Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se gees sal vryelik in die gemeente kan werk en die gees se goeie vrug kan voortbring.
Amharic[am]
እንዲህ ማድረጋችን የይሖዋ መንፈስ ምንም ነገር ሳይገድበው በጉባኤው ውስጥ እንዲሠራ የሚያደርግ ሲሆን ይህ ደግሞ እያንዳንዱ የጉባኤው አባል የመንፈስ ፍሬን እንዲያፈራ ይረዳዋል።
Arabic[ar]
فَبِهذِهِ ٱلطَّرِيقَةِ نُتِيحُ لِرُوحِ يَهْوَه أَنْ يَعْمَلَ فِي ٱلْجَمَاعَةِ دُونَ أَيِّ عَائِقٍ، ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِي يُسَاعِدُ ٱلْجَمِيعَ عَلَى تَنْمِيَةِ ثَمَرِ ٱلرُّوحِ.
Aymara[ay]
Ukat Diosan qullan ajayupaw luräwiparjam sarnaqañataki tamar yanaptʼani.
Azerbaijani[az]
Yehovanın ruhu heç bir maneə ilə üzləşmədən yığıncaqda fəaliyyət göstərəcək və onun hər bir üzvünə ruhun gözəl səmərəsini yetişdirməkdə kömək edəcək.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, Zoova wawɛ’n kwlá dí junman kpa asɔnun’n nun, yɛ ɔ́ kwlá yó maan sran ngba kwlá yí sa nga Ɲanmiɛn wawɛ maan sran yo’n be nglo.
Central Bikol[bcl]
An espiritu ni Jehova makakahiro nin daing olang sa kongregasyon, na matabang sa gabos na ikapaheling an mga aspekto kan bunga kan espiritu.
Bemba[bem]
Umupashi wa kwa Yehova ukaba pa cilonganino, ne ci cikalenga bonse ukuba ne fisabo fya mupashi.
Bulgarian[bg]
Духът на Йехова ще действа свободно в сбора и ще развива в нас своя добър плод.
Bislama[bi]
Bambae i no gat wan samting we i blokem spirit blong Jeova long kongregesen, mo spirit ya bambae i givhan long evriwan blong oli gat ol fasin we oli olsem frut blong tabu spirit.
Bangla[bn]
এর ফলে, যিহোবার আত্মা স্বচ্ছন্দে মণ্ডলীতে কার্যকর হবে, আত্মার উত্তম ফল উৎপন্ন করতে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
Dili mababagan ang paglihok sa espiritu ni Jehova diha sa kongregasyon, nga magtabang sa tanan sa pag-ugmad sa bunga sa espiritu.
Chuukese[chk]
Än Jiowa ngün mi fel epwe angang woon ewe mwichefel, me epwe älisi meinisin ar repwe uwaani uwaan.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah thlarau cu khrihfabu ah zalong tein rian a ṭuan lai i mah nih a chuahtermi theitlai ngeih awk a kan bawmh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Lespri Zeova pou kapab byen travay lo kongregasyon, pour ed nou devlop fri lespri.
Czech[cs]
Ve sboru bude moci volně působit Jehovův duch a bude nám pomáhat, abychom projevovali ovoce tohoto ducha.
Danish[da]
Jehovas ånd vil kunne virke frit i menigheden og frembringe åndens gode frugt.
German[de]
Jehova kann seinen Geist ungehindert in der Versammlung wirken und dessen gute Frucht wachsen lassen.
Dehu[dhv]
Tro hë la ua i Iehova a xatua së troa eëne la itre igötranene la wene ne la ua e hnine la ekalesia.
Ewe[ee]
Enaa Yehowa ƒe gbɔgbɔ kɔkɔea wɔa dɔ le hamea me nyuie, si wɔnɛ be ame sia ame tea ŋu ɖea gbɔgbɔa ƒe kutsetse nyui la fiana.
