Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy saag (1) het bestaan uit ’n houtraam waarin daar ’n ysterlem was met tande wat so ontwerp is dat dit sny wanneer die saag getrek word.
Amharic[am]
መጋዙ (1) የእንጨት እጀታ ያለው ሲሆን ከብረት የተሠራ ምላጭ ይገጠምለታል፤ የመጋዙ ጥርሶች የተሠሩበት መንገድ ለየት ያለ በመሆኑ አናጺው እንጨቱን የሚቆርጠው መጋዙን ወደ ራሱ ሲስበው ነው።
Arabic[ar]
لقد كان منشاره (١) عبارة عن نصل حديدي مثبت في اطار خشبي وذي اسنان تقطع عند امراره في الاتجاه الخلفي.
Bemba[bem]
Basoo (1) balebomfya bali ne ca kwikatilako ica cimuti ico balekwikako icilimi ca kuputwilako icakwata ameno.
Bulgarian[bg]
Трионът (1) представлявал дървена рамка, към която било прикрепено желязно острие със зъбци, разположени така, че да режат в една посока.
Czech[cs]
Jeho pila (1) měla dřevěný rám a kovový list se zuby zkosenými tak, aby řezala, když ji člověk táhl směrem k sobě.
Danish[da]
Hans sav (1) bestod af en træramme hvortil der var fastgjort en jernklinge med tænder vendt på en sådan måde at den savede i trækretningen.
German[de]
Seine Säge (1) bestand aus einem hölzernen Gestell, in das ein eisernes Sägeblatt eingespannt war, bei dem die Zähne so ausgerichtet waren, dass man auf Zug arbeiten konnte.
Ewe[ee]
Eƒe laxalaxa (1) alo saka nye ati si nu gaɖuwo le wòtsɔna dzea atii.
Efik[efi]
Uyọkn̄kpọ (1) esie ekedi eto emi ẹfakde mbatmbat ukwak emi enyenede edet, oro esisịbede eto ẹma ẹdụri ẹka iso ye edem.
Greek[el]
Το πριόνι του (1) ήταν ένα ξύλινο πλαίσιο που συγκρατούσε μια σιδερένια οδοντωτή λεπίδα τοποθετημένη έτσι ώστε να κόβει με το τράβηγμα του εργαλείου.
English[en]
His saw (1) consisted of a wooden frame holding an iron blade with teeth set in a way that would cut on the pull stroke.
Spanish[es]
La sierra (1) consistía en un marco de madera con una hoja de hierro cuyos dientes cortaban en una sola dirección.
Estonian[et]
Tal oli raamsaag (1), mille saeleht oli kinnitatud puitraami. Saelehe hambad olid sätitud nii, et need lõikasid materjali, kui saagi enda poole tõmmati.
Finnish[fi]
Sahan (1) puiseen kehikkoon oli kiinnitetty rautainen hammaslaitaterä.
Fijian[fj]
Na nona ivaro (1) e dia kau, e coba na yamena kaukamea me varota na kau.
French[fr]
Sa scie 1) consistait en un cadre de bois sur lequel était fixée une lame dont les dents coupaient lorsqu’il tirait la scie vers lui.
Guarani[gn]
Haʼe oiméne oikuaa ha oiporukuaarakaʼe umi erramiénta jahecháva koʼápe: Pe siérra ningo (1) peteĩ márko ojejapóva yvyrágui ha orekóva peteĩ óha de iérro hãimbáva serrúchoicha.
Hiligaynon[hil]
Ang iya lagari (1) may kalaptan nga kahoy kag may unto nga salsalon.
Croatian[hr]
Tesarova pila (1) imala je drveni okvir na koji je bio pričvršćen željezni list sa zupcima koji su bili okrenuti tako da režu drvo kad se pila vuče prema sebi.
Hungarian[hu]
A fűrész (1.) egy fakeretbe foglalt recés vaspenge volt, mellyel akkor tudott vágni, amikor maga felé húzta.
