (y compris la lutte contre les nuisibles), l’enregistrement des conditions de stockage, la sécurité des stocks sur place et des lots en transit, le retrait des stocks vendables, le traitement des produits retournés, les plans de rappel, etc.
Croatian[hr]
U to mogu biti uključeni zaprimanje i pregled isporuka, skladištenje, čišćenje i održavanje prostorija (uključujući i suzbijanje štetnika) evidentiranje skladišnih uvjeta, sigurnost robe na zalihama i pošiljaka u tranzitu, povlačenje iz zaliha za prodaju, postupci s vraćenim proizvodima, planovi za povlačenje s tržišta itd.
Hungarian[hu]
Ilyen tevékenység lehet a szállítmányok átvétele és ellenőrzése, a tárolás, a helyiségek tisztítása és karbantartása (ideértve a kártevők elleni védekezést), a tárolási körülmények nyilvántartása, a készletek helyszíni és a szállítmányok szállítás közbeni biztonságáról való gondoskodás, az eladható készletből való kivonás, a visszaküldött termékek kezelése, a visszahívási tervek alkalmazása stb.
Italian[it]
Ciò potrebbe includere la ricezione e il controllo delle consegne, la conservazione, la pulizia e la manutenzione dei locali (compreso il controllo dei parassiti), la registrazione delle condizioni di conservazione, la sicurezza degli stock in loco e delle partite in transito, il ritiro dagli stock destinati alla vendita, il trattamento dei prodotti restituiti, i piani di ritiro ecc.
Lithuanian[lt]
Tai gali būti pristatomų prekių priėmimas ir tikrinimas, laikymas, patalpų valymas ir priežiūra (įskaitant kenkėjų kontrolę), laikymo sąlygų registravimas, atsargų vietoje ir tranzitu vežamų siuntų saugumo užtikrinimas, priskyrimas prie netinkamų parduoti atsargų, grąžintų veikliųjų medžiagų tvarkymas, jų atšaukimo planas ir t. t.
Latvian[lv]
Šādas izplatīšanas darbības varētu būt piegāžu saņemšana un pārbaude, uzglabāšana, telpu tīrīšana un uzturēšana (tostarp aizsardzība pret kaitēkļiem), uzglabāšanas apstākļu reģistrēšana, uz vietas esošo krājumu un ceļā esošu sūtījumu drošības garantēšana, izņemšana no pārdošanai paredzētā krājuma, rīcība ar atgrieztiem produktiem, atsaukšanas plāni utt.
Maltese[mt]
Dan jista’ jinkludi l-wasla u l-verifika ta’ kunsinni, il-ħażna, it-tindif u l-manutenzjoni tal-bini (inkluż il-kontroll ta’ organiżmi ta’ ħsara), ir-reġistrar tal-kundizzjonijiet ta’ ħażna, is-sigurtà tal-ħażniet fuq il-post u tal-kunsinni fi tranżitu, l-iritrar mill-istokkijiet għall-bejgħ, l-immaniġġjar ta’ prodotti li jingħataw lura, pjanijiet ta’ ġbir lura, eċċ.
Dutch[nl]
Het kan daarbij onder meer gaan om ontvangst en controle van leveringen, opslag, schoonmaak en onderhoud van de bedrijfsruimten (met inbegrip van ongediertebestrijding), registratie van de opslagomstandigheden, beveiliging van de voorraden ter plaatse en van zendingen in doorvoer (transitogoederen), afgifte uit verkoopbare voorraad (goederenuitslag), behandeling van geretourneerde producten, terugroepingsplannen enz.
Polish[pl]
Procedury te mogą obejmować odbiór i sprawdzanie dostaw, przechowywanie substancji czynnych, czyszczenie i konserwację pomieszczeń (w tym zwalczanie szkodników), rejestrację warunków przechowywania, bezpieczeństwo zapasów na miejscu i przesyłek w tranzycie, wycofanie z zapasów przeznaczonych do sprzedaży, postępowanie ze zwróconymi produktami, plany wycofania produktów z rynku itd.
Portuguese[pt]
Tal poderá incluir a receção e verificação das entregas, a armazenagem, a limpeza e a manutenção das instalações (incluindo o controlo de pragas), o registo das condições de armazenagem, a segurança das existências no local e das remessas em trânsito, a retirada das existências comercializáveis, o tratamento dos produtos devolvidos, planos para a retirada do mercado, etc.
Romanian[ro]
Acestea pot include recepția și verificarea livrărilor, depozitarea, curățarea și întreținerea spațiilor (inclusiv combaterea dăunătorilor), înregistrarea condițiilor de păstrare, securitatea stocurilor la locul de depozitare și a containerelor în tranzit, retragerea din stocurile comercializabile, manipularea produselor returnate, planurile de retragere de pe piață etc.
Slovak[sk]
Ich súčasťou môže byť napríklad opis prijímania a kontroly dodávok, skladovania, upratovania a údržby priestorov (vrátane kontroly škodcov), podmienok skladovania, bezpečnosti zásob na mieste a zásielok v tranzite, podmienok vyňatia z predajných zásob, zaobchádzania s vrátenými produktmi, plány sťahovania produktov atď.
Slovenian[sl]
To lahko vključuje prejem in preverjanje pošiljk, shranjevanje, čiščenje in vzdrževanje prostorov (vključno z zatiranjem škodljivcev), evidentiranje pogojev shranjevanja, varnost zalog na kraju samem in pošiljk med prevozom, umik iz prodajne zaloge, ravnanje z vrnjenimi proizvodi, načrte za odpoklic itd.
Swedish[sv]
Det kan inbegripa mottagande och kontroll av leveranser, lagring, rengöring och underhåll av lokaler (inklusive skadedjursbekämpning), registrering av lagringsförhållanden, säkerheten för de produkter som lagras på plats och för sändningar under transport, tillbakadragande från det säljbara lagret, hantering av returnerade produkter, planer för återkallande osv.