Efik[efi]
Emi ayanam spirit Jehovah odu ke esop, onyụn̄ anam kpukpru owo ẹn̄wụm mbun̄wụm spirit emi.
Greek[el]
Το πνεύμα του Ιεχωβά θα είναι σε θέση να επενεργεί ελεύθερα μέσα στην εκκλησία, παράγοντας την καλή καρποφορία του πνεύματος.
English[en]
Jehovah’s spirit will be able to operate freely in the congregation, producing the spirit’s good fruitage.
Spanish[es]
El espíritu santo podrá operar sin estorbos en la congregación, produciendo así su fruto.
Estonian[et]
Sel juhul tegutseb Jehoova vaim koguduses takistamatult ning soodustab vaimu vilja arenemist.
Persian[fa]
بدین ترتیب، روح خدا در جماعت مسیحی بهتر عمل میکند و ثمرهٔ نیکوی آن در کل جماعت آشکار میگردد.
Finnish[fi]
Jehovan henki voi toimia seurakunnassa vapaasti ja tuottaa hyvää hedelmäänsä.
Fijian[fj]
Ena cakacaka na yalo tabu i Jiova ena loma ni ivavakoso, ena uqeti ira tale ga na lewe ni ivavakoso mera vakaitovotaka na itovo e umani ena yalo tabu.
French[fr]
L’esprit de Jéhovah agira librement au sein de notre congrégation et nous serons tous plus enclins à manifester le fruit de l’esprit.
Ga[gaa]
Ebaaha Yehowa mumɔ lɛ atsu nii yɛ asafo lɛ mli, ni asafoŋbii lɛ baajie mumɔ lɛ yibii lɛ kpo.
Gilbertese[gil]
E na boni kona ni kairiri taamnein Iehova i nanon te ekaretia ni kaotiotii uaa aika raraoi rinanon te taamnei.
Gujarati[gu]
આમ કરવાથી યહોવાહની કૃપા આપણા મંડળ પર રહે છે. બધા જ ભાઈ-બહેનો ઈશ્વરના ગુણો કેળવી શકશે.
Gun[guw]
Gbigbọ Jehovah tọn na yinuwado agun lọ ji po awubibọ po, bo na gọalọna mẹlẹpo nado nọ de sinsẹ́n gbigbọ tọn tọ́n.
Hausa[ha]
Ruhun Jehobah zai kasance cikin ikilisiya, zai taimaki kowa ya nuna waɗannan ’ya’yan ruhu.
Hebrew[he]
רוח יהוה תוכל לפעול בחופשיות בקהילה ולהניב בה את פרי הרוח.
Hindi[hi]
मंडली में यहोवा की पवित्र शक्ति काम करेगी जिससे सभी लोग पवित्र शक्ति का फल पैदा कर पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Ang espiritu ni Jehova magapanghikot sing hilway sa kongregasyon, kag magabulig sa kada isa nga mapalambo ang mga bunga sang espiritu.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena lauma helaga be kongrigeisen lalonai do ia gaukara, bona momo do ia durua lauma helaga ena huahua idia hahedinaraia totona.
Croatian[hr]
Jehovin duh moći će nesmetano djelovati u skupštini, pomažući svima da razvijaju divne plodove duha.
Haitian[ht]
Lè sa a, lespri Jewova ap aji san pwoblèm nan kongregasyon an e l ap ede tout moun pou yo devlope tout aspè ki gen nan fwi lespri a.
Hungarian[hu]
Jehova szelleme akkor szabadon működhet a gyülekezetben, és segít, hogy mindenki fejlessze a szellem gyümölcsét.
Armenian[hy]
Եհովայի սուրբ ոգին ազատորեն կգործի ժողովում՝ օգնելով յուրաքանչյուրին մշակելու ոգու պտուղը։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի հոգին պիտի կարենայ ժողովքին մէջ ազատօրէն գործել, արտադրելով հոգիին բարի պտուղը։
Indonesian[id]
Roh Yehuwa akan bisa mengalir dengan leluasa di dalam sidang, yang membantu setiap orang menghasilkan buah roh.
