Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид обаче, че Avides е доставчик на услуги, който е установен в Германия(14), то забраната за продажба по пощата, посочена в § 12, алинея 3, точка 2 от ЗЗНЛ, представлява по отношение на нея национална разпоредба на държавата на произход по смисъла на член 3, параграф 1 от Директива 2001/31, а не мярка, ограничаваща свободното движение на услуга на информационното общество с произход от друга държава-членка по смисъла на член 3, параграф 2 от въпросната директива.
Czech[cs]
Tedy, jelikož Avides je poskytovatelkou usazenou v Německu(14), zákaz prodeje formou zásilkového obchodu podle § 12 odst. 3 bodu 2 JuSchG by představoval vůči ní vnitrostátní předpisy členského státu původu ve smyslu čl. 3 odst. 1 směrnice 2000/31, a nikoli opatření, které omezuje volný pohyb služeb informační společnosti z jiného členského státu ve smyslu čl. 3 odst. 2 této směrnice.
Danish[da]
Da Avides er en leverandør, der er etableret i Tyskland (14), udgør forbuddet mod postordresalg i henhold til § 12, stk. 3, nr. 2, i JuSchG, for denne en national bestemmelse i oprindelseslandet i medfør af artikel 3, stk. 1, i direktiv 2000/31 og ikke en foranstaltning, der begrænser adgangen til at levere en informationssamfundstjeneste fra en anden medlemsstat i henhold til artikel 3, stk. 2, i samme direktiv.
German[de]
2 JuSchG gegenüber diesem Unternehmen eine innerstaatliche Vorschrift des Herkunftsstaats im Sinne von Art. 3 Abs. 1 der Richtlinie 2000/31 und keine Maßnahme, die den freien Verkehr eines Dienstes der Informationsgesellschaft aus einem anderen Mitgliedstaat im Sinne von Art. 3 Abs. 2 der Richtlinie beschränkt.
Greek[el]
Δεδομένου λοιπόν ότι η Avides είναι φορέας παροχής υπηρεσιών εγκατεστημένος στη Γερμανία (14), η απαγόρευση πωλήσεως δι’ αλληλογραφίας η οποία έχει θεσπιστεί με το άρθρο 12, παράγραφος 3, σημείο 2, του JuSchuG αποτελεί, καθόσον αφορά την Avides, εθνική διάταξη του κράτους εγκαταστάσεως, υπό την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 1, της οδηγίας 2000/31, και όχι μέτρο που περιορίζει την ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσίας της κοινωνίας της πληροφορίας, η οποία προέρχεται από άλλο κράτος μέλος, υπό την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 2, της ίδιας οδηγίας.
English[en]
Since Avides is a provider established in Germany, (14) the prohibition of mail order sales under Paragraph 12(3)(2) of the JuSchG constitutes, in relation to the defendant, a national provision of the home State within the meaning of Article 3(1) of Directive 2000/31, and not a provision restricting the freedom to provide information society services from another Member State, within the meaning of Article 3(2) of that directive.
Spanish[es]
Pues bien, dado que Avides es un prestador establecido en Alemania, (14) la prohibición de venta por correo establecida en el artículo 12, apartado 3, número 2, de la JuSchG constituye, respecto a él, una disposición nacional del Estado de origen a efectos del artículo 3, apartado 1, de la Directiva 2000/31 y no una medida que restringe la libertad de prestación de un servicio de la sociedad de la información procedente de otro Estado miembro, a tenor del artículo 3, apartado 2, de la misma Directiva.
Estonian[et]
Kuna Avides on Saksamaal asuv teenusepakkuja,(14) kujutab alaealiste seaduse § 12 lõike 3 punktis 2 sätestatud sidevahendi abil toimuva müügi keeld endast tema suhtes päritoluriigi siseriiklikku õigusnormi direktiivi 2000/31 artikli 3 lõike 1 tähenduses ja mitte meedet, mis piirab teisest liikmesriigist pärit infoühiskonna teenuste osutamise vabadust sama direktiivi artikli 3 lõike 2 tähenduses.
Finnish[fi]
Koska Avides on Saksaan sijoittautunut palvelun tarjoaja,(14) JuSchG:n 12 §:n 3 momentin 2 kohdan mukainen postimyyntikielto olisi sen osalta direktiivin 2000/31 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu alkuperävaltion kansallinen säännös eikä direktiivin 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu, toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevan tietoyhteiskunnan palvelun tarjoamisen vapautta rajoittava toimenpide.
French[fr]
Or, étant donné qu’Avides est un prestataire établi en Allemagne (14), l’interdiction de vente par correspondance visée à l’article 12, paragraphe 3, point 2, du JuSchG constituerait, à son égard, une disposition nationale de l’État d’origine au sens de l’article 3, paragraphe 1, de la directive 2000/31 et non une mesure qui restreint la libre circulation d’un service de la société de l’information en provenance d’un autre État membre, au sens de l’article 3, paragraphe 2, de ladite directive.
Hungarian[hu]
Márpedig, mivel az Avides Németországban letelepedett szolgáltató(14), tekintetében a JuSchG 12. cikke (3) bekezdésének 2. pontja szerinti csomagküldő kereskedés tilalma a 200/31 irányelv 3. cikkének (1) bekezdése szerinti azon ország nemzeti rendelkezésének minősül, amelyben a szolgáltató letelepedett, nem pedig az említett irányelv 3. cikkének (2) bekezdése szerinti, információs társadalommal összefüggő szolgáltatások másik tagállamból történő nyújtásának a szabadságát korlátozó intézkedésnek.