Armenian[hy]
Նա ուներ 1) սղոց, որը բաղկացած էր փայտե բռնակներից եւ երկաթե ժապավենից։ Ժապավենի ատամներն այնպես էին դասավորված, որ քաշելիս այն կտրում էր փայտը։
Indonesian[id]
Gergaji (1) adalah rangka kayu dengan mata pisau besi bergigi yang dipasang sedemikian rupa sehingga bisa memotong sewaktu ditarik.
Igbo[ig]
Mma nkwọ ya (1) bụ mma nwere ezé e ji osisi rụọ isi ya nke ọ ga na-eji akwọbi osisi.
Iloko[ilo]
Ti ragadina (1) a buklen ti baskag a nangtengngel iti tadem nga addaan kadagiti ngipen ket nadisenio a mangputed iti kayo no guyoden.
Icelandic[is]
Sögin (1) var gerð úr trégrind með tenntu járnblaði og henni var snúið þannig að hún skar þegar smiðurinn dró hana að sér.
Italian[it]
La sega (1) era costituita da una struttura di legno a cui era fissata una lama dentata in grado di tagliare nel movimento di ritorno.
Japanese[ja]
鋸(1)は,木製の枠に鉄の刃を取り付けた,引いて切る形式のものでした。
Georgian[ka]
მის ხერხს (1) ხის ჩარჩო ჰქონდა, რომელზეც რკინის პირი იყო დამაგრებული და ამ პირზე ხერხის კბილები ისე იყო განლაგებული, რომ ხე კარგად გაეხერხა.
Korean[ko]
톱(1)은 나무틀에 쇠 톱날이 달려 있는 연장인데, 톱을 당길 때 나무를 자를 수 있게 날이 만들어져 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Жыгач уста (1) сабы жыгачтан, тиштери темирден болгон араны колдончу.
Lingala[ln]
Sii na ye (1) ezalaki ya ebende oyo esimbeli na yango ezalaki ya mabaya mpe ebende yango ezalaki na mino oyo epeli oyo ebongisamaki mpo na kokata malamu.
Lithuanian[lt]
Jo pjūklas (1) buvo dantyta geležinė juosta, abiem galais įtvirtinta į medinį rėmelį; juo pjaunama traukant pirmyn atgal.
Malagasy[mg]
Eo ny tsofaharatra (1) misy tahony hazo sy lelany mikinifinify, izay afaka manapaka hazo rehefa sintonina.
Macedonian[mk]
Неговата пила (1) се состоела од дрвена рамка на која било прицврстено железно сечило со запци, при што можело да се сече со секое повлекување со раката.
Burmese[my]
လွှ (၁) ဆိုတာက သစ်သားကိုဆွဲဖြတ်ဖို့ သစ်သားလက်ကိုင်မှာ သံသွားတပ်ထားတဲ့ ကိရိယာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Den sagen (1) han brukte, bestod av en treramme og et jernblad med tenner som var utformet for å sage på tilbakedraget.
Nepali[ne]
तिनले चलाउने आरा (१) दाँती भएको फलामे ब्लेडलाई काठको फ्रेममा राखेर बनाइएको हुन्थ्यो र काठ काट्न त्यसलाई आफूतिर तान्नुपर्थ्यो।
Dutch[nl]
Zijn zaag (1) bestond uit een in een houten frame gevat ijzeren blad met tanden die zo gezet waren dat ze in de trekrichting sneden.
Northern Sotho[nso]
Saga ya gagwe (1) e be e e-na le mokgoko wa kota gotee le meno a tšhipi ao a bego a sega ge e gogwa.
Portuguese[pt]
Sua serra (1) era uma armação de madeira com uma lâmina de ferro serrilhada que cortava quando se faziam movimentos para trás.
Rundi[rn]
Umusumeno wiwe (1) wari ugizwe n’icuma gikarishe gikwikiye mu mbaho, gifise amenyo atonze ku buryo bawugegenesha mu kuza barawukwega.
Romanian[ro]
Ferăstrăul său (1) era un cadru de lemn prevăzut cu o lamă cu dinţi orientaţi spre interior.
Kinyarwanda[rw]
Urukero rwe (1) rwabaga rubajwe mu giti bateyeho icyuma gifite amenyo. Ayo menyo yakataga ari uko umuntu akereye.