Igbo[ig]
Mmụọ Jehova ga na-arụ ọrụ n’ọgbakọ n’enweghị ihe mgbochi, nke a ga-enyekwara mmadụ niile aka inwe mkpụrụ nke mmụọ nsọ.
Iloko[ilo]
Siwayawaya nga agandar ti espiritu ni Jehova iti uneg ti kongregasion, a tumulong iti tunggal maysa a mangpatanor iti bunga ti espiritu.
Icelandic[is]
Þá getur andi Jehóva starfað óhindrað í söfnuðinum og hjálpað öllum að þroska með sér ávöxt hans.
Isoko[iso]
Ẹzi Jihova o vẹ te jọ ukoko na ru iruo vọvọ, o vẹ te lẹliẹ ohwo kpobi wo ubi ẹzi na.
Italian[it]
Lo spirito di Geova potrà operare liberamente nella congregazione, aiutando tutti a produrre il frutto dello spirito.
Japanese[ja]
エホバの霊が会衆内で十分に働き,聖霊の良い実を結ばせます。
Georgian[ka]
იეჰოვას სულს შეუძლია შეუფერხებლად იმოქმედოს კრების თითოეულ წევრზე და დაეხმაროს სულის შესანიშნავი ნაყოფის გამოვლენაში.
Kongo[kg]
Beto tapesa mpeve ya Yehowa nzila na kusala kukonda mpasi na dibundu, ebuna yo tasadisa konso muntu na kuyedisa mbuma ya mbote ya mpeve.
Kazakh[kk]
Ехобаның рухы қауымға еркін әсер етіп, соның жемісі болып табылатын қасиеттерді дамытады.
Kalaallisut[kl]
Jehovap anersaava ilagiinni sunniuteqarluarsinnaassaaq, aamma anersaap inerititaanik ajunngitsumik ineriartortitsisinnaassaaq.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವು ಅದರ ಫಲವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತಾ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಕೆಲಸಮಾಡುವುದು.
Korean[ko]
여호와의 영은 회중 내에 자유롭게 작용하면서 훌륭한 영의 열매를 산출할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mupashi wa Yehoba wingila mu kipwilo ne kulengela bonse kwikala na bipangwa byawama.
Kwangali[kwn]
Mpepo zaJehova ngazi kara mombungakriste, nokuvatera nkenye ogu a yime siyimwa sompepo.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Жахабанын руху жыйналышка эч тоскоолдуксуз таасир этип, жыйналыштагыларга рухтун жемишин өрчүтүүгө көмөк кылат.
Ganda[lg]
Ekibiina kijja kubaamu omwoyo gwa Yakuwa, era ebibala byagwo bijja kweyoleka.
Lingala[ln]
Elimo ya Yehova ekozala na kati ya lisangá mpe ekobota mbuma na yango.
Lozi[loz]
Moya wa Jehova u ka beleka hande mwa puteho, ili ku tahisa muselo o munde wa ona.
Lithuanian[lt]
Tada bendruomenėje gali nekliudomai veikti Jehovos dvasia ir padėti kiekvienam ugdytis gražų dvasios vaisių.
Luba-Katanga[lu]
Mushipiditu wa Yehova ukengila pampikwa kakoba mu kipwilo, enka nenki mukekala kipa kiyampe kya mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Nyuma wa Yehowa neakuate mudimu bimpe mu tshisumbu ne neambuluishe bantu badimu bua kuikala ne ngikadilu mimpe.
Luvale[lue]
Shipilitu yaYehova nayizata kanawa muchikungulwilo nakulingisa vosena vafwile kupwa namihako yashipilitu.
Lunda[lun]
Spiritu yaYehova yikuzatikaña chachiwahi muchipompelu, nawa yikukwasha ejima kwikala namukabu waspiritu.
