Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 min: “Wysheid word deur sy werke geregverdig.”
Amharic[am]
10 ደቂቃ፦ “ጥበብ ጻድቅ መሆኗ በሥራዋ ተረጋግጧል።”
Arabic[ar]
١٠ دق: «الحكمة تتبرر بأعمالها».
Aymara[ay]
10 min. “Diosan yatiñapax luräwinakap tuqiw uñachtʼayasi.”
Baoulé[bci]
Min 10: “Waka kpa kwlaa su mma kpakpa.”
Central Bikol[bcl]
10 min: “An Kadonongan Napapatunayan na Matanos Paagi sa mga Gibo Kaiyan.”
Bemba[bem]
10 min: “Ifintu Ifyalungama Ifyo Umuntu Acita E Filanga Ukuti wa Mano.”
Bulgarian[bg]
10 мин: „Мъдростта доказва, че е праведна чрез делата си.“
Bislama[bi]
10 minit: ‘Gudfala Wok Blong Man We i Waes, i Soemaot We Waes Ya i Tru.’
Bangla[bn]
১০ মিনিট: “প্রজ্ঞা নিজ কর্ম্মসমূহ দ্বারা নির্দ্দোষ বলিয়া গণিত হয়।”
Cebuano[ceb]
10 min: “Ang Kaalam Mapamatud-ang Matarong Pinaagi sa mga Buhat Niini.”
Chuukese[chk]
10 min: “Tipachem a Pwäla pwe a Let ren an kewe Föför.”
Hakha Chin[cnh]
Min 10: “Fimnak cu a Theitlai nih khan a Hmaan tiah a Langhter.”
Seselwa Creole French[crs]
10 min: ‘Lasazes i ganny rekonnet par bann aksyon.’
Czech[cs]
10 min: „Moudrost se prokazuje jako spravedlivá svými skutky.“
Danish[da]
10 min. „Visdommen er retfærdiggjort af sine gerninger.“
German[de]
10 Min. „Die Weisheit erweist sich durch ihre Werke als gerecht“.
Dehu[dhv]
10 men: “Hna Qaja Amekötine La Inamacane Hnene La Nöjei Huliwa Ne Ej.”
Jula[dyu]
mn 10: “Joo be di hakilitigiya ma a ka kɛtaw fɛ.”
Ewe[ee]
10 min: “Nunya Ƒe Dɔwɔwɔwo Mee Eƒe Dzɔdzɔenyenye Dzena Le.”
Greek[el]
10 λεπτά: «Η Σοφία Αποδεικνύεται Δίκαιη από τα Έργα Της».
English[en]
10 min: “Wisdom Is Proved Righteous by Its Works.”
Spanish[es]
10 min. “La sabiduría queda probada justa por sus obras.”
Estonian[et]
10 min. ”Tarkus mõistetakse õigeks selle tegude põhjal.”
Persian[fa]
۱۰ دقیقه: «حکمت خدایی به وسیلهٔ نتایج آن به ثبوت میرسد.»
Finnish[fi]
10 min. ”Viisauden todistavat vanhurskaaksi sen teot.”
Faroese[fo]
10 min. „Vísdómurin er rættvísgjørdur av verkum sínum.“
French[fr]
10 mn : “ La sagesse se révèle juste par ses œuvres.
Gilbertese[gil]
10 min: “E Kakoauaaki Wanawanan te Aomata Man Ana Mwakuri Aika Raraoi Ake E Karaoi.”
Guarani[gn]
10 min. ‘Jajapóvare ojekuaa ñanearandúpa térã nahániri.’
Gujarati[gu]
૧૦ મિ: “ઈશ્વરનું જ્ઞાન સાચું છે, તે પરિણામથી પરખાય છે.”
Wayuu[guc]
10 min. «Tü kasa eekat sünainjee tü naainjakat wanee wayuu shiiʼiyateerü kekiin nia».
Ngäbere[gym]
10 min: “Ni töbätä nüke gare jondron nuainta kwe yebiti.”
Hausa[ha]
Minti 10: ‘Ana Tabbatar da Gaskiyar Hikima ta Ayyukanta.’
