Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прекратява процедурата за предоставяне на разрешение за търсене и проучване на нефт и природен газ — подземни богатства по чл. 2, ал. 1, т. 3 от Закона за подземните богатства, от Блок 1—8 „Алтимир“, разположен в областите Враца и Плевен.
Czech[cs]
se zastavuje řízení o udělení povolení k vyhledávání a průzkumu ropy a zemního plynu, podzemních přírodních zdrojů, jak jsou definovány v čl. 2 odst. 1 třetím pododstavci zákona o podzemních přírodních zdrojích, v bloku 1–8 „Altimir“, jenž se nachází v oblastech Vraca a Pleven;
Danish[da]
at afslutte udbudsproceduren med henblik på tildeling af tilladelse til at prospektere og efterforske olie- og naturgasressourcer i undergrunden i medfør af artikel 2, stk. 1, nr. 3, i loven om naturressourcer i undergrunden i blok 1-8 »Altimir«, som er beliggende i regionerne Vratsa og Pleven
German[de]
Das Verfahren für die Erteilung einer Genehmigung zur Prospektion und Exploration von Erdöl und Erdgas — Bodenschätze gemäß Artikel 2 Absatz 1 Ziffer 3 des Gesetzes über Bodenschätze — in Block 1-8 „Altimir“, in den Bezirken Wraza und Plewen, wird eingestellt.
Greek[el]
Να κλείσει τη διαδικασία αιτήσεως άδειας αναζήτησης και έρευνας κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου — πόρων υπόγειου φυσικού πλούτου, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 1 σημείο 3 του Νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου (закона за подземните богатства), στο τεμάχιο 1-8 «Altimir», που βρίσκεται στα διαμερίσματα Vratsa και Pleven.
English[en]
The procedure for granting authorisation for the prospection and exploration of oil and natural gas, being subsurface resources as defined in Article 2(1)(3) of the Subsurface Resources Act, in Block 1-8 ‘Altimir’, located in the provinces of Vratsa and Pleven, shall be terminated.
Spanish[es]
Queda concluido el procedimiento para la concesión de permiso para la prospección y exploración de petróleo y gas natural, recursos subterráneos conforme a la definición del artículo 2, apartado 1, punto 3, de la Ley de Recursos Subterráneos, en el bloque 1-8 «Altimir», situado en las provincias de Vratsa y Pleven.
Estonian[et]
Vraca ja Pleveni maakondades asuval maatükil 1–8 „Altimir” nafta ja maagaasi kui maapõuevarade seaduse artikli 2 lõike 1 punkti 3 tähenduses maapõuevarade otsimiseks ja tootmiseks loa andmise menetlus lõpetatakse.
Finnish[fi]
Lopetetaan menettely luvan myöntämiseksi maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 2 pykälän 1 momentin 3 kohdassa määriteltyjen maanalaisten luonnonvarojen – öljyn ja maakaasun – etsintää ja tutkimusta varten Vratsan ja Plevenin maakunnissa sijaitsevalla alueella 1–8 ”Altimir”.
Hungarian[hu]
A földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 2. cikke (1) bekezdésének 3. pontjával összhangban földfelszín alatti természeti erőforrásnak minősülő kőolajnak és földgáznak a Vraca és Pleven megyében található 1–8. Altimir blokkban folytatandó kutatására és feltárására vonatkozó engedélyezési eljárást lezárják.
Italian[it]
Di chiudere la procedura per la concessione di un'autorizzazione ai fini della prospezione e della ricerca di giacimenti di petrolio e gas naturale, risorse naturali del sottosuolo, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, punto 3, della legge sui giacimenti sotterranei, nel Blok 1-8, «Altimir», ubicato nelle regioni di Pleven e Vraca.
Lithuanian[lt]
Leidimo žvalgyti ir išgauti naftą ir gamtines dujas (Požeminių gamtos išteklių įstatymo 2 straipsnio 1 dalies 3 punkte apibrėžtus požeminius gamtos išteklius) bloke 1–8 „Altimir“, Vratsos ir Pleveno srityse, išdavimo procedūra nutraukiama.
Latvian[lv]
Izbeigt procedūru atļaujas piešķiršanai saskaņā ar Likuma par zemes dzīļu resursiem 2. panta 1. punkta 3. apakšpunktu, lai veiktu zemes dzīļu resursu – naftas un dabasgāzes – meklēšanas un izpētes darbus Altimiras 1.–8. blokā, kas atrodas Vracas un Plevenas apgabalā.
Maltese[mt]
Tagħlaq il-proċedura għal għotja ta' awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni ta' żejt u gass naturali, bħala riżorsi ta' taħt l-art kif defint fl-Artikolu 2(1)(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi ta' Taħt l-Art, fil-Blokka 1-8 “Altimir”, li tinsab fil-provinċji ta' Vratsa u Pleven.
Dutch[nl]
De procedure voor het verlenen van een vergunning voor de prospectie en exploratie van olie en aardgas, zijnde ondergrondse rijkdommen als gedefinieerd in artikel 2(1)(3) van de Wet betreffende ondergrondse rijkdommen, in blok 1-8 „Altimir”, gelegen in de provincies Vratsa en Pleven, wordt beëindigd.
Polish[pl]
Procedura udzielenia koncesji na poszukiwanie i wydobycie ropy naftowej i gazu ziemnego – podziemnych zasobów naturalnych – zgodnie z art. 2 ust. 1 pkt 3 ustawy o podziemnych zasobach naturalnych, w bloku 1–8 „Altimir” położonym w obwodach Wraca i Plewen zostaje zakończona.
Portuguese[pt]
Encerrar o processo de autorização da prospecção e exploração de petróleo e gás natural — recursos naturais do subsolo na acepção do n.o 1, ponto 3, do artigo 2.o da Lei dos Recursos Naturais do Subsolo, no bloco 1-8 «Altimir», situado nas províncias de Vratsa e Pleven.
Romanian[ro]
Se suspendă procedura de acordare a autorizației de prospectare și explorare a petrolului și gazelor naturale – resurse naturale ale subsolului în sensul articolului 2 alineatul (1) punctul 3 din Legea privind resursele naturale ale subsolului – în blocul 1-8 „Altimir”, situat în provinciile Vrața și Plevna.
Slovak[sk]
Konanie vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum ropy a zemného plynu, podzemných prírodných zdrojov v súlade s článkom 2 ods. 1 bodom 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch, v bloku 1 – 8 „Altimir“ nachádzajúcich sa v oblastiach Vratsa a Pleven sa končí;
Slovenian[sl]
Postopek za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina, ki sta podzemna naravna vira v skladu z opredelitvijo iz člena 2(1)(3) Zakona o podzemnih naravnih virih, na območju 1–8 „Altimir“, ki se nahaja v provincah Vrača in Pleven, se zaključi.
Swedish[sv]
Förfarandet för utfärdande av tillstånd för prospektering efter och undersökning av olja och naturgas, som är underjordiska resurser enligt artikel 2.1.3 i lagen om underjordiska resurser, i sektionerna 1–8 ”Altimir”, belägna i provinserna Vratsa och Pleven ska avslutas.