Luo[luo]
Roho mar Jehova biro bedo thuolo tiyo kuom kanyakla, kendo obiro konyo ji duto bedo gi nyak mar roho.
Lushai[lus]
Pathian Jehova thlarau chuan kohhranah zalên takin hna a thawk ang a, thlarau rah hmêlhmang ṭha takte chhuah tûrin min ṭanpui ṭheuh vang.
Latvian[lv]
Jehovas gars var brīvi darboties draudzē un veidot draudzes locekļos gara augļus.
Morisyen[mfe]
L’esprit Jéhovah pou kapav agir sans okenn obstacle dan congregation, ek sa pou encourage zot tou pou developpe fruit sa l’esprit-la.
Malagasy[mg]
Hiasa tsara eo anivon’ny fiangonana ny fanahin’i Jehovah, ka ho afaka hanana ny vokatr’izy io ny rehetra.
Marshallese[mh]
Jitõb eo an Jeova enaj maroñ lap an jerbal ilo congregation eo, im jiboñ aolep ñõn ejaak karkarin leen jitõb.
Macedonian[mk]
Јеховиниот дух ќе превладува во собранието и ќе ни помогне на сите да ги покажуваме неговите плодови.
Malayalam[ml]
ആത്മാവിന്റെ സത്ഫലം ഏവരിലും ഉളവാക്കിക്കൊണ്ട് പരിശുദ്ധാത്മാവ് സഭയിൽ നിറഞ്ഞുനിൽക്കും.
Mongolian[mn]
Еховагийн сүнс христиан хуралд маань илүү их нөлөө үзүүлж, сүнсний үр жимсийг хөгжүүлэхэд нь хүн бүрд тусална.
Mòoré[mos]
A Zeova vʋʋsem sõngã na n tõog n zĩnda tigingã pʋgẽ, tɩ kɩt tɩ d ned kam fãa paam zʋg-sõma nins a sẽn kõtã.
Marathi[mr]
यामुळे यहोवाचा आत्मा मंडळीत मुक्तपणे कार्य करू शकेल आणि सर्वांनाच आत्म्याच्या फळातील उत्तम गुण प्रदर्शित करणे शक्य होईल.
Maltese[mt]
L- ispirtu taʼ Ġeħova se jkun jistaʼ jaħdem bla tfixkil fil- kongregazzjoni, billi jgħin lil kulħadd jiżviluppa l- frott tal- ispirtu.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏စွမ်းအားတော်သည် အသင်းတော်တွင် လွတ်လပ်စွာစီးဆင်းနေမည်ဖြစ်ပြီး ယင်းကြောင့်ဖြစ်ပေါ်လာသော အရည်အသွေးများမွေးမြူရန် အထောက်အကူပြုမည်။
Norwegian[nb]
Jehovas ånd vil kunne virke fritt i menigheten og frambringe åndens gode frukt.
Nepali[ne]
मण्डलीमा यहोवाको आत्मा कुनै अवरोधविना क्रियाशील रहन्छ र सबैले आत्माको फल फलाउन मदत पाउनेछन्।
Ndonga[ng]
Otashi ka kwathela wo opo ombepo yaJehova yi kale megongalo nokukwathela kehe gumwe i imike iiyimati yombepo.
Niuean[niu]
To atāina e agaaga a Iehova ke gahuahua ki loto he fakapotopotoaga, ati moua e fua mitaki he agaaga.
Dutch[nl]
Jehovah’s geest zal vrij in de gemeente werkzaam kunnen zijn en iedereen helpen de goede vrucht van de geest te ontwikkelen.
Northern Sotho[nso]
Moya wa Jehofa o tla kgona go šoma ka bolokologi ka phuthegong gomme wa tšweletša seenywa se sebotse sa moya.
Nyanja[ny]
Mzimu wa Yehova umagwira bwino ntchito pampingo ndipo izi zimathandiza kuti aliyense mumpingomo azisonyeza zipatso za mzimu.
