Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ние внесохме това предложение, тъй като считаме, че настъпилото объркване всъщност се дължи не толкова на резултата от референдума в Ирландия или на решението на Конституционния съд в Прага, а на липсата на съгласуваност в становищата на Съвета.
Czech[cs]
Tento návrh jsme předložili proto, že se domníváme, že to není ani tak irské referendum ani český Ústavní soud, ale spíše nedostatečná soudržnost postojů Rady, co zapříčinilo nynější zmatky.
Danish[da]
Vi fremlægger det pågældende forslag, idet vi mener, at det ikke reelt er spørgsmålet om den irske folkeafstemning, ej heller om forfatningsdomstolen i Prag, men om den manglende enighed i Rådet, der er skyld i den aktuelle forvirring.
German[de]
Wir haben diesen Antrag gestellt, weil wir glauben, dass weniger die Frage des irischen Referendums und auch nicht die Frage des Verfassungsgerichtshofs in Prag, sondern die Frage der mangelnden Kohäsion in den Vorstellungen des Rates der Grund für die herrschende Konfusion ist.
Greek[el]
Υποβάλαμε την εν λόγω πρόταση, διότι θεωρούμε ότι το ουσιαστικό ζήτημα δεν είναι το ιρλανδικό δημοψήφισμα, ούτε το Συνταγματικό Δικαστήριο της Πράγας, αλλά η έλλειψη συνοχής στις γνωμοδοτήσεις του Συμβουλίου, το οποίο και φέρει την ευθύνη για τη σύγχυση που επικρατεί σήμερα.
English[en]
We put forward the motion in question as we believe that it is not really the issue of the Irish referendum, nor the issue of the Constitutional Court in Prague, but the issue of the lack of cohesion in the opinions of the Council that is responsible for the confusion currently prevalent.
Spanish[es]
Presentamos esa propuesta porque no creemos que sean el referéndum irlandés, ni el Tribunal Constitucional de Praga, sino la falta de cohesión en las opiniones del Consejo la que es responsable de la confusión que observamos actualmente.
Estonian[et]
Kõne all oleva taotluse tegime seepärast, et meie arvates ei ole hetkel valitseva segaduse eest vastutav mitte iirlaste rahvahääletus ega konstitutsioonikohus Prahas, vaid hoopis puudulik sidusus nõukogu arvamuste vahel.
Finnish[fi]
Esitimme kyseisen ehdotuksen, koska mielestämme tämänhetkinen hämminki ei johdu Irlannin kansanäänestyksestä eikä Prahan perustuslakituomioistuimesta vaan siitä, etteivät neuvoston lausunnot ole johdonmukaisia.
French[fr]
Nous formulons la demande en question, car nous pensons que ce n'est pas tant la question du référendum irlandais ni la question de la Cour constitutionnelle à Prague, mais bien le problème du manque de cohésion dans les avis du Conseil qui est responsable de la confusion actuelle.
Hungarian[hu]
A szóban forgó indítványt mi nyújtottuk be, meggyőződésünk ugyanis, hogy a jelenleg tapasztalható zűrzavaros helyzetet nem az ír népszavazás, és nem is a prágai Alkotmánybíróság, hanem a Tanács részéről elhangzott vélemények következetlensége idézte elő.
Italian[it]
Abbiamo presentato tale mozione in quanto crediamo che la questione non riguardi solo il referendum irlandese o la Corte costituzionale di Praga, ma comprenda anche la mancanza di coerenza nelle opinioni del Consiglio che è il responsabile della confusione che regna sovrana.
Lithuanian[lt]
Pateikėme aptariamą pasiūlymą, nes manome, kad dėl dabartinės painiavos iš tikrųjų reikėtų kaltinti ne Airijos referendumą, ne Prahoje esantį Čekijos konstitucinį teismą, o Tarybos nuomonių nenuoseklumą.
Latvian[lv]
Mēs ierosinājām minēto priekšlikumu, jo, mūsuprāt, šis jautājums nav saistīts ne ar Īrijas referendumu, ne ar Prāgas Konstitucionālās tiesas jautājumu, bet gan ar vienota viedokļa trūkumu Padomē, jo tieši Padome ir atbildīga par patlaban valdošajām neskaidrībām.
Dutch[nl]
We hadden dit voorstel gedaan omdat we van mening zijn dat deze verwarring niet is ontstaan door het referendum in Ierland, of door de besluiten van het Constitutionele Hof in Praag, maar door de warrige ideeën van de Raad.
Polish[pl]
Przedstawiliśmy ten wniosek, ponieważ uważamy, że tak naprawdę powodem obecnie panującego zamętu nie jest kwestia referendum w Irlandii, ani Trybunału Konstytucyjnego w Pradze, ale brak spójnych opinii w Radzie.
Portuguese[pt]
Apresentámos essa proposta porque acreditamos que a responsabilidade pela confusão actual não pode ser imputada ao referendo irlandês nem ao Tribunal Constitucional de Praga mas antes à ausência de coesão nas opiniões do Conselho.
Romanian[ro]
Am înaintat propunerea în cauză, deoarece considerăm că, de fapt, confuzia ce domină în prezent nu este cauzată nici de problema referendumului irlandez, nici de Curtea Constituţională de la Praga, ci de lipsa coerenţei din opiniile Consiliului.
Slovak[sk]
Tento návrh sme predložili, pretože veríme, že v skutočnosti nejde o otázku írskeho referenda ani o problém ústavného súdu v Prahe, ale že je to problém s nedostatkom názorovej jednoty Rady, čo spôsobuje v súčasnosti prevládajúci zmätok.
Slovenian[sl]
Zadevni predlog smo predložili, ker verjamemo, da v resnici ne gre za vprašanje irskega referenduma niti za vprašanje Ustavnega sodišča v Pragi, ampak za vprašanje pomanjkanja kohezije v mnenjih Sveta, ki je odgovoren za zmedo, ki trenutno vlada.
Swedish[sv]
Vi lade fram förslaget i fråga eftersom vi anser att problemet egentligen inte ligger i den irländska folkomröstningen, eller i författningsdomstolen i Prag. Problemet är den bristande samstämmigheten i yttrandena från rådet som bär ansvaret för den förvirring som nu råder.