Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتحطُّم العائلات يجعل البيت غرفة صف فقيرة — كلٌّ من الوالدين يقوم بعمل دنيوي، الطلاق، العائلات ذات الوالد الواحد الذي يقوم بعمل دنيوي، ترك الاولاد لمن تُعنى بهم في غياب الاهل او لمدارس العناية النهارية او وحدهم في بيوت خالية مع تلفزيون كرفيق يحث على الجنس من اجل اللهو ويعلِّم العنف كحلّ للمشاكل.
Cebuano[ceb]
Ang pagkabungkag sa mga pamilya naghimo sa panimalay nga dili-maayong lawak-tunghaan—ang duha ka ginikanan nagtrabaho, nagkabulag, usay-ginikanang mga pamilya nga nagtrabaho ang ginikanan, ang mga anak gibilin sa mga yaya o sa mga tunghaan sa day-care o nag-inusara diha sa walay-tawong balay nga ang TV ray kauban nga ginapakita ang sekso alang sa kalingawan ug nagtudlog kapintasan ingong solusyon sa mga suliran.
Danish[da]
Familiernes opløsning fremmer heller ikke ligefrem et godt undervisningsklima — de mange familier hvor begge forældre arbejder; skilsmissefamilierne hvor eneforsørgerne er nødt til at arbejde og børnene derfor overlades til barnepiger, til daginstitutioner eller til sig selv og fjernsynet — der ofte gør sig til fortaler for at dyrke sex for sjov og lærer børnene at vold er løsningen på problemerne.
Greek[el]
Η διάλυση των οικογενειών κάνει το σπίτι μια κακή αίθουσα διδασκαλίας—και οι δυο γονείς δουλεύουν, διαζύγια, οικογένειες μ’ ένα γονέα ο οποίος δουλεύει, τα παιδιά αφήνονται σε μπέιμπι σίτερ, σε παιδικούς σταθμούς ή μόνα τους στο άδειο σπίτι με σύντροφο την τηλεόραση που προωθεί το σεξ για διασκέδαση και διδάσκει τη βία ως τη λύση στα προβλήματα.
English[en]
The disintegration of families makes the home a poor schoolroom —both parents working, divorces, single-parent families with the parent working, children left to sitters or day-care schools or alone in empty homes with TV as a companion pushing sex for fun and teaching violence as the solution to problems.
Spanish[es]
La desintegración familiar convierte al hogar en una escuela deficiente: familias en las que tanto el padre como la madre trabajan fuera de casa; divorcios; familias que solo cuentan con uno de los padres, quien, además, trabaja fuera de casa; niños dejados al cargo de una “canguro” (persona contratada para cuidar niños en ausencia de sus padres), en la guardería o hasta solos en casa con la única compañía de la televisión, en la que ven programas que fomentan el sexo por puro placer y enseñan que la violencia es el modo de solucionar los problemas.
French[fr]
Les raisons? Parents occupant tous deux un emploi; divorces; père ou mère devant travailler et élever seul ses enfants; enfants confiés à des baby-sitters ou à des garderies, ou bien laissés seuls à la maison avec pour unique compagnon la télévision, qui présente le sexe comme un divertissement, et la violence comme la solution aux problèmes.
Indonesian[id]
Pecahnya keluarga membuat rumah menjadi ruang kelas yang buruk—kedua orang-tua bekerja, perceraian, keluarga dengan orang-tua tunggal yang bekerja, anak-anak ditinggalkan dengan pengasuh atau di sekolah penitipan anak atau sendirian di rumah dengan TV sebagai teman yang menganjurkan seks untuk kesenangan dan mengajarkan kekerasan sebagai jalan keluar bagi persoalan-persoalan.
Italian[it]
La disgregazione delle famiglie fa della casa un luogo poco adatto per l’insegnamento: genitori che lavorano entrambi, divorzi, famiglie con un solo genitore che per di più è costretto a lavorare, figli lasciati alle baby sitter o all’asilo o soli in case vuote in compagnia della TV che propina il sesso come divertimento e insegna la violenza come soluzione dei problemi.
Korean[ko]
다시 말해서, 맞벌이하는 부모, 이혼, 직장에 다니는 홀어버이 가족, 아이 보는 사람이나 보육원에 맡겨지는 자녀들, 혹은 성을 장난거리로 남용하고 폭력을 문제 해결책으로 가르치는 TV를 벗삼아 빈 집에 혼자 남아 있는 자녀들을 볼 수 있다. 여러 신문에 동시 기고하는 칼럼니스트, 노먼 포드호레츠는 그로 인한 결과에 대해 이렇게 논평한다.
Norwegian[nb]
Oppløsningen av familiene gjør hjemmene til dårlige læresteder — med begge foreldrene ute på arbeid, skilsmisser, utearbeidende enslige foreldre, barn som er overlatt til barnevakter eller fritidshjem, eller barn som er alene i et tomt hus uten annet selskap enn TV, som lærer dem å gi seg av med sex som en form for atspredelse og å løse problemer ved å ty til vold.
