Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስን በመደገፍ ሊናገር የሞከረ ወይም እንዲናገር የተፈቀደለት አንድም ሰው አልነበረም።
Arabic[ar]
كما لم يُسمح له ان يستدعي شهودا يدافعون عنه حتى انه لم يؤذن لأحد بالتكلم لصالحه.
Aymara[ay]
Ukampis Jesusarux jamasanwa taripapxäna.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin siisay man na nagprobar o tinogotan na magtaram apabor ki Jesus.
Bemba[bem]
Tabasuminishe umuntu nangu umo ukulandilako Yesu.
Bulgarian[bg]
Не било позволено на никого да говори в негова защита.
Cebuano[ceb]
Walay usang misulti o gipasulti dapig kang Jesus.
Czech[cs]
Nikomu nebylo dovoleno promluvit v Ježíšův prospěch a nikdo se o to ani nepokusil.
Danish[da]
Ingen forsøgte, eller fik lov til, at tage Jesus i forsvar.
Ewe[ee]
Ame aɖeke mete kpɔ be yeaʋli Yesu ta o, eye womeɖe mɔ ɖe esia nu na ame aɖeke hã o.
Greek[el]
Κανένας δεν επιχείρησε να μιλήσει υπέρ του Ιησού ούτε επιτράπηκε σε κανέναν κάτι τέτοιο.
English[en]
No one attempted to or was allowed to speak in Jesus’ favor.
Spanish[es]
Pero el de Jesús se celebró en secreto.
Estonian[et]
Jeesuse kohtuprotsess oli aga salajane.
Fijian[fj]
A sega ni dua e saga se vakadonui me vosa ena vuku i Jisu.
French[fr]
Nul n’a cherché à parler en faveur de Jésus, ni n’a été autorisé à le faire.
Hiligaynon[hil]
Wala sing nangisog ukon gintugutan nga maghambal sing pabor sa iya.
Indonesian[id]
Tidak seorang pun berupaya atau diizinkan berbicara membela Yesus.
Igbo[ig]
Ọ dịghị onye nwara ikwuchite ọnụ Jizọs, ọ dịkwanụghị onye e kwere ka o mee otú ahụ.
Iloko[ilo]
Awan ti nangpadas wenno napalubosan a nagsao iti pabor ken Jesus.
Italian[it]
Nessuno tentò di parlare in difesa di Gesù, né ebbe il permesso di farlo.
Japanese[ja]
だれもイエスをかばおうとはせず,またそうすることを許されませんでした。
Korean[ko]
예수께 유리한 진술을 하려는 사람도 없었고 그렇게 하는 것도 허용되지 않았습니다.
Lingala[ln]
Ata moto moko te amekaki to azwaki ndingisa ya koloba mpo na kolongisa ye.
Malagasy[mg]
Tsy nisy nisolo vava izy sady tsy nisy navela hanao izany koa.
Norwegian[nb]
Ingen forsøkte eller fikk lov til å tale Jesu sak.
Niuean[niu]
Nakai fai tagata ke lali po ke fakaatā ke vagahau ke hao a Iesu.
Dutch[nl]
Niemand probeerde of kreeg de kans voor Jezus te pleiten.
Northern Sotho[nso]
Ga go na yo a ilego a leka goba yo a bego a dumeletšwe go emelela Jesu.
Nyanja[ny]
Panalibe amene anayeserera kulankhula zinthu zoikira Yesu kumbuyo kapena kuloledwa kuchita zimenezo.
Pangasinan[pag]
Anggapoy nampakpel ya angidepensa ed sikato tan agmet itan inabuloyan.
Polish[pl]
Nie dopuszczono, by ktoś stanął w obronie Jezusa — nikt też tego nie próbował.
Portuguese[pt]
Ninguém tentou ou teve permissão para falar a favor de Jesus.
Quechua[qu]
Jesustataq pakayllapi juzgarqanku.
Rundi[rn]
Nta muntu n’umwe yagerageje canke ngo yemererwe kuvugira Yezu.
Romanian[ro]
Nimănui nu i s-a permis să vorbească în favoarea lui.
Russian[ru]
Никому не было позволено выступить в защиту Иисуса, и никто не пытался этого сделать.
Slovak[sk]
Nikto sa nepokúsil prehovoriť v Ježišov prospech ani to nikomu nebolo dovolené.
Slovenian[sl]
Nihče ni poskušal oziroma ga smel zagovarjati.
Samoan[sm]
Na faasā ona lagolagoina Iesu e se isi, ma e leai foʻi se isi na faia faapea.
Shona[sn]
Hapana aibvumirwa kutaura zvakanaka nezvaJesu uye hapana akatombozviedzawo.
Albanian[sq]
Askush nuk u përpoq ose nuk u lejua të fliste në përkrahje të Jezuit.
Serbian[sr]
Niko nije pokušao da govori u Isusovu odbranu, niti je ikome bilo dopušteno da to čini.
Southern Sotho[st]
Ha ho na ea ileng a leka ho buella Jesu kapa ea ileng a lumelloa hore a mo buelle.
Swedish[sv]
Ingen varken försökte eller tilläts försvara Jesus.
Swahili[sw]
Hakuna mtu aliyejaribu au kuruhusiwa kumtetea Yesu.
Congo Swahili[swc]
Hakuna mtu aliyejaribu au kuruhusiwa kumtetea Yesu.
Thai[th]
ไม่ มี ใคร พยายาม หรือ ได้ รับ อนุญาต ให้ พูด แก้ ต่าง แทน พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
ንየሱስ ደጊፉ ኺዛረብ ዝፈተነ ዀነ እተፈቕደሉ ሰብ ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Walang sinuman ang nagtangka o pinahintulutang magsalita nang pabor kay Jesus.
Tswana[tn]
Ga go ope yo o kileng a leka kgotsa a letlelelwa go buelela Jesu.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai feinga ai ha taha pe faka‘atā ha taha ke lea lelei fekau‘aki mo Sīsū.
Turkish[tr]
Kimsenin İsa’nın lehinde konuşmasına izin verilmedi, zaten bunu yapmaya çalışan da olmadı.
Tsonga[ts]
A ku na munhu la ringeteke kumbe la pfumeleriweke ku n’wi vulavulela.
Tzotzil[tzo]
Pe jaʼuk li Jesuse ta nakʼal la xchapanik.
Waray (Philippines)[war]
Waray nagsari o gintugotan pagyakan dapig ha iya.
Xhosa[xh]
Akakho umntu owazama ukuthethelela uYesu.
Yoruba[yo]
Kò sí ẹnì kankan tó fẹ́ gbèjà Jésù tàbí tí wọ́n yọ̀ǹda fún láti gbèjà rẹ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ u juicio Jesuseʼ maʼ bey beetaʼabikiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ora biʼniʼ juzgárcabe Jesús, laasicabe bíʼnicabe ni.
Chinese[zh]
审讯期间,没有人尝试或获准为耶稣辩护。
Zulu[zu]
Akekho owazama ukukhulumela uJesu noma owavunyelwa ukuba enze kanjalo.