Nyaneka[nyk]
Ononkhono mba Jeova mambuundapa nawa mewaneno, okuvatela kese umwe okukala notyinyango otyiwa tyospilitu.
Oromo[om]
Akkas gochuun keenya, hafuurri Yihowaa gumii keessatti rakkoo tokko malee akka hojjetu gochuusaarrayyuu, obboloonni hundumtuu ija hojii hafuuraa akka horatan gargaara.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй Йегъовӕйы сыгъдӕг уд ӕмбырды сӕрибарӕй фӕархайы ӕмӕ алы чырыстонӕн дӕр баххуыс кӕны, цӕмӕй йӕ удыхъӕды хорз миниуджытӕ фидар кӕна.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਉੱਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ ਤੇ ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਫਲ ਪੈਦਾ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Mabulos ya onkurang so espiritu nen Jehova ed kongregasyon, diad ontan et natulongan so amin ya ipatnag so bunga na satan.
Papiamento[pap]
Yehova su spiritu lo obra abundantemente den e kongregashon i lo yuda tur hende kultivá e fruta di spiritu.
Pijin[pis]
Jehovah bae givim holy spirit long kongregeson and datwan bae helpem olketa for garem olketa gudfala wei.
Polish[pl]
Na członków zboru swobodniej oddziałuje wtedy duch Boży i ułatwia im wydawanie jego wspaniałego owocu.
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Siohwa manaman pahn sewese koaros nan mwomwohdiso en kakairada wahn sapwellime manaman.
Portuguese[pt]
O espírito de Jeová poderá operar livremente na congregação, produzindo o bom fruto do espírito.
Quechua[qu]
Diospa santo espïritumpis congregacionchö yanapakonqam alli kaqllatana ruranantsikpaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa chuya espiritunman hinam congregacionpi imapas rurakunqa.
Cusco Quechua[quz]
Santo espiritun mana imaq hark’asqan congregacionta hunt’aykunqa, chhaynapitaq rurunpas rikukunqa.
Rundi[rn]
Impwemu ya Yehova izoshobora gukorera mw’ishengero atakiyitangira, riheze ryame ivyamwa vyiza vyayo.
Ruund[rnd]
Spiritu wa Yehova ukutwish kusal ni want ipau mu chikumangen, ni kusongish dibuj dia spiritu.
Romanian[ro]
Spiritul lui Iehova va putea acţiona liber în congregaţie, ajutându-ne pe fiecare să cultivăm rodul lui.
Russian[ru]
Дух Иеговы может свободно действовать в собрании, помогая всем его членам развивать плод духа.
Kinyarwanda[rw]
Bizatuma umwuka wa Yehova ukorera mu itorero, maze buri wese mu barigize agaragaze imbuto z’umwuka.
Sango[sg]
Yingo ti Jéhovah ayeke wara lege ti sara kua nzoni na yâ ti congrégation, ti mû maboko na zo oko oko ti lë lengo ti yingo ni.
Slovak[sk]
V zbore bude môcť voľne pôsobiť Jehovov duch, čo povedie k rastu jeho dobrého ovocia.
Slovenian[sl]
V občini bo lahko nemoteno deloval Jehovov duh in pomagal njenim članom rojevati dober sad duha.
Samoan[sm]
O le a matuā galue ai le agaga o Ieova i le faapotopotoga, ma fesoasoani i tagata uma e atiaʻe le fua o le agaga.
Shona[sn]
Izvi zvichaita kuti mudzimu waJehovha ushande wakasununguka muungano, zvichiita kuti munhu wose ave nechibereko chomudzimu.
Albanian[sq]
Fryma e Jehovait do të mund të veprojë lirisht në kongregacion, duke i ndihmuar të gjithë që të shfaqin frytin e frymës.
Serbian[sr]
Jehovin duh će moći slobodno da deluje u skupštini, a onda će svakome biti lakše da pokazuje plod duha.