Hebrew[he]
10 דקות: ’צדקתה של החוכמה מוכחת במעשיה’.
Hindi[hi]
10 मि: “बुद्धि अपने कामों से सही साबित होती है।”
Hiligaynon[hil]
10 min: “Ang Kaalam Ginapamatud-an nga Matarong Paagi sa mga Buhat Sini.”
Croatian[hr]
10 min: “Mudrost opravdavaju djela njezina.”
Haitian[ht]
10 min: “Se bagay ki jis yon moun fè ki montre li gen sajès.”
Hungarian[hu]
10 perc: „A bölcsességet igazságosnak bizonyítják a cselekedetei”.
Indonesian[id]
10 men: ”Hikmat Dibuktikan Adil-Benar oleh Perbuatannya”.
Igbo[ig]
Nkeji 10: “A Na-egosi na Amamihe Ziri Ezi Site n’Ọrụ Ya.”
Iloko[ilo]
10 min: “Ti Kinasirib Mapaneknekan a Nalinteg Babaen ti Ar-aramidna.”
Icelandic[is]
10 mín.: „Spekin sannast af verkum sínum.“
Isoko[iso]
10 min: “Iruo nọ Areghẹ O Ru A re ro Vuhumu Inọ O Kiete.”
Italian[it]
Min. 10: “Che la sapienza sia giusta è provato dalle sue opere”.
Japanese[ja]
10分: 「知恵はその働きによって義にかなっていることが示される」。
Georgian[ka]
10 წთ.: „სიბრძნის სიმართლეს მისი საქმეები ამტკიცებს“.
Kuanyama[kj]
Ominute 10: “Ounongo otau hololwa wa yuka koilonga yao.”
Kazakh[kk]
10 мин. “Даналық өзінен туған істермен ақталады”.
Kalaallisut[kl]
10 min: “Ilisimassuseq eqqortuutitaavoq suliamigut.”
Kannada[kn]
10 ನಿ: “ವಿವೇಕವು ತನ್ನ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಮೂಲಕ ನೀತಿಯುತವೆಂದು ಸಾಬೀತಾಗುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
10분: “지혜는 그 일에 의해서 옳다는 것이 증명됩니다.”
Kwangali[kwn]
Nominute 10: “Ukonentu kuumonena moyirugana youhunga.”
Kyrgyz[ky]
10 мүн. «Адамдын акылдуу экени адил иштеринен көрүнөт».
Lozi[loz]
10 miz: ‘Butali bu Pakiwa ki Likezo za Bona.’
Lithuanian[lt]
10 min. „Išmintis pasiteisina savo darbais“.
Luba-Katanga[lu]
Min 10: “‘Ñeni Ibabingijibwa’ pa Mingilo.”
Lushai[lus]
10 min: “Finna Chu A Thiltih Aṭangin A Dikzia A Lang.”
Coatlán Mixe[mco]
10 min: “Kyaj nduktsoytyuˈunëmë Diosë tyuunk.”
Morisyen[mfe]
10 min: “La sagesse montré ki li juste par so bann action.”
Malagasy[mg]
10 min: ‘Ny Fahendren’ny Olona dia Hamarinin’izay Ataony.’
Marshallese[mh]
10 min: “Kowãnik Jelalokjen kin Jerbal ko An.”
Mískito[miq]
10 min: “Sinska laka ba ai daukanka nani bak latan marikisa.”
Macedonian[mk]
10 мин.: „Мудроста ја оправдуваат нејзините дела.“
Malayalam[ml]
10 മിനി: “ജ്ഞാനമോ അതിന്റെ പ്രവൃത്തികളാൽ നീതീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
१० मि: “ज्ञान आपल्या कृत्याच्या योगे न्यायी ठरते.”
Malay[ms]
10 min: “Kebijaksanaan Dibuktikan Benar oleh Perbuatannya.”
Maltese[mt]
10 min: “L- Għerf Jintwera li Hu Sewwa Minn Għemilu.”