Italian[it]
Orbene, poiché la Avides è un prestatore stabilito in Germania (14), il divieto di vendita per corrispondenza di cui all’art. 12, n. 3, punto 2, dello JuSchG costituirebbe, nei suoi confronti, una disposizione nazionale dello Stato di origine ai sensi dell’art. 3, n. 1, della direttiva 2000/31 e non un provvedimento che limita la libera circolazione di un servizio della società dell’informazione proveniente da un altro Stato membro, ai sensi dell’art. 3, n. 2, della direttiva stessa.
Lithuanian[lt]
Tačiau kadangi Avides yra Vokietijoje įsteigtas paslaugų teikėjas(14), JuSchG 12 straipsnio 3 dalies 2 punkte numatytas draudimas prekiauti paštu jo atžvilgiu yra kilmės valstybės nacionalinė nuostata Direktyvos 2000/31 3 straipsnio 1 dalies prasme, o ne priemonė, kuri apriboja laisvę teikti informacinės visuomenės paslaugas iš kitos valstybės narės pagal minėtos direktyvos 3 straipsnio 2 dalį.
Latvian[lv]
Tomēr, tā kā Avides ir Vācijā reģistrēts pakalpojumu sniedzējs (14), JuSchG 12. panta 3. punkta 2) apakšpunktā noteiktais tirdzniecības pa pastu aizliegums attiecībā uz Avides ir izcelsmes valsts tiesību norma Direktīvas 2000/31 3. panta 1. punkta izpratnē, un nevis pasākums, kas ierobežo informācijas sabiedrības pakalpojumu no citas dalībvalsts brīvu apriti šīs pašas direktīvas 3. panta 2. punkta izpratnē.
Maltese[mt]
Issa, peress li Avides hija fornitriċi stabbilita fil-Ġermanja,(14) il-projbizzjoni tal-bejgħ b’korrispondenza skond il-punt 2 ta’ l-Artikolu 12(3) tal-JuSchuG, fil-konfront tagħha, tikkostitwixxi dispożizzjoni nazzjonali ta’ l-Istat ta’ l-oriġini skond l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 2000/31 u mhux miżura li tillimita l-libertà li jkun provdut servizz minn soċjetà ta’ l-informazzjoni minn Stat Membru ieħor, skond l-Artikolu 3(2) ta’ l-istess Direttiva.
Dutch[nl]
Aangezien Avides een in Duitsland gevestigde marktdeelnemer is(14), vormt het in § 12, lid 3, punt 2, JuSchG vervatte verbod op postorderverkoop ten aanzien van haar een in de staat van herkomst geldende nationale bepaling in de zin van artikel 3, lid 1, van richtlijn 2000/31, en geen maatregel die het vrije verkeer van diensten van de informatiemaatschappij die vanuit een andere lidstaat worden geleverd beperkt in de zin van artikel 3, lid 2, van deze richtlijn.
Polish[pl]
Mając na uwadze, że Avides jest usługodawcą mającym siedzibę w Niemczech(14), zakaz sprzedaży wysyłkowej ustanowiony w art. 12 ust. 3 pkt 2 JuSchG stanowi względem tego przedsiębiorstwa przepis krajowy państwa pochodzenia, o jakim mowa w art. 3 ust. 1 dyrektywy 2000/31, a nie środek ograniczający swobodny przepływ usług społeczeństwa informacyjnego pochodzących z innego państwa członkowskiego w rozumieniu art. 3 ust. 2 tej dyrektywy.
Portuguese[pt]
Ora, dado que a Avides é um prestador estabelecido na Alemanha (14), a proibição de venda por correspondência referida no § 12, n.° 3, ponto 2, da JuSchG constitui, relativamente a ela, uma disposição nacional do Estado de origem na acepção do artigo 3.°, n.° 1, da Directiva 2000/31, e não uma medida que restringe a livre circulação de um serviço da sociedade da informação proveniente de outro Estado‐Membro, na acepção do artigo 3.°, n.° 2, da mesma directiva.
Romanian[ro]
Or, dat fiind că Avides este un furnizor de servicii stabilit în Germania(14), interdicția de vânzare prin corespondență prevăzută la articolul 12 alineatul 3 punctul 2 din JuSchG ar constitui, în ceea ce îl privește, o dispoziție de drept intern a statului de origine în sensul articolului 3 alineatul (1) din Directiva 2000/31, iar nu o măsură care restrânge libera circulație a unui serviciu al societății informaționale din alt stat membru în sensul articolului 3 alineatul (2) din directiva menționată.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že Avides je poskytovateľom so sídlom v Nemecku(14), zákaz predaja na dobierku uvedený v § 12 ods. 3 bode 2 JuSchuG predstavuje z jeho hľadiska vnútroštátne ustanovenie štátu pôvodu v zmysle článku 3 ods. 1 smernice 2000/31 a nie opatrenie, ktoré obmedzuje voľný pohyb služieb informačnej spoločnosti z iného členského štátu v zmysle článku 3 ods. 2 tejto smernice.
Slovenian[sl]
Ker je družba Avides ponudnik s sedežem v Nemčiji,(14) bi bilo treba šteti, da je prepoved prodaje po pošti iz člena 12(3), točka 2, JuSchG v razmerju do nje nacionalna določba države izvora v smislu člena 3(1) Direktive 2000/31 in ne ukrep, ki omejuje prost pretok storitve informacijske družbe, ki izvira iz druge države članice, v smislu člena 3(2) te direktive.
Swedish[sv]
Eftersom Avides är en leverantör som är etablerad i Tyskland(14) är förbudet mot distansförsäljning i 12 § punkt 3.2 JuSchG i förhållande till detta företag en nationell bestämmelse i ursprungsstaten, i den mening som avses i artikel 3.1 i direktiv 2000/31, och inte en åtgärd som begränsar den fria rörligheten för en informationssamhällets tjänst som har ursprung i en annan medlemsstat, i den mening som avses i artikel 3.2 i detta direktiv.