Sranan Tongo[srn]
A yeye fu Yehovah sa man wroko fri na ini a gemeente, èn a sa yepi ala sma fu sori den froktu fu a yeye.
Southern Sotho[st]
Moea oa Jehova o tla sebetsa ka bolokolohi ka phuthehong, o thuse e mong le e mong hore a be le tholoana e ntle ea moea.
Swedish[sv]
Jehovas ande kommer att kunna verka fritt i församlingen och hjälpa alla att utveckla andens frukt.
Swahili[sw]
Roho ya Yehova itatenda kazi kwa uhuru katika kutaniko, na hivyo kila mtu ataweza kutokeza matunda ya roho.
Congo Swahili[swc]
Roho ya Yehova itatenda kazi kwa uhuru katika kutaniko, na hivyo kila mtu ataweza kutokeza matunda ya roho.
Tamil[ta]
சபையில் யெகோவாவின் சக்தி தாராளமாகச் செயல்படும்; அதோடு, சபையிலுள்ள எல்லாரும் அந்தச் சக்தி பிறப்பிக்கிற குணங்களை வெளிக்காட்டுவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maromak Jeová nia espíritu sei ajuda ita hotu iha kongregasaun laran atu haburas hahalok neʼebé espíritu lori mai.
Telugu[te]
సంఘంలో యెహోవా పరిశుద్ధాత్మ ధారాళంగా పనిచేస్తూ, ప్రతీ ఒక్కరూ ఆత్మ ఫలాన్ని ఫలించదుకు దోహదపడుతుంది.
Tajik[tg]
Масалан, рӯҳи Яҳува бемамониат ба ҷамъомад таъсир мекунад ва ба ҳар аъзои он барои дар худ инкишоф додани самари рӯҳ кӯмак менамояд.
Thai[th]
พระ วิญญาณ ของ พระ ยะโฮวา จะ สามารถ ดําเนิน กิจ อย่าง เต็ม ที่ ใน ประชาคม ช่วย ให้ เรา ทุก คน พัฒนา ผล ของ พระ วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
መንፈስ የሆዋ ኣብታ ጉባኤ ይዓዪ፡ እዚ ኸኣ ፍረ መንፈስ የፍሪ።
Tiv[tiv]
Aluer se mba eren nahan yô, jijingi u Yehova una fatyô u eren tom ken tiônnongo shi una wase hanma or cii u lun a avegher a ityamegh ki jijingi kpaa.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň ruhy ýygnakda hereket edip, her birimize ruhuň miwesini ösdürmäge kömek eder.
Tagalog[tl]
Malayang dadaloy sa kongregasyon ang espiritu ni Jehova anupat matutulungan ang bawat isa na magkaroon ng mga bunga nito.
Tetela[tll]
Nyuma kaki Jehowa kayokamba dimɛna l’etshumanelo ndo kayɔtɔsha olowa atɔ.
Tswana[tn]
Moya wa ga Jehofa o tla rena mo phuthegong, mme seo se tla thusa mongwe le mongwe gore a tlhagolele maungo a a molemo a moya.
Tongan[to]
‘E malava ai ‘a e laumālie ‘o Sihová ke ngāue tau‘atāina ‘i he fakataha‘angá, ‘o fakatupulekina ai ‘a e fua lelei ‘o e laumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Muuya wa Jehova unootugwasya toonse mumbungano ikuba amicelo yamuuya.
Tok Pisin[tpi]
Spirit bilong Jehova bai mekim gut wok bilong en insait long kongrigesen, na kamapim ol pasin em holi spirit i as bilong en.
Turkish[tr]
Cemaatte Yehova’nın ruhunun işlemesi için uygun bir ortam oluşur ve bu herkesin ruhun meyvesi olan nitelikleri geliştirmesine yardım eder.
Tsonga[ts]
Moya wa Yehovha wu ta kota ku tirha kahle evandlheni, wu endla leswaku un’wana ni un’wana a va ni timfanelo ta wona.
Tatar[tt]
Йәһвәнең рухына җыелыштагыларга тәэсир итәргә җиңел булачак, һәм ул аларга изге рух җимешен үстерергә ярдәм итәчәк.
Tumbuka[tum]
Mzimu wa Yehova ukugwira nchito mwakufwatuka pa mpingo, ukovwira waliyose kuti waŵe na cipambi ca mzimu.
Tuvalu[tvl]
Ka mafai o galue ‵lei te agaga o Ieova i te fakapotopotoga, mai te fakamalosiakaga o fuataga ‵lei o te agaga.
Twi[tw]
Ɛbɛma Yehowa honhom ayɛ adwuma wɔ asafo no mu yiye, na aboa obiara ma wasow honhom no aba.
Tahitian[ty]
E ohipa noa ïa te varua o Iehova i roto i te amuiraa ma te faahotu mai i ta te varua.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jech ta jpastike, lek me ch-abtej ta tsobobbail li chʼul espiritue, ta me xvinaj ti chchʼi li yabteltake.
Ukrainian[uk]
Тоді збір щедро отримує дух Єгови, який допомагає усім приносити плід духу.
Umbundu[umb]
Espiritu lia Yehova li pondola oku kuatisa vamanji vosi oku lekisa apako espiritu.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، یہوواہ خدا کی پاک رُوح کلیسیا میں کام کرتی اور مسیحیوں کو رُوح کا پھل پیدا کرنے میں مدد دیتی ہے۔
Venda[ve]
Muya wa Yehova u ḓo kona u shuma zwavhuḓi tshivhidzoni, na u thusa muṅwe na muṅwe u sumbedza zwiaṋwiwa zwa muya.
Vietnamese[vi]
Thánh linh của Đức Giê-hô-va sẽ hoạt động dễ dàng trong hội thánh, giúp mọi người trong hội thánh thể hiện trái tốt lành của thánh linh.
Wolaytta[wal]
Ubbay ayyaanaa ayfiyaa ayfanaadan maaddidi, Yihoowa ayyaanay gubaaˈiyan oottees.
Waray (Philippines)[war]
An espiritu ni Jehova magios hin maopay ha kongregasyon ngan mabulig ha ngatanan nga ipakita an bunga han espiritu.
Wallisian[wls]
Ko te laumālie ʼo Sehova ʼe feala anai ke gāue lahi ʼi te kōkelekāsio, ʼo tokoni kiā nātou fuli ʼaē ʼi ai ke natou fakatuputupu ia te ʼu kalitātē ʼo te fua ʼo te laumālie māʼoniʼoni.
Xhosa[xh]
Umoya kaYehova uya kusebenza ngokukhululekileyo ebandleni, size sonke sibe nesiqhamo somoya.
Yapese[yap]
Ma gelngin Jehovah nib thothup e ra maruwel u lan e ulung ma ra ayuweg e girdi’ ni ngar daged fel’ngin gelngin Got nib thothup.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí Jèhófà yóò lè máa ṣiṣẹ́ fàlàlà nínú ìjọ, èyí á sì jẹ́ kí ẹnì kọ̀ọ̀kan wa máa fi èso tẹ̀mí ṣèwà hù.
Yucateco[yua]
Le kiliʼich muukʼoʼ yaan u maas áantkoʼon k-eʼes maʼalob modos ichil le múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacané espíritu santu ca binni ridagulisaa ne qué ziuu xiixa ni guchiiñaʼ espíritu ca ne zucaani laanu gápanu ca guenda ni rudiini.
Zande[zne]
Berewe a, si nasa gupai nga, ga Yekova toro naamangasunge wenengai rogo dungurati.
Zulu[zu]
Umoya kaJehova uyokwazi ukusebenza ngokukhululekile ebandleni, uveze izithelo ezinhle zomoya.