Burmese[my]
၁၀ မိ– “ဉာဏ်ပညာသည် ဖြောင့်မတ်ကြောင်း မိမိ၏လုပ်ရပ် အားဖြင့် သက်သေထူ၏။”
Norwegian[nb]
10 min: «Visdommen blir rettferdiggjort ved sine gjerninger.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10 min. “Tamatilis ‘monextijtiyas tech in chipaujkanemilisʼ.”
Nepali[ne]
१० मि: “बुद्धि चाहिं उसका कामहरूबाट योग्य ठहरिन्छ।”
Ndonga[ng]
Ominute 10: ‘Uunongo ohawu hololwa kiilonga.’
Niuean[niu]
10 minu: “Talahaua Tututonu e Pulotu ha ko e Tau Gahua.”
Dutch[nl]
10 min: „De wijsheid wordt gerechtvaardigd door haar werken”.
South Ndebele[nr]
10 imiz: ‘Ubuhlakani Bubonakala Buliqiniso Ngemivuzo Yabo.’
Northern Sotho[nso]
10 mets: “Bohlale bo Hlatselwa Gore bo Lokile ke Mediro ya Bjona.”
Nyaneka[nyk]
10 min: “Ounongo Utalelwa Kovilinga Viao Inkha Waviuka.”
Nzima[nzi]
10 min: ‘Nrɛlɛbɛ Nyɛleɛ Maa Bɛnwu Kɛ Ɔle Nɔhalɛ.’
Ossetic[os]
10 мин. «Зонд бӕрӕг вӕййы раст хъуыддӕгтӕй».
Panjabi[pa]
10 ਮਿੰਟ: “ਬੁੱਧ ਆਪਣੇ ਕਰਮਾਂ ਤੋਂ ਸੱਚੀ ਠਹਿਰਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
10 min: “Say Karunongan et Napaneknekan a Matunong Diad Panamegley na Saray Gawa na Satan.”
Papiamento[pap]
10 min: “Sabiduria Ta Wòrdu Hustifiká pa Medio di Su Obranan.”
Palauan[pau]
10 min: “‘[A] Llomeserreng a Ochotii a Urerel el Kmo Ngmelemalt.’”
Pijin[pis]
10 min: ‘Gudfala Samting Man Duim Showimaot Hem Garem Gudfala Tingting.’
Polish[pl]
10 min: „Mądrość potwierdza swą prawość swoimi dziełami”.
Pohnpeian[pon]
10 min: “Kupwurokong Kin Sansalkihda Doadoahk.”
Portuguese[pt]
10 min: “A sabedoria é provada justa pelas suas obras”.
Ayacucho Quechua[quy]
10 min. “Yachayniyoq kayqa ruraypim qawakun.”
Cusco Quechua[quz]
10 min. “Yachayninqa ruwasqankunawanmi reqsichikun.”
Ruund[rnd]
Min 10: “Chiyul Chikat Kwiyingish ku Yisalijok Yau.”
Romanian[ro]
10 min: „Înţelepciunea este dovedită dreaptă de lucrările ei“.
Russian[ru]
10 мин. «Праведность мудрости подтверждается ее делами».
Kinyarwanda[rw]
Imin 10: “Ubwenge bugaragazwa n’imirimo yabwo ko bukiranuka.”
Sango[sg]
pn 10: “A yeke hinga so ndara ayeke mbilimbili na lege ti akusala ti lo.”
Slovak[sk]
10 min: „Múdrosť dokáže, že je spravodlivá, svojimi skutkami.“
Slovenian[sl]
10 min.: »Modrost [se] izkazuje pravična po svojih delih.«
Samoan[sm]
10 minu: “E Taʻuamiotonuina le Atamai i Ana Galuega.”
Shona[sn]
10 min: “Uchenjeri Hunoratidzwa Kuti Hwakarurama Nemabasa Ahwo.”
Albanian[sq]
10 min.: «Mençuria del e drejtë me anë të veprave të veta.»
Serbian[sr]
10 min.: „Mudrost opravdavaju njena dela.“
Sranan Tongo[srn]
10 min: „Na den regtfardiki sani di wan sma e du, e sori taki a koni”.