Dutch[nl]
Door het uiteenvallen van gezinnen wordt de woning een slecht klaslokaal — twee werkende ouders, echtscheidingen, eenoudergezinnen waarbij de ouder werkt, kinderen die aan de zorg van een oppas of dagverblijven worden overgelaten of alleen zijn in een leeg huis, met de tv als een kameraad die seks propageert als ontspanning en geweld voorstelt als de oplossing voor problemen.
Portuguese[pt]
A desintegração das famílias torna o lar uma inadequada sala de aula — ambos os genitores trabalham fora, divórcios, famílias de um só genitor, que trabalha fora, filhos pequenos entregues a babás ou a creches, ou deixados sozinhos em casa, tendo por companhia a TV, a qual apresenta o sexo como diversão e ensina a violência como a solução dos problemas.
Southern Sotho[st]
Ho qhalana ha malapa ho etsa hore lehae le fetohe sebaka se fokolang haholo sa thuto—batsoali ba sebetsa ka bobeli, litlhalo, malapa ao motsoali a le mong a hōlisang bana ’me a sebetsa, bana ba sala le motho e mong kapa ba isoa libakeng tsa tlhokomelo ea bana motšehare kapa ba siuoa ba le bang le TV e ba qobellang ho shebella litšoantšo tsa botona le botšehali e le boithabiso le e ba rutang pefo e le tharollo ea mathata.
Swedish[sv]
Familjeupplösningen gör hemmen till en dålig undervisningsmiljö — båda föräldrarna arbetar, det förekommer uppslitande skilsmässor, enförälderfamiljer där föräldern arbetar, barn som hänvisas till barnvakter eller daghem eller lämnas ensamma hemma i sällskap med TV-n som rekommenderar sex som tidsfördriv och lär dem att lösa sina problem med våld.
Tamil[ta]
குடும்பங்களின் சிதைவு வீட்டைப் பரிதாபமான ஒரு பள்ளி அறையாக மாற்றிவருகிறது—பெற்றோரில் இருவரும் வேலைபார்ப்பது, விவாகரத்துகள், ஒற்றைப் பெற்றோர் குடும்பங்களும் அந்த ஒற்றைப் பெற்றோரும் வேலைப்பார்ப்பவராக இருப்பது, பெற்றோரில்லாத சமயத்தில் குழந்தைகளைப் பார்த்துக் கொள்ளும் பொறுப்பேற்பவரிடம் அல்லது இப்பணியைச் செய்யும் பள்ளிகளில் அல்லது டிவியை துணையாகக் கொண்டு எவருமில்லாத வீட்டில் தனியாகப் பிள்ளைகள் விடப்படுவது, பாலுறவில் தமாஷூக்காக ஈடுபடுவது, வன்முறையை பிரச்னைகளுக்குப் பரிகாரமாகக் கற்பிப்பது.
Tagalog[tl]
Ang pagguho ng mga pamilya ay gumagawa sa tahanan na isang mahinang silid-aralan —ang ama’t ina ay nagtatrabaho, mga diborsiyo, mga pamilya ng nagsosolong-magulang na ang magulang ay nagtatrabaho, ang mga batang iniiwan sa mga yaya o sa mga paaralang day-care o nag-iisa sa bahay na ang pinaka-kasama ay ang TV na ipinakikita ang sekso bilang katuwaan at itinuturo ang karahasan bilang ang lunas sa mga problema.
Tahitian[ty]
Te mau tumu? Te rave ra na metua toopiti atoa i te ohipa; te mau faataaraa; te metua tane aore ra te metua vahine e tia hoi ia rave i te ohipa e ia rave o ’na ana‘e i ta ’na mau tamarii; te mau tamarii e tuuhia ’tu i roto i te rima o te tahi mau taata haapo tamarii aore ra o te tahi mau fare haapao tamarii, aore ra e vaiihohia ratou ana‘e i te fare e aita ’tu to ratou hoa maoti râ te afata teata, e faaite tahaa mai nei i te melo taatiraa mai te hoê peu faaanaanataeraa mana‘o, e te haavîraa u‘ana mai te ravea no te arai i te mau fifi.
Zulu[zu]
Ukuwohloka kwemikhaya kwenza ikhaya libe yindlu yokufundisa engafanelekile−bobabili abazali besebenza, amadivosi, imikhaya enomzali oyedwa futhi lowomzali esebenza, izingane ezishiywa kubazanyana noma ezikoleni ezinakekelayo emini noma bebodwa emakhaya akhala ibhungane beneTV njengomngane ogqugquzela ubulili bokuzijabulisa futhi ofundisa ubudlova njengekhambi ezinkingeni.