Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved skrivelse af 20. juni 1991 godkendte Kommissionen denne forlængelse og gav sin principielle godkendelse af, at man videreførte planen fra 1984 i perioden fra 1991/92 til 1995/96, idet Kommissionen endnu en gang forbeholdt sig retten til "at udtale sig om de aktioner, der skal iværksættes for at videreføre omstruktureringsplanen, og som skal anmeldes yderligere i henhold til artikel 88, stk. 3, i traktaten".
German[de]
Mit Schreiben vom 20. Juni 1991 stimmte die Kommission dieser Verlängerung zu und genehmigte grundsätzlich die Überarbeitung des Plans von 1984 für den Zeitraum von 1991/92 bis 1995/96, allerdings mit der erneuten Einschränkung, daß sie sich ihre Stellungnahme zu den gemäß Artikel 88 Absatz 3 zu notifizierenden Umstrukturierungsmaßnahmen vorbehalte.
Greek[el]
Με επιστολή της 20ής Ιουνίου 1991, η Επιτροπή ενέκρινε την παράταση αυτή και έδωσε την καταρχήν έγκρισή της για την ενημέρωση του σχεδίου του 1984 για το διάστημα από 1991/92 έως 1995/96, επιφυλασσόμενη και πάλι "να λάβει θέση έναντι των μέτρων, τα οποία θα ληφθούν κατ' εφαρμογή του ενημερωμένου σχεδίου αναδιάρθρωσης και τα οποία θα πρέπει να κοινοποιούνται και πάλι σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης".
English[en]
By letter dated 20 June 1991, the Commission approved this extension and gave its initial approval to the 1984 plan for the period from 1991/92 to 1995/96, again reserving the right to "examine the measures adopted in implementation of the updated restructuring plan, which must be notified later under Article 88(3) of the Treaty".
Spanish[es]
Por carta de 20 de junio de 1991, la Comisión aprobaba la prórroga y autorizaba la actualización del plan de 1984 para el período comprendido entre 1991/1992 y 1995/1996, volviendo a reservarse el derecho a "pronunciarse sobre las acciones que vayan a emprenderse para la actualización del plan de reestructuración, que deberán notificarse en virtud del apartado 3 del artículo 88 del Tratado".
Finnish[fi]
Komissio on hyväksynyt suunnitelman jatkamisen ja antanut periaatteellisen hyväksyntänsä vuoden 1984 suunnitelman ajantasaistamiselle kaudeksi 1991/1992-1995/1996. Komissio ei kuitenkaan tälläkään kertaa "ole esittänyt kantaansa siltä osin kuin se koskee toimia, joita toteutetaan suunnitelmaa ajantasaistettaessa ja joista on annettava tieto myöhemmin perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti".
French[fr]
Par lettre du 20 juin 1991, la Commission a approuvé cette prorogation et a donné son autorisation de principe à la mise à jour du plan de 1984 pour la période de 1991/1992 à 1995/1996, tout en réservant, encore une fois, "sa position à l'égard des actions qui seront prises en application de la mise à jour du plan, qui doivent encore faire l'objet de notifications ultérieures au titre de l'article 88, paragraphe 3, du traité".
Italian[it]
Con lettera del 20 giugno 1991, la Commissione approvò tale proroga e diede la propria autorizzazione di massima all'aggiornamento del piano del 1984 per il periodo dal 1991/92 al 1995/96, riservandosi ancora una volta "di pronunciarsi nei confronti delle azioni da adottarsi in applicazione dell'aggiornamento del piano di ristrutturazione, le quali dovranno essere notificate ulteriormente a norma dell'articolo 88, paragrafo 3 del trattato".
Dutch[nl]
De Commissie heeft deze verlenging goedgekeurd bij brief van 20 juni 1991 en verklaarde zich principieel akkoord met de aanpassing van het plan van 1984 voor de periode van 1991/1992 tot en met 1995/1996, waarbij zij zich opnieuw het recht voorbehield om haar standpunt over de maatregelen die ter uitvoering van het herstructureringsplan zouden worden genomen en die ook moesten worden aangemeld uit hoofde van artikel 88, lid 3, van het Verdrag, te herzien.
Portuguese[pt]
Por carta de 20 de Junho de 1991, a Comissão aprovou essa prorrogação e concedeu a sua própria autorização para a actualização máxima do plano de 1984 para o período de 1991/1992 a 1995/1996, reservando mais uma vez a sua posição relativamente às acções a executar em aplicação da actualização do plano de reestruturação, que deveriam ser objecto de notificação posterior antes da sua aplicação, nos termos do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado.
Swedish[sv]
Genom en skrivelse av den 20 juni 1991 godkände kommissionen förlängningen och godkände även principiellt 1984 års uppdatering av planen för perioden 1991/92 till 1995/96, samtidigt som kommissionen återigen förbehöll sig rätten att bedöma de åtgärder som skulle komma att antas med tillämpning av den uppdaterade omstruktureringsplanen och som måste anmälas i enlighet med artikel 88.3 i fördraget.