Swati[ss]
10 imiz: “Kuhlakanipha KwaNkulunkulu Kubonakala Kuliciniso Ngemiphumela Yako.”
Southern Sotho[st]
10 mets: “Bohlale bo Pakoa ke Mesebetsi ea Bona Hore bo Lokile.”
Swedish[sv]
10 min. ”Visheten blir ... befunnen rättfärdig genom sina gärningar”.
Tamil[ta]
10 நிமி: “ஒருவருடைய நீதியான செயல்கள் அவரை ஞானமுள்ளவர் என்று நிரூபிக்கும்.”
Tetun Dili[tdt]
Min 10: “Matenek hatudu an loloos hodi ninia hahalok sira.”
Telugu[te]
10 నిమి: “జ్ఞానము జ్ఞానమని దాని క్రియలనుబట్టి తీర్పుపొందును.”
Thai[th]
10 นาที: “สติ ปัญญา ก็ ได้ รับ การ พิสูจน์ ว่า ถูก ต้อง โดย ผล ของ สติ ปัญญา นั้น เอง.”
Tiv[tiv]
Miniti 10: “Kwaghfan Zua a Ishô sha Aeren a Na.”
Tagalog[tl]
10 min: “Ang Karunungan ay Pinatutunayang Matuwid ng mga Gawa Nito.”
Tswana[tn]
10 mets: “Botlhale bo Supiwa bo Siame ke Ditiro Tsa Jone.”
Tongan[to]
10 min: ‘Fakatonuhia‘i ‘a e Potó ‘i He‘ene Ngaahi Ngāue ‘Oku Faí.’
Tonga (Zambia)[toi]
10 min: “Maanu Alalulamikwa Kumilimo Yao.”
Turkish[tr]
10 dk: “Hikmet Kendi İşleriyle Haklı Çıkar.”
Tsonga[ts]
10 min: “Vutlhari Byi Kombisiwa Byi Ri Lebyi Lulameke Hi Mintirho Ya Byona.”
Tswa[tsc]
10 men: “A Wutlhari Gi Kombisa A Kululama Ka Gona Hi Mitiro Ya Gona.”
Twi[tw]
10 min: “Nyansa Nam Ne Nnwuma So Di Bem.”
Tahitian[ty]
10 mn: “E faatiahia te paari e ta ’na ra mau ohipa.”
Ukrainian[uk]
10 хв. «Мудрість доводить свою праведність вчинками».
Urdu[ur]
۱۰ منٹ:” ’حکمت اپنے کاموں سے راست ثابت‘ ہوتی ہے۔“
Venda[ve]
10 mimun: “Vhuṱali Vhu Vhonala Nga Vhana Vhaho.”
Vietnamese[vi]
10 phút: “Sự khôn-ngoan được xưng là phải, bởi những việc làm của sự ấy”.
Wolaytta[wal]
10 daq: “Aadhdhida Eratettai Ba Oosuwan Tuma Gididi Beettees.”
Waray (Philippines)[war]
10 min: “An Kinaadman Napapamatud-an nga Matadong Pinaagi han mga Buhat Hito.”
Wallisian[wls]
10 min: “Ko Te Poto Neʼe Hā Mai Ia ʼe Tonu ʼAki Tana ʼu Gāue.”
Xhosa[xh]
10 imiz: “Ubulumko Bungqineka Bububulungisa Ngemisebenzi Yabo.”
Yapese[yap]
10 min: “Gonop Rok Got e Ke M’ug nib Riyul’ ko Tin ni Kan Guy ni Ke Yib Riy.”
Yoruba[yo]
10 min: “A Fi Ọgbọ́n Hàn Ní Olódodo Nípasẹ̀ Àwọn Iṣẹ́ Rẹ̀.”
Yucateco[yua]
10 min. «Yoʼolal le baʼaloʼob maʼalobtak ku beetik máakoʼ ku chíikpajal yaan u naʼat.»
Chinese[zh]
10分钟:《有智慧的行为自然显出正义》。
Zulu[zu]
10 imiz: “Ukuhlakanipha Kubonakaliswa Kulungile Yimisebenzi Yako.”