Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отклонения от първата алинея могат да бъдат предвидени в съответствие с процедурата, предвидена в член 13 в изключителни и ясно определени случаи.
Czech[cs]
Odchylky od prvního pododstavce mohou být stanoveny ve výjimečných a jasně vymezených případech postupem podle článku 13.
Danish[da]
Undtagelser fre bestemmelserne i foerste afsnit kan vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 13 i saerlige og klart fastsatte tilfaelde .
German[de]
Ausnahmen von Unterabsatz 1 können in genau festgelegten Sonderfällen nach dem Verfahren des Artikels 13 vorgesehen werden .
English[en]
Derogations from the first subparagraph may be provided for in accordance with the procedure laid down in Article 13 in exceptional and clearly defined cases.
Spanish[es]
Con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 13, en casos excepcionales y muy determinados, podrán establecerse excepciones al párrafo primero.
Estonian[et]
Esimese lõike suhtes võib erandlikel ja selgesti määratletud juhtudel ette näha erandeid vastavalt artiklis 13 sätestatud korrale.
Finnish[fi]
Poikkeuksellisissa ja selvästi määritellyissä tapauksissa voidaan 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen säätää poikkeuksia siihen, mitä 1 alakohdassa säädetään.
French[fr]
Des dérogations au premier alinéa peuvent être prévues, conformément à la procédure prévue à l'article 13, dans des cas exceptionnels et bien déterminés .
Hungarian[hu]
Kivételes és világosan meghatározott esetekben az első albekezdéstől való eltéréseket a 13. cikkben szabályozott eljárással összhangban lehet elfogadni.
Italian[it]
Deroghe al primo comma possono essere previste, in casi eccezionali e ben determinati, secondo la procedura prevista all'articolo 13.
Lithuanian[lt]
Išimtiniais ir aiškiai apibrėžtais atvejais, vadovaujantis 13 straipsnyje numatyta procedūra, galima numatyti nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo pirmosios pastraipos.
Latvian[lv]
Izņēmuma kārtā un skaidri noteiktos gadījumos var paredzēt atkāpes no pirmās daļas saskaņā ar 13. pantā noteikto kārtību.
Maltese[mt]
Derogi għall-ewwel subparagrafu jistgħu jiġu provduti skond il-proċedura provduta f’Artikolu 13 f’każi eċċezzjonali u definiti b’mod ċar.
Dutch[nl]
In uitzonderlijke en welbepaalde gevallen mag overeenkomstig de procedure van artikel 13 worden voorzien in afwijkingen van de eerste alinea.
Polish[pl]
Odstępstwa od przepisów akapitu pierwszego mogą być przewidziane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 13 w wyjątkowych i jasno określonych przypadkach.
Portuguese[pt]
Podem ser previstas, nos termos do processo previsto no artigo 13o, derrogações ao primeiro parágrafo em casos excepcionais e bem determinados.
Romanian[ro]
Pentru situații excepționale și clar definite se pot acorda derogări de la alineatul (1) în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13.
Slovak[sk]
Výnimky z prvého pododseku môžu byť upravené v súlade s postupom uvedeným v článku 13 vo výnimočných a jasne vymedzených prípadoch.
Slovenian[sl]
Izjeme od prvega pododstavka so lahko predvidene po postopku iz člena 13 v izjemnih in jasno opredeljenih primerih.
Swedish[sv]
Undantag från första stycket får i exceptionella och klart definierade fall föreskrivas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 13.