Slovak[sk]
Jeho píla (1) pozostávala z dreveného rámu, v ktorom bol upnutý železný list so zubami usporiadanými takým spôsobom, aby rezali pri ťahu.
Slovenian[sl]
Žaga (1) je bila nekakšen lesen okvir, v katerega je bilo vpeto železno nazobčano rezilo, ki je z vsakim potegom zarezalo globlje v les.
Samoan[sm]
O lana ili (1) o se faavaa laupapa e faamau ai se matāʻili uʻamea e ili ai laau.
Shona[sn]
Saha yake (1) yaiva nomubato wepuranga uye simbi yacho yaicheka yaiva nemazino izvo zvaiita kuti icheke kana yadhonzerwa kumashure.
Albanian[sq]
Sharra e tij (1) përbëhej nga një skelet druri që mbante një teh hekuri me dhëmbëza, të vendosura në atë mënyrë që të priste kur të tërhiqej.
Serbian[sr]
Njegova testera (1) sastojala se od drvenog rama sa gvozdenom oštricom čiji su zupci postavljeni tako da seku kada se testera povlači napred-nazad.
Southern Sotho[st]
Sakha (1) e ne e entsoe ka foreimi ea lehong e tšoereng lehare la tšepe le nang le meno a bohale a entsoeng ka tsela eo a tla khona ho sakha ha motho a e hula.
Swedish[sv]
Sågen (1) bestod av en träram med ett tandat järnblad som skar när man drog sågen mot sig.
Swahili[sw]
Msumeno wake (1) ulikuwa na kishikio cha mbao kilichoshikilia sehemu ya chuma yenye meno ambayo yalikuwa yameundwa ili yakate kwa kuvutwa tu.
Congo Swahili[swc]
Msumeno wake (1) ulikuwa na kishikio cha mbao kilichoshikilia sehemu ya chuma yenye meno ambayo yalikuwa yameundwa ili yakate kwa kuvutwa tu.
Thai[th]
เลื่อย (1) ของ เขา มี โครง เป็น ไม้ และ มี ใบ เลื่อย เหล็ก ที่ มี ฟัน เอียง ไป ทาง ด้าน ที่ ดึง เพื่อ ตัด ไม้.
Tigrinya[ti]
መጋዙ (1) ብዕንጨይቲ እተሰርሐ መቓን ዘለዎ ዀይኑ፡ እቲ ብሓጺን ዚስራሕ ኣስናን መጋዙ ኸኣ ኪሰሓብ ከሎ ኸም ዚቘርጽ ኰይኑ ይዳሎ ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang kaniyang lagari (1) ay may balangkas na kahoy at aserong talim na may mga ngiping pumuputol sa kahoy.
Tswana[tn]
Shaga ya gagwe (1) e ne e le ya foreime ya logong e na le meno a tshipi mme e ne e shaga fa motho a e goga.
Tok Pisin[tpi]
So (1) i gat diwai handel na ain tit, na ol i save pulim i go i kam bilong katim diwai.
Turkish[tr]
Bıçkısı (1), çekerken kesen, dişli demir bir ağız ile ahşap bir çerçeveden oluşuyordu.
Tsonga[ts]
Saha (1) leyi a a tsema timhandzi ha yona a yi ri ni xikhomo xa pulanga.
Tatar[tt]
Аның пычкысы (1) агач кирәчкә беркетелгән тешле тимер кисәгеннән торган.
Ukrainian[uk]
Теслярська пила (1) складалася з дерев’яної рами і зазубленого леза.
Vietnamese[vi]
Cái cưa (1) với khung bằng gỗ, gắn lưỡi kim loại có răng để cưa theo chiều kéo xuống.
Xhosa[xh]
Isarha yakhe (1) yayinesiphatho esenziwe ngomthi.
Yoruba[yo]
Ayùn (1) jẹ́ nǹkan tí wọ́n fi igi ṣe férémù rẹ̀, ó sì ní abẹ onírin èyí tí káfíńtà lè fi gé nǹkan.
Chinese[zh]
他们用的锯子(1)是一个装有锯齿刀片的木架,只要把锯子来回拉动就可以切割东西。
Zulu[zu]
Isaha lakhe (1) lalakhelwa okhunini, amazinyo abheke